ประโยคภาษาจีน- 本文以彝语地名的汉文译写形式为研究对象剖析了汉文译写时经常采用的三种翻译办法及其派生形式中文句子 (304428) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
běn wén 本文 yǐ 以 yí yǔ 彝语 dì míng 地名 de 的 hàn wén 汉文 yì xiě 译写 xíng shì 形式 wèi 为 yán jiū 研究 duì xiàng 对象， pōu xī 剖析 le 了 hàn wén 汉文 yì xiě 译写 shí 时 jīng cháng 经常 cǎi yòng 采用 de 的 sān 三 zhòng 种 fān yì 翻译 bàn fǎ 办法 jí qí 及其 pài shēng 派生 xíng shì 形式。
This paper explores the writing of Yi language places in Chinese characters, and points out three modes of translation in Chinese characters and their derivatives.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
rú guǒ 如果 nǐ 你 fù mǔ 父母 tóng yì 同意， nǐ 你 kě yǐ 可以 cān jiā 参加 zhè ge 这个 bān 班。
rú guǒ 如果 nǐ 你 fàn yǒu 犯有 zhòng zuì 重罪， jiù 就 kě néng 可能 bèi 被 kǔn 捆 zhù 住 bìng 并 gěi yǐ 给以 biān 鞭 xíng 刑。
rú guǒ 如果 nǐ 你 xiàn zài 现在 jiù 就 xiǎng 想 chī 吃 wǎn cān 晚餐， qǐng biàn 请便。
zài 在 zhè ge 这个 guó jiā 国家， rú guǒ 如果 wǒ 我 shì 是 jiā tíng zhǔ fù 家庭主妇， nà 那 rì zi 日子 jiù 就 gèng 更 jiān nán 艰难 le 了。
gāi 该 xì tǒng 系统 gōng néng 功能 quán miàn 全面、 rén jī jiè miàn 人机界面 yǒu hǎo 友好， jiè zhù 借助 gāi 该 xì tǒng 系统 duì 对 huò chē 货车 qián qiáo 前桥 jìn xíng 进行 le 了 fēn xī 分析 jì suàn 计算， yàn zhèng 验证 le 了 xì tǒng 系统 de 的 shí yòng xìng 实用性。
gāi 该 xì tǒng 系统 kě 可 shí shí 实时 pāi shè 拍摄 gè zhǒng 各种 tè zhēng 特征 fāng xiàng 方向 huó 和 tè zhēng 特征 píng 平 miàn dī 面的 wēi fēn 微分 děng 等 dá yīn 达因 tiáo wén 条纹 tú 图。
chuán tǒng 传统 de 的 pēn qì shì 喷气式 yǐn qíng 引擎 lì yòng 利用 xuán zhuǎn 旋转 yā qì jī 压气机 jiāng 将 kōng qì 空气 yā suō 压缩 jìn rù 进入 yǐn qíng 引擎 lái 来 rán shāo 燃烧， ér 而 zhè 这 jià 架 fēi jī 飞机 què 却 wán quán 完全 méi yǒu 没有 yùn dòng 运动 de 的 bù fen 部分。
běn wén 本文 yǐ 以 dǎ zào 打造 chéng dū shì 成都市 wēn jiāng qū 温江区 “ yú fú 鱼凫 wén huà 文化 ” hè 和 “ wáng guāng qí 王光祈 wén huà yí chǎn 文化遗产 ” liǎng gè 两个 wén huà 文化 pǐn pái 品牌 wéi lì 为例， tàn tǎo 探讨 le 了 jìn yí bù 进一步 jiā qiáng 加强 lǚ yóu 旅游 yǔ 与 lì shǐ 历史 jié hé 结合 de 的 wèn tí 问题。
rú guǒ 如果 nǐ 你 xiàn zài 现在 hái 还 zài 在 shàng xué 上学， nà me 那么 nǐ 你 bù rù 步入 shè huì 社会 zhī hòu 之后 kě néng 可能 jiù 就 bì rán 必然 huì 会 yòng dào 用到 yì xiē 一些 xiàn zài 现在 hái 还 méi yǒu 没有 fā míng 发明 de 的 xīn jì shù 新技术。
zài 在 zhè ge 这个 shèng dàn jié 圣诞节 lǐ 里 yòng 用 gē shēng 歌声 gào su 告诉 shàng dì 上帝 nǐ 你 duì 对 tā 他 de 的 ài 爱 ba 吧。
gāi 该 xì tǒng 系统 zài 在 lián yuán 涟源 gāng tiě 钢铁 yǒu xiàn gōng sī 有限公司 jìn xíng 进行 le 了 shì yàn 试验 hé 和 shǐ yòng 使用， xiào guǒ 效果 liáng hǎo 良好。
rú guǒ 如果 nǐ 你 shēng huó 生活 zài 在 tiān táng 天堂 zhōng 中 nǐ 你 huì 会 gǎn shòu 感受 dào 到 shén me 什么， nǐ 你 huì 会 gǎn dào 感到 duō me 多么 de 的 xìng fú 幸福 ne 呢？
zài 在 zhè ge 这个 dì qū 地区， wǒ men 我们 yǒu zhe 有着 jiān shí 坚实 de 的 jī chǔ 基础 hé 和 chū sè 出色 de 的 yùn zuò 运作 tuán duì 团队。
chuán tǒng 传统 de 的 fú zhuāng 服装 bāo kuò 包括 sè cǎi 色彩 xuàn lì 绚丽 de 的 cì xiù 刺绣 chèn shān 衬衫 hé 和 qún zi 裙子， zài 在 mǒu xiē 某些 dì qū 地区 nǚ xìng 女性 zé 则 chuān 穿 kuān sōng 宽松 de 的 kù zi 裤子。
rú guǒ 如果 nǐ 你 yòng 用 nǐ de 你的 bǎo mǔ 保姆 jì néng 技能 jiāo huàn 交换 gè rén 个人 péi xùn 培训 ér 而 bú shi 不是 fū qiǎn 肤浅， nǐ 你 yí yàng 一样 néng 能 yōng yǒu 拥有 qiáng jiàn 强健 de 的 fù jī 腹肌。
běn wén 本文 yǐ 以 gé tè 格特 gé 蛤 hé 和 zhòu 皱 ròu 肉 wén gé 文蛤 wèi 为 shí yàn 实验 cái liào 材料， yán jiū 研究 le 了 sān 三 zhòng 种 bù tóng 不同 dòng jié 冻结 fāng shì 方式 duì 对 qí 其 zǔ zhī jiē gòu 组织结构 de 的 yǐng xiǎng 影响。
rú guǒ 如果 nǐ 你 yòng 用 de 的 shì 是 dǎ yìn zhǐ 打印纸 huò zhě 或者 dà 大 chǐ cun 尺寸 de 的 bǐ jì běn 笔记本 de 的 yī 一 yè 页（ bǐ rú 比如 xiàng 像 biāo zhǔn 标准 xìn zhǐ 信纸 nà me 那么 dà 大）， nà me 那么 nǐ de 你的 zhǐ 纸 jiù 就 tài 太 dà 大 le 了。
zài 在 zhè ge 这个 tiān kōng 天空 yōu àn 幽暗 de 的 bǎo hù qū 保护区 lǐ 里， wǒ men 我们 yǐ kào 倚靠 zài 在 mù zhì 木制 de 的 yuán xíng 圆形 jù chǎng 剧场 lǐ 里 guān shǎng 观赏 lìng rén 令人 jìng wèi 敬畏 de 的 xīng kōng 星空。
rú guǒ 如果 nǐ 你 yòng 用 de 的 shì 是 zì dòng 自动 biàn sù qì 变速器， nà 那 jiù 就 xìng fú 幸福 lóu 喽。
gāi 该 xì tǒng 系统 de 的 pín lǜ 频率 líng huó 灵活， kě jiāng 可将 shù bǎi 数百 gè 个 yòng hù 用户 lián 连 jiē dào 接到 yí gè 一个 jī zhàn 基站， tí gōng 提供 fàn wéi 范围 guǎng fàn 广泛 hé 和 xìng néng 性能 yōu yuè 优越 de 的 yǔ yīn 语音、 shì pín 视频 hé 和 shù jù chuán shū 数据传输 gōng néng 功能。
chuán tǒng 传统 de 的 huā yuán 花园 xū yào 需要 fù hán 富含 yíng yǎng wù zhì 营养物质 de 的 tǔ rǎng 土壤 hé 和 chōng zú 充足 de 的 shuǐ fèn 水分， zhè 这 duì yú 对于 huāng mò 荒漠 qì hòu 气候 lái 来 yán 言 jiǎn zhí 简直 shì 是 tiān fāng yè tán 天方夜谭。
gāi 该 xì tǒng 系统 hái 还 cháng shì 尝试 bǎ 把 zhè ge 这个 yīn sù 音素 liú 流 yǔ 与 huó dòng 活动 yǔ fǎ 语法 zhòng dì 中的 tiáo mù 条目 pǐ pèi 匹配 qǐ lai 起来。
chuán tǒng 传统 de 的 tiáo liào 调料 jì 剂 bāo kuò 包括 là jiāo fěn 辣椒粉， jiāng fěn 姜粉 hé 和 dà suàn 大蒜 fěn 粉。 ZEZ huì 会 bǎ 把 zhāng yú 章鱼 kǎo 烤 jiāo 焦， bìng 并 pèi 配 zhe 着 yān xūn 烟熏 de 的 sǎ 洒 yǒu 有 bái 白 xiāng liào 香料 cù 醋 qié zi 茄子 tí gōng 提供 gěi 给 gù kè 顾客。
gāi 该 jì niàn 纪念 jí huì 集会 zài 在 dōng jīng wān 东京湾 shàng 上 de 的 hǎi shàng 海上 zì wèi duì 自卫队 tè wu 特务 tǐng 艇 “ qiáo 桥 lì 立 ” nèi 内 jǔ xíng 举行， gòng yǒu 共有 zhù 驻 rì 日 měi jūn 美军 hé 和 zì wèi duì 自卫队 guān yuán 官员 jí 及 gè 各 zhuān jiā 专家 yuē 约 90 rén 人 cān jiā 参加。
chuán tǒng 传统 de 的 líng shòu yè 零售业 hé 和 pī fā yè 批发业 kāi chuàng 开创 le 了 “ wú diàn pū 无店铺 wǎng shàng yíng xiāo 网上营销 ” de 的 xīn 新 mó shì 模式；
běn wén 本文 yǐ 以 bìng 病 wèi 为 qiē rù diǎn 切入点， fēn xī 分析 le 了 lín dài yù 林黛玉 zuò wéi 作为 qíng rén 情人、 shī rén 诗人、 chāo 超 shì 世 zhě 者 de 的 dú tè 独特 wén huà 文化 xīn lǐ 心理 gòu chéng 构成。
chuán tǒng 传统 jù luò 聚落 kě 可 zuò wéi 作为 fù hé 复合 shēng tài 生态 xì tǒng 系统 lái 来 yán jiū 研究。
rú guǒ 如果 nǐ de 你的 shēng yīn 声音 wǎn rú 宛如 tiān lài 天籁 zhī shēng 之声， dàn shì 但是 nǐ 你 bù 不 xǐ huan 喜欢 chàng gē 唱歌， nǐ 你 xū yào 需要 rì yè 日夜 jiāng 将 rén men 人们 de 的 ěr duo 耳朵 wǔ 捂 de 的 láo láo 牢牢 de 的。
rú guǒ 如果 nǐ de 你的 dà nǎo 大脑 yī zhěng tiān 一整天 dōu 都 zài 在 nǔ lì 努力 gōng zuò 工作， nǐ de 你的 shēn tǐ 身体 yě 也 xū yào 需要 pèi hé 配合。
běn wén 本文 yǐ 以 dí 荻 cǎo 草 wèi 为 yán jiū 研究 duì xiàng 对象， zhēn duì 针对 dí 荻 cǎo 草 de 的 jī běn 基本 xìng zhì 性质 yǐ jí 以及 dí 荻 cǎo 草 bào huā bǎn 刨花板 de 的 zhì zào 制造 gōng yì 工艺 jìn xíng 进行 le 了 chū bù 初步 yán jiū 研究。

ประโยคภาษาจีน
rú guǒ 如果 nǐ 你 fù mǔ 父母 tóng yì 同意， nǐ 你 kě yǐ 可以 cān jiā 参加 zhè ge 这个 bān 班。
rú guǒ 如果 nǐ 你 fàn yǒu 犯有 zhòng zuì 重罪， jiù 就 kě néng 可能 bèi 被 kǔn 捆 zhù 住 bìng 并 gěi yǐ 给以 biān 鞭 xíng 刑。
rú guǒ 如果 nǐ 你 xiàn zài 现在 jiù 就 xiǎng 想 chī 吃 wǎn cān 晚餐， qǐng biàn 请便。
zài 在 zhè ge 这个 guó jiā 国家， rú guǒ 如果 wǒ 我 shì 是 jiā tíng zhǔ fù 家庭主妇， nà 那 rì zi 日子 jiù 就 gèng 更 jiān nán 艰难 le 了。
gāi 该 xì tǒng 系统 gōng néng 功能 quán miàn 全面、 rén jī jiè miàn 人机界面 yǒu hǎo 友好， jiè zhù 借助 gāi 该 xì tǒng 系统 duì 对 huò chē 货车 qián qiáo 前桥 jìn xíng 进行 le 了 fēn xī 分析 jì suàn 计算， yàn zhèng 验证 le 了 xì tǒng 系统 de 的 shí yòng xìng 实用性。
gāi 该 xì tǒng 系统 kě 可 shí shí 实时 pāi shè 拍摄 gè zhǒng 各种 tè zhēng 特征 fāng xiàng 方向 huó 和 tè zhēng 特征 píng 平 miàn dī 面的 wēi fēn 微分 děng 等 dá yīn 达因 tiáo wén 条纹 tú 图。
chuán tǒng 传统 de 的 pēn qì shì 喷气式 yǐn qíng 引擎 lì yòng 利用 xuán zhuǎn 旋转 yā qì jī 压气机 jiāng 将 kōng qì 空气 yā suō 压缩 jìn rù 进入 yǐn qíng 引擎 lái 来 rán shāo 燃烧， ér 而 zhè 这 jià 架 fēi jī 飞机 què 却 wán quán 完全 méi yǒu 没有 yùn dòng 运动 de 的 bù fen 部分。
běn wén 本文 yǐ 以 dǎ zào 打造 chéng dū shì 成都市 wēn jiāng qū 温江区 “ yú fú 鱼凫 wén huà 文化 ” hè 和 “ wáng guāng qí 王光祈 wén huà yí chǎn 文化遗产 ” liǎng gè 两个 wén huà 文化 pǐn pái 品牌 wéi lì 为例， tàn tǎo 探讨 le 了 jìn yí bù 进一步 jiā qiáng 加强 lǚ yóu 旅游 yǔ 与 lì shǐ 历史 jié hé 结合 de 的 wèn tí 问题。
rú guǒ 如果 nǐ 你 xiàn zài 现在 hái 还 zài 在 shàng xué 上学， nà me 那么 nǐ 你 bù rù 步入 shè huì 社会 zhī hòu 之后 kě néng 可能 jiù 就 bì rán 必然 huì 会 yòng dào 用到 yì xiē 一些 xiàn zài 现在 hái 还 méi yǒu 没有 fā míng 发明 de 的 xīn jì shù 新技术。
zài 在 zhè ge 这个 shèng dàn jié 圣诞节 lǐ 里 yòng 用 gē shēng 歌声 gào su 告诉 shàng dì 上帝 nǐ 你 duì 对 tā 他 de 的 ài 爱 ba 吧。
gāi 该 xì tǒng 系统 zài 在 lián yuán 涟源 gāng tiě 钢铁 yǒu xiàn gōng sī 有限公司 jìn xíng 进行 le 了 shì yàn 试验 hé 和 shǐ yòng 使用， xiào guǒ 效果 liáng hǎo 良好。
rú guǒ 如果 nǐ 你 shēng huó 生活 zài 在 tiān táng 天堂 zhōng 中 nǐ 你 huì 会 gǎn shòu 感受 dào 到 shén me 什么， nǐ 你 huì 会 gǎn dào 感到 duō me 多么 de 的 xìng fú 幸福 ne 呢？
zài 在 zhè ge 这个 dì qū 地区， wǒ men 我们 yǒu zhe 有着 jiān shí 坚实 de 的 jī chǔ 基础 hé 和 chū sè 出色 de 的 yùn zuò 运作 tuán duì 团队。
chuán tǒng 传统 de 的 fú zhuāng 服装 bāo kuò 包括 sè cǎi 色彩 xuàn lì 绚丽 de 的 cì xiù 刺绣 chèn shān 衬衫 hé 和 qún zi 裙子， zài 在 mǒu xiē 某些 dì qū 地区 nǚ xìng 女性 zé 则 chuān 穿 kuān sōng 宽松 de 的 kù zi 裤子。
rú guǒ 如果 nǐ 你 yòng 用 nǐ de 你的 bǎo mǔ 保姆 jì néng 技能 jiāo huàn 交换 gè rén 个人 péi xùn 培训 ér 而 bú shi 不是 fū qiǎn 肤浅， nǐ 你 yí yàng 一样 néng 能 yōng yǒu 拥有 qiáng jiàn 强健 de 的 fù jī 腹肌。
běn wén 本文 yǐ 以 gé tè 格特 gé 蛤 hé 和 zhòu 皱 ròu 肉 wén gé 文蛤 wèi 为 shí yàn 实验 cái liào 材料， yán jiū 研究 le 了 sān 三 zhòng 种 bù tóng 不同 dòng jié 冻结 fāng shì 方式 duì 对 qí 其 zǔ zhī jiē gòu 组织结构 de 的 yǐng xiǎng 影响。
rú guǒ 如果 nǐ 你 yòng 用 de 的 shì 是 dǎ yìn zhǐ 打印纸 huò zhě 或者 dà 大 chǐ cun 尺寸 de 的 bǐ jì běn 笔记本 de 的 yī 一 yè 页（ bǐ rú 比如 xiàng 像 biāo zhǔn 标准 xìn zhǐ 信纸 nà me 那么 dà 大）， nà me 那么 nǐ de 你的 zhǐ 纸 jiù 就 tài 太 dà 大 le 了。
zài 在 zhè ge 这个 tiān kōng 天空 yōu àn 幽暗 de 的 bǎo hù qū 保护区 lǐ 里， wǒ men 我们 yǐ kào 倚靠 zài 在 mù zhì 木制 de 的 yuán xíng 圆形 jù chǎng 剧场 lǐ 里 guān shǎng 观赏 lìng rén 令人 jìng wèi 敬畏 de 的 xīng kōng 星空。
rú guǒ 如果 nǐ 你 yòng 用 de 的 shì 是 zì dòng 自动 biàn sù qì 变速器， nà 那 jiù 就 xìng fú 幸福 lóu 喽。
gāi 该 xì tǒng 系统 de 的 pín lǜ 频率 líng huó 灵活， kě jiāng 可将 shù bǎi 数百 gè 个 yòng hù 用户 lián 连 jiē dào 接到 yí gè 一个 jī zhàn 基站， tí gōng 提供 fàn wéi 范围 guǎng fàn 广泛 hé 和 xìng néng 性能 yōu yuè 优越 de 的 yǔ yīn 语音、 shì pín 视频 hé 和 shù jù chuán shū 数据传输 gōng néng 功能。
chuán tǒng 传统 de 的 huā yuán 花园 xū yào 需要 fù hán 富含 yíng yǎng wù zhì 营养物质 de 的 tǔ rǎng 土壤 hé 和 chōng zú 充足 de 的 shuǐ fèn 水分， zhè 这 duì yú 对于 huāng mò 荒漠 qì hòu 气候 lái 来 yán 言 jiǎn zhí 简直 shì 是 tiān fāng yè tán 天方夜谭。
gāi 该 xì tǒng 系统 hái 还 cháng shì 尝试 bǎ 把 zhè ge 这个 yīn sù 音素 liú 流 yǔ 与 huó dòng 活动 yǔ fǎ 语法 zhòng dì 中的 tiáo mù 条目 pǐ pèi 匹配 qǐ lai 起来。
chuán tǒng 传统 de 的 tiáo liào 调料 jì 剂 bāo kuò 包括 là jiāo fěn 辣椒粉， jiāng fěn 姜粉 hé 和 dà suàn 大蒜 fěn 粉。 ZEZ huì 会 bǎ 把 zhāng yú 章鱼 kǎo 烤 jiāo 焦， bìng 并 pèi 配 zhe 着 yān xūn 烟熏 de 的 sǎ 洒 yǒu 有 bái 白 xiāng liào 香料 cù 醋 qié zi 茄子 tí gōng 提供 gěi 给 gù kè 顾客。
gāi 该 jì niàn 纪念 jí huì 集会 zài 在 dōng jīng wān 东京湾 shàng 上 de 的 hǎi shàng 海上 zì wèi duì 自卫队 tè wu 特务 tǐng 艇 “ qiáo 桥 lì 立 ” nèi 内 jǔ xíng 举行， gòng yǒu 共有 zhù 驻 rì 日 měi jūn 美军 hé 和 zì wèi duì 自卫队 guān yuán 官员 jí 及 gè 各 zhuān jiā 专家 yuē 约 90 rén 人 cān jiā 参加。
chuán tǒng 传统 de 的 líng shòu yè 零售业 hé 和 pī fā yè 批发业 kāi chuàng 开创 le 了 “ wú diàn pū 无店铺 wǎng shàng yíng xiāo 网上营销 ” de 的 xīn 新 mó shì 模式；
běn wén 本文 yǐ 以 bìng 病 wèi 为 qiē rù diǎn 切入点， fēn xī 分析 le 了 lín dài yù 林黛玉 zuò wéi 作为 qíng rén 情人、 shī rén 诗人、 chāo 超 shì 世 zhě 者 de 的 dú tè 独特 wén huà 文化 xīn lǐ 心理 gòu chéng 构成。
chuán tǒng 传统 jù luò 聚落 kě 可 zuò wéi 作为 fù hé 复合 shēng tài 生态 xì tǒng 系统 lái 来 yán jiū 研究。
rú guǒ 如果 nǐ de 你的 shēng yīn 声音 wǎn rú 宛如 tiān lài 天籁 zhī shēng 之声， dàn shì 但是 nǐ 你 bù 不 xǐ huan 喜欢 chàng gē 唱歌， nǐ 你 xū yào 需要 rì yè 日夜 jiāng 将 rén men 人们 de 的 ěr duo 耳朵 wǔ 捂 de 的 láo láo 牢牢 de 的。
rú guǒ 如果 nǐ de 你的 dà nǎo 大脑 yī zhěng tiān 一整天 dōu 都 zài 在 nǔ lì 努力 gōng zuò 工作， nǐ de 你的 shēn tǐ 身体 yě 也 xū yào 需要 pèi hé 配合。
běn wén 本文 yǐ 以 dí 荻 cǎo 草 wèi 为 yán jiū 研究 duì xiàng 对象， zhēn duì 针对 dí 荻 cǎo 草 de 的 jī běn 基本 xìng zhì 性质 yǐ jí 以及 dí 荻 cǎo 草 bào huā bǎn 刨花板 de 的 zhì zào 制造 gōng yì 工艺 jìn xíng 进行 le 了 chū bù 初步 yán jiū 研究。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子