ประโยคภาษาจีน- 对浮生六记中某些侧重表达功能的文化词语的翻译译文作者采用了异化的手法以强调源语形式与风格的表达中文句子 (308857) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
duì 对《 fú shēng liù jì 浮生六记》 zhōng 中 mǒu xiē 某些 cè zhòng 侧重 biǎo dá gōng néng 表达功能 de 的 wén huà 文化 cí yǔ 词语 de 的 fān yì 翻译， yì wén 译文 zuò zhě 作者 cǎi yòng 采用 le 了 yì huà 异化 de 的 shǒu fǎ 手法 yǐ 以 qiáng diào 强调 yuán 源 yǔ 语 xíng shì 形式 yǔ 与 fēng gé 风格 de 的 biǎo dá 表达。
As for the culture-specific concepts which emphasizethe expressive function, the translator adopts foreignization method to transfer the form and style of the source language.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
duì 对《 gāo zhuāng 高桩 mǎ tóu 码头 shè jì 设计 yǔ 与 shī gōng 施工 guī fàn 规范》（ JTJ 291 - 98 ） zhòng dì 中的 zòng liáng 纵梁 jì suàn 计算 kuà dù 跨度 tí chū 提出 le 了 xiū gǎi 修改 jiàn yì 建议。
duì 对 yí gè rén 一个人 fā yán 发言 kě yǐ 可以 bāng 帮 nǐ 你 lěng jìng 冷静 xià lai 下来。
běn wén 本文 zài 在 qián rén 前人 yán jiū 研究 de 的 jī chǔ 基础 shàng 上， cháng shì 尝试 yòng 用 rèn zhī 认知 yǔ yán xué 语言学 de 的 xiāng guān 相关 lǐ lùn 理论 chǎn shì 阐释 qí 其 cún zài 存在 lǐ jù 理据， bìng 并 cóng 从 yǔ yòng 语用 xiū cí xué 修辞学 de 的 jiǎo dù 角度 tàn tǎo 探讨 qí 其 cún zài 存在 de 的 jià zhí 价值。
běn wén 本文 zài 在 guó wài 国外 duì gōng 对公 sī 司 jì xiào 绩效 yǔ 与 jīng lǐ 经理 chí gǔ 持股 guān xi 关系 de 的 yán jiū 研究 jī chǔ 基础 shàng 上， lì yòng 利用 sān cì fāng 三次方 mó xíng 模型 duì 对 wǒ guó 我国 shàng shì gōng sī 上市公司 de 的 qíng kuàng 情况 jìn xíng 进行 le 了 shí zhèng 实证 jiǎn yàn 检验。
rú guǒ 如果 nǐ 你 néng 能 zhè yàng 这样 jī 积 jí de 极地 kǎo lǜ 考虑， nǐ 你 jiāng huì 将会 cháo zhe 朝着 zhàn shèng 战胜 qiè chǎng 怯场 de 的 fāng xiàng 方向 mài 迈 jìn yī 进一 dà bù 大步： xuǎn zé 选择 nǐ 你 zhēn zhèng 真正 guān xīn 关心 de 的 yǎn jiǎng 演讲 zhǔ tí 主题， chōng fèn 充分 de 地 zhǔn bèi 准备， jí zhōng 集中 jīng lì 精力 yǔ 与 nǐ de 你的 tīng zhòng 听众 gōu tōng 沟通。
gāi 该 fáng huá 防滑 zuān 钻 jiā tóu 夹头 tè bié 特别 shì hé 适合 zuò wéi 作为 jī chuáng 机床、 diàn zuàn 电钻、 fēng zuàn 风钻 shàng yòng 上用 de 的 zuān 钻 jiā tóu 夹头。
bàn suí 伴随 zhe 着 yī 一 tái 台 tǐ yù 体育 duō yòng 多用 chē lǐ 车里 fā chū 发出 de 的 kàng yì shēng 抗议声， bèi yù wéi 被誉为 “ páng zhē pǔ 旁遮普 xióng shī 雄狮 ” de 的 xiè lǐ fū 谢里夫 yì rán 毅然 lǐng 领 zhe 着 shì wēi 示威 duì wǔ 队伍 xiàng 向 yī sī lán bǎo 伊斯兰堡 qián jìn 前进。
duì 对 yí gè 一个 gāng 刚 qǐ bù 起步 de 的 kē jì 科技 gōng sī 公司 lái jiǎng 来讲， jìn rù 进入 yí gè 一个 bèi 被 qiáng dà 强大 duì shǒu 对手 lǒng duàn 垄断 de 的 chéng shú 成熟 háng yè 行业 shì 是 yí gè 一个 lìng rén shēng wèi 令人生畏 de 的 tiǎo zhàn 挑战。
běn wén 本文 zài 在 shí dì 实地 diào yán 调研、 àn lì 案例 cǎi jí 采集 hé 和 chá yuè 查阅 xiāng guān 相关 wén xiàn zī liào 文献资料 de 的 jī chǔ 基础 shàng 上， duì 对 sì míng shān 四明山 gǔ cūn 古村 luò 落 nèi bù 内部 xiàng lòng 巷弄 kōng jiān 空间 gòu chéng 构成 mó shì 模式 zuò 做 le 了 yí dìng 一定 de 的 guī nà 归纳 fēn xī 分析 hé 和 gài kuò 概括 zǒng jié 总结。
rú guǒ 如果 nǐ zì jǐ 你自己 shì tú 试图 qù 去 liǎo jiě 了解 yì xiē 一些 shì qing 事情 de 的 dìng yì 定义， nà me 那么 nǐ 你 jiù 就 kě yǐ 可以 jié shěng 节省 nǐ de 你的 lǜ shī 律师 wèi 为 nǐ 你 jiǎng jiě 讲解 de 的 shí jiān 时间 le 了。
gāi 该 diāo xiàng 雕像 dà xiǎo 大小 wèi 为 shí tǐ 实体 de 的 liǎng bèi 两倍。
bàn suí 伴随 zhe 着 yàn xià 咽下 zuì hòu 最后 yì kǒu 一口 kā fēi 咖啡， tā 他 pǎo tí 跑题 le 了。
běn wén 本文 zài 在 duì 对 zhèng zhōu 郑州 jìn nián 近年 fā xiàn 发现 de 的 luò dá miào 洛达庙 wén huà 文化 yí cún 遗存 yǔ 与 yù dōng 豫东 qǐ xiàn 杞县 lù tái 鹿台 gǎng 岗 xiān 先 shāng 商 wén huà 文化 yí cún 遗存 de 的 bǐ jiào 比较 yán jiū 研究 zhōng 中， fā xiàn 发现 luò dá miào 洛达庙 lèi xíng 类型 de 的 wén huà 文化 yí cún 遗存 tóng 同 lù tái 鹿台 gǎng 岗 xiān 先 shāng 商 wén huà 文化 de 的 guān xì mì qiè 关系密切。
duì 对 yì xiē 一些 rén 人 lái shuō 来说， jí shǐ 即使 bá 拔 gè 个 yá chǐ 牙齿 dōu 都 bù néng bù 不能不 shàng 上 má yào 麻药。
bàn suí 伴随 zhe 着 zhǐ zhì 纸质 fā piào 发票 de 的 xiāo shī 消失， yě 也 yǒu yì xiē 有一些 rén 人 jué de 觉得 yī yī bù shě 依依不舍。
běn wén 本文 zài 在 shēn rù 深入 diào yán 调研 hé 和 guǎng fàn 广泛 sōu jí 搜集 jī běn zī liào 基本资料 de 的 jī chǔ 基础 shàng 上， cǎi yòng 采用 shuǐ wén 水文 bǐ nǐ 比拟 fǎ 法 hé 和 liú yù 流域 mó xíng 模型 fǎ jì 法系 tǒng 统 de 地 fēn xī 分析 jì suàn 计算 le 了 pán shí 盘石、 lǐ 里 diàn 店 shuǐ kù 水库 de 的 lái shuǐ liáng 来水量 qíng kuàng 情况。
bàn suí 伴随 zhe 着 jīng jì 经济 shí lì 实力 bú duàn 不断 zēng zhǎng 增长 dài lái 带来 de 的 dì wèi 地位 tí shēng 提升， zhōng guó 中国 què 却 zuò wēi zuò fú 作威作福。
duì 对 yī 一 wèi 位 zhēn zhèng 真正 yǒu 有 chuàng zuò lì 创作力 de 的 huà jiā 画家， méi shén me 没什么 bǐ hua 比画 yī 一 duǒ 朵 méi guī 玫瑰 gèng 更 nán 难。 yīn wèi 因为 zài 在 huà 画 zhī qián 之前， tā 他 dé 得 bǎ 把 xiān qián 先前 suǒ yǒu 所有 huà 画 guò 过 de 的 méi guī 玫瑰 wàng diào 忘掉。
běn wén 本文 zài 在 yán jiū 研究 guò chéng 过程 zhōng 中 cǎi yòng 采用 le 了 shú liào 熟料 shì 试 shāo 烧、 xiǎo mó 小磨 shì yàn 试验、 X - shè xiàn 射线 fēn xī 分析、 yán 岩 xiàng 相 fēn xī 分析、 wù lǐ 物理 xìng néng 性能 shì yàn 试验 děng 等 shǒu duàn 手段 lái 来 fēn xī 分析 xiāng hù guān xì 相互关系 jí 及 jī lǐ 机理。
gāi xiàng 该项 yóu 由 yì 益 pǔ suǒ 普索 • mò lǐ 莫里 diào chá 调查 jī gòu 机构 kāi zhǎn 开展 de 的 diào chá 调查 fā xiàn 发现， yīng guó 英国 17% de 的 bàn gōng shì 办公室 zhí yuán 职员 cóng bù 从不 chī 吃 zǎo cān 早餐， 17% de 的 rén 人 měi zhōu 每周 zhǐ 只 chī 吃 yī 一 zhì 至 sān cì 三次 zǎo cān 早餐。
shēn zhǎn 伸展 chún mián 纯棉 fǔ chóu 府绸： mián hua 棉花， ní lóng 尼龙， ān lún 氨纶。 qiú yī 球衣： jù zhǐ 聚酯、 ān lún 氨纶 chèn 衬。
duì 对 shàng dì 上帝 hé 和 yē sū 耶酥 jī dū 基督 de 的 xìn tú 信徒 men 们 ér yán 而言， sǐ wáng 死亡 wú lùn 无论 shì zài 是在 xīn lǐ 心理 shàng 上 yì huò 亦或 zài 在 jīng shén 精神 shàng dū 上都 bú huì 不会 ràng 让 tā men 他们 chǎn shēng 产生 wèi jù 畏惧 zhī xīn 之心。
sì hū 似乎 tā 他 kě yǐ 可以 xiū xi 休息 yí xià 一下， qù 去 xiǎng shòu 享受 shèng lì 胜利 de 的 kuáng xǐ 狂喜。
gāi 该 xiàng mù 项目 kě yǐ 可以 zài 在 shī bài 失败 zhī hòu 之后， jì xù 继续 zì dòng huà 自动化 guò chéng 过程 zhī qián 之前 qīng chú 清除 diào 掉。
běn wén 本文 jī yú 基于 ADAMS ruǎn jiàn 软件 huó 和 MATLAB ruǎn jiàn 软件 de 的 lián hé 联合 fǎng zhēn 仿真， duì 对 sān 三 zhóu 轴 fǎng zhēn 仿真 zhuǎn tái 转台 de 的 dòng lì xué 动力学 xū nǐ 虚拟 mó xíng 模型 jìn xíng 进行 le 了 fǎng zhēn 仿真 kòng zhì 控制 fēn xī 分析。
gāi 该 xiàng mù 项目 tí gōng 提供 de 的 shí yòng 实用 jì néng péi xùn 技能培训 hé 和 qí tā 其他 fú wù 服务 gǔ lì 鼓励 le 了 qián zài 潜在 de 的 xīn 新 qǐ yè jiā 企业家， kǎn pà lā 坎帕拉 de 的 sī rén 私人 ròu pǐn 肉品 jiā gōng 加工 qǐ yè jiā 企业家 cóng 从 liǎng gè 两个 zēng zhì 增至 liù gè 六个（ 2002 nián 年）。
běn wén 本文 shí zhèng 实证 fēn xī 分析 le 了 2000 — 2007 nián 年 yì yáng shì 益阳市 nóng yè 农业 chǎn yè huà 产业化 jīng yíng 经营 duì 对 nóng mín zēng shōu 农民增收 de 的 xiào guǒ 效果。
gāi xiàng 该项 mù dì 目的 jiān dū zhě 监督者 YoshiKadokawa jiě shì 解释 zhè zhǒng 这种 jì shù 技术 de 的 xū qiú 需求。
gāi xiàng 该项 mù dì 目的 shè jì lǐ niàn 设计理念 shì 是， ràng 让 měi gè 每个 kè rén 客人 dōu 都 néng 能 zài 在 kè luó dì yà 克罗地亚 shào ěr 绍尔 tǎ 塔 dǎo 岛 jiǔ diàn 酒店 kàn dào 看到 hǎi jǐng 海景， qí 其 gòu sī 构思 jiè jiàn 借鉴 le 了 sī pǔ lì tè 斯普利特 fù jìn 附近 zào chuán chǎng 造船厂 de 的 gōng chéng jì shù 工程技术。
běn wén 本文 duì 对《 míng shí lù 明实录》 zhòng dì 中的 shā chén tiān qì 沙尘天气 jì lù 记录 jìn xíng 进行 le 了 chū bù 初步 zhěng lǐ 整理， bìng 并 jiǎn dān 简单 fēn xī 分析 le 了 míng dài 明代 běi jīng 北京 shā chén tiān qì 沙尘天气 de 的 tè zhēng 特征 hé 和 chéng yīn 成因。

ประโยคภาษาจีน
duì 对《 gāo zhuāng 高桩 mǎ tóu 码头 shè jì 设计 yǔ 与 shī gōng 施工 guī fàn 规范》（ JTJ 291 - 98 ） zhòng dì 中的 zòng liáng 纵梁 jì suàn 计算 kuà dù 跨度 tí chū 提出 le 了 xiū gǎi 修改 jiàn yì 建议。
duì 对 yí gè rén 一个人 fā yán 发言 kě yǐ 可以 bāng 帮 nǐ 你 lěng jìng 冷静 xià lai 下来。
běn wén 本文 zài 在 qián rén 前人 yán jiū 研究 de 的 jī chǔ 基础 shàng 上， cháng shì 尝试 yòng 用 rèn zhī 认知 yǔ yán xué 语言学 de 的 xiāng guān 相关 lǐ lùn 理论 chǎn shì 阐释 qí 其 cún zài 存在 lǐ jù 理据， bìng 并 cóng 从 yǔ yòng 语用 xiū cí xué 修辞学 de 的 jiǎo dù 角度 tàn tǎo 探讨 qí 其 cún zài 存在 de 的 jià zhí 价值。
běn wén 本文 zài 在 guó wài 国外 duì gōng 对公 sī 司 jì xiào 绩效 yǔ 与 jīng lǐ 经理 chí gǔ 持股 guān xi 关系 de 的 yán jiū 研究 jī chǔ 基础 shàng 上， lì yòng 利用 sān cì fāng 三次方 mó xíng 模型 duì 对 wǒ guó 我国 shàng shì gōng sī 上市公司 de 的 qíng kuàng 情况 jìn xíng 进行 le 了 shí zhèng 实证 jiǎn yàn 检验。
rú guǒ 如果 nǐ 你 néng 能 zhè yàng 这样 jī 积 jí de 极地 kǎo lǜ 考虑， nǐ 你 jiāng huì 将会 cháo zhe 朝着 zhàn shèng 战胜 qiè chǎng 怯场 de 的 fāng xiàng 方向 mài 迈 jìn yī 进一 dà bù 大步： xuǎn zé 选择 nǐ 你 zhēn zhèng 真正 guān xīn 关心 de 的 yǎn jiǎng 演讲 zhǔ tí 主题， chōng fèn 充分 de 地 zhǔn bèi 准备， jí zhōng 集中 jīng lì 精力 yǔ 与 nǐ de 你的 tīng zhòng 听众 gōu tōng 沟通。
gāi 该 fáng huá 防滑 zuān 钻 jiā tóu 夹头 tè bié 特别 shì hé 适合 zuò wéi 作为 jī chuáng 机床、 diàn zuàn 电钻、 fēng zuàn 风钻 shàng yòng 上用 de 的 zuān 钻 jiā tóu 夹头。
bàn suí 伴随 zhe 着 yī 一 tái 台 tǐ yù 体育 duō yòng 多用 chē lǐ 车里 fā chū 发出 de 的 kàng yì shēng 抗议声， bèi yù wéi 被誉为 “ páng zhē pǔ 旁遮普 xióng shī 雄狮 ” de 的 xiè lǐ fū 谢里夫 yì rán 毅然 lǐng 领 zhe 着 shì wēi 示威 duì wǔ 队伍 xiàng 向 yī sī lán bǎo 伊斯兰堡 qián jìn 前进。
duì 对 yí gè 一个 gāng 刚 qǐ bù 起步 de 的 kē jì 科技 gōng sī 公司 lái jiǎng 来讲， jìn rù 进入 yí gè 一个 bèi 被 qiáng dà 强大 duì shǒu 对手 lǒng duàn 垄断 de 的 chéng shú 成熟 háng yè 行业 shì 是 yí gè 一个 lìng rén shēng wèi 令人生畏 de 的 tiǎo zhàn 挑战。
běn wén 本文 zài 在 shí dì 实地 diào yán 调研、 àn lì 案例 cǎi jí 采集 hé 和 chá yuè 查阅 xiāng guān 相关 wén xiàn zī liào 文献资料 de 的 jī chǔ 基础 shàng 上， duì 对 sì míng shān 四明山 gǔ cūn 古村 luò 落 nèi bù 内部 xiàng lòng 巷弄 kōng jiān 空间 gòu chéng 构成 mó shì 模式 zuò 做 le 了 yí dìng 一定 de 的 guī nà 归纳 fēn xī 分析 hé 和 gài kuò 概括 zǒng jié 总结。
rú guǒ 如果 nǐ zì jǐ 你自己 shì tú 试图 qù 去 liǎo jiě 了解 yì xiē 一些 shì qing 事情 de 的 dìng yì 定义， nà me 那么 nǐ 你 jiù 就 kě yǐ 可以 jié shěng 节省 nǐ de 你的 lǜ shī 律师 wèi 为 nǐ 你 jiǎng jiě 讲解 de 的 shí jiān 时间 le 了。
gāi 该 diāo xiàng 雕像 dà xiǎo 大小 wèi 为 shí tǐ 实体 de 的 liǎng bèi 两倍。
bàn suí 伴随 zhe 着 yàn xià 咽下 zuì hòu 最后 yì kǒu 一口 kā fēi 咖啡， tā 他 pǎo tí 跑题 le 了。
běn wén 本文 zài 在 duì 对 zhèng zhōu 郑州 jìn nián 近年 fā xiàn 发现 de 的 luò dá miào 洛达庙 wén huà 文化 yí cún 遗存 yǔ 与 yù dōng 豫东 qǐ xiàn 杞县 lù tái 鹿台 gǎng 岗 xiān 先 shāng 商 wén huà 文化 yí cún 遗存 de 的 bǐ jiào 比较 yán jiū 研究 zhōng 中， fā xiàn 发现 luò dá miào 洛达庙 lèi xíng 类型 de 的 wén huà 文化 yí cún 遗存 tóng 同 lù tái 鹿台 gǎng 岗 xiān 先 shāng 商 wén huà 文化 de 的 guān xì mì qiè 关系密切。
duì 对 yì xiē 一些 rén 人 lái shuō 来说， jí shǐ 即使 bá 拔 gè 个 yá chǐ 牙齿 dōu 都 bù néng bù 不能不 shàng 上 má yào 麻药。
bàn suí 伴随 zhe 着 zhǐ zhì 纸质 fā piào 发票 de 的 xiāo shī 消失， yě 也 yǒu yì xiē 有一些 rén 人 jué de 觉得 yī yī bù shě 依依不舍。
běn wén 本文 zài 在 shēn rù 深入 diào yán 调研 hé 和 guǎng fàn 广泛 sōu jí 搜集 jī běn zī liào 基本资料 de 的 jī chǔ 基础 shàng 上， cǎi yòng 采用 shuǐ wén 水文 bǐ nǐ 比拟 fǎ 法 hé 和 liú yù 流域 mó xíng 模型 fǎ jì 法系 tǒng 统 de 地 fēn xī 分析 jì suàn 计算 le 了 pán shí 盘石、 lǐ 里 diàn 店 shuǐ kù 水库 de 的 lái shuǐ liáng 来水量 qíng kuàng 情况。
bàn suí 伴随 zhe 着 jīng jì 经济 shí lì 实力 bú duàn 不断 zēng zhǎng 增长 dài lái 带来 de 的 dì wèi 地位 tí shēng 提升， zhōng guó 中国 què 却 zuò wēi zuò fú 作威作福。
duì 对 yī 一 wèi 位 zhēn zhèng 真正 yǒu 有 chuàng zuò lì 创作力 de 的 huà jiā 画家， méi shén me 没什么 bǐ hua 比画 yī 一 duǒ 朵 méi guī 玫瑰 gèng 更 nán 难。 yīn wèi 因为 zài 在 huà 画 zhī qián 之前， tā 他 dé 得 bǎ 把 xiān qián 先前 suǒ yǒu 所有 huà 画 guò 过 de 的 méi guī 玫瑰 wàng diào 忘掉。
běn wén 本文 zài 在 yán jiū 研究 guò chéng 过程 zhōng 中 cǎi yòng 采用 le 了 shú liào 熟料 shì 试 shāo 烧、 xiǎo mó 小磨 shì yàn 试验、 X - shè xiàn 射线 fēn xī 分析、 yán 岩 xiàng 相 fēn xī 分析、 wù lǐ 物理 xìng néng 性能 shì yàn 试验 děng 等 shǒu duàn 手段 lái 来 fēn xī 分析 xiāng hù guān xì 相互关系 jí 及 jī lǐ 机理。
gāi xiàng 该项 yóu 由 yì 益 pǔ suǒ 普索 • mò lǐ 莫里 diào chá 调查 jī gòu 机构 kāi zhǎn 开展 de 的 diào chá 调查 fā xiàn 发现， yīng guó 英国 17% de 的 bàn gōng shì 办公室 zhí yuán 职员 cóng bù 从不 chī 吃 zǎo cān 早餐， 17% de 的 rén 人 měi zhōu 每周 zhǐ 只 chī 吃 yī 一 zhì 至 sān cì 三次 zǎo cān 早餐。
shēn zhǎn 伸展 chún mián 纯棉 fǔ chóu 府绸： mián hua 棉花， ní lóng 尼龙， ān lún 氨纶。 qiú yī 球衣： jù zhǐ 聚酯、 ān lún 氨纶 chèn 衬。
duì 对 shàng dì 上帝 hé 和 yē sū 耶酥 jī dū 基督 de 的 xìn tú 信徒 men 们 ér yán 而言， sǐ wáng 死亡 wú lùn 无论 shì zài 是在 xīn lǐ 心理 shàng 上 yì huò 亦或 zài 在 jīng shén 精神 shàng dū 上都 bú huì 不会 ràng 让 tā men 他们 chǎn shēng 产生 wèi jù 畏惧 zhī xīn 之心。
sì hū 似乎 tā 他 kě yǐ 可以 xiū xi 休息 yí xià 一下， qù 去 xiǎng shòu 享受 shèng lì 胜利 de 的 kuáng xǐ 狂喜。
gāi 该 xiàng mù 项目 kě yǐ 可以 zài 在 shī bài 失败 zhī hòu 之后， jì xù 继续 zì dòng huà 自动化 guò chéng 过程 zhī qián 之前 qīng chú 清除 diào 掉。
běn wén 本文 jī yú 基于 ADAMS ruǎn jiàn 软件 huó 和 MATLAB ruǎn jiàn 软件 de 的 lián hé 联合 fǎng zhēn 仿真， duì 对 sān 三 zhóu 轴 fǎng zhēn 仿真 zhuǎn tái 转台 de 的 dòng lì xué 动力学 xū nǐ 虚拟 mó xíng 模型 jìn xíng 进行 le 了 fǎng zhēn 仿真 kòng zhì 控制 fēn xī 分析。
gāi 该 xiàng mù 项目 tí gōng 提供 de 的 shí yòng 实用 jì néng péi xùn 技能培训 hé 和 qí tā 其他 fú wù 服务 gǔ lì 鼓励 le 了 qián zài 潜在 de 的 xīn 新 qǐ yè jiā 企业家， kǎn pà lā 坎帕拉 de 的 sī rén 私人 ròu pǐn 肉品 jiā gōng 加工 qǐ yè jiā 企业家 cóng 从 liǎng gè 两个 zēng zhì 增至 liù gè 六个（ 2002 nián 年）。
běn wén 本文 shí zhèng 实证 fēn xī 分析 le 了 2000 — 2007 nián 年 yì yáng shì 益阳市 nóng yè 农业 chǎn yè huà 产业化 jīng yíng 经营 duì 对 nóng mín zēng shōu 农民增收 de 的 xiào guǒ 效果。
gāi xiàng 该项 mù dì 目的 jiān dū zhě 监督者 YoshiKadokawa jiě shì 解释 zhè zhǒng 这种 jì shù 技术 de 的 xū qiú 需求。
gāi xiàng 该项 mù dì 目的 shè jì lǐ niàn 设计理念 shì 是， ràng 让 měi gè 每个 kè rén 客人 dōu 都 néng 能 zài 在 kè luó dì yà 克罗地亚 shào ěr 绍尔 tǎ 塔 dǎo 岛 jiǔ diàn 酒店 kàn dào 看到 hǎi jǐng 海景， qí 其 gòu sī 构思 jiè jiàn 借鉴 le 了 sī pǔ lì tè 斯普利特 fù jìn 附近 zào chuán chǎng 造船厂 de 的 gōng chéng jì shù 工程技术。
běn wén 本文 duì 对《 míng shí lù 明实录》 zhòng dì 中的 shā chén tiān qì 沙尘天气 jì lù 记录 jìn xíng 进行 le 了 chū bù 初步 zhěng lǐ 整理， bìng 并 jiǎn dān 简单 fēn xī 分析 le 了 míng dài 明代 běi jīng 北京 shā chén tiān qì 沙尘天气 de 的 tè zhēng 特征 hé 和 chéng yīn 成因。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子