ประโยคภาษาจีน- 尤金奈达说所谓翻译是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息中文句子 (366158) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
yóu jīn 尤金 · nài dá 奈达 shuō 说： “ suǒ wèi 所谓 fān yì 翻译， shì 是 zhǐ 指 cóng 从 yǔ yì 语义 dào 到 wén tǐ 文体 zài 在 yì yǔ 译语 zhōng yòng 中用 zuì 最 qiè jìn 切近 ér 而 yòu 又 zuì 最 zì rán 自然 de 的 duì děng 对等 yǔ 语 zài xiàn 再现 yuán yǔ 原语 de 的 xìn xī 信息。 ”
Translation consists in producing in the receptor language the closest natural equivalent to the message of the source language, first in meaning , and secondly in style.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
lù xī 路西 Ān 安 yàn wù 厌恶 yīng shì 英式 wén yǎ 文雅 hé 和 shè huì 社会 lǐ jiào 礼教， duì yú 对于 tā 他 lái shuō 来说 zhè xiē 这些 bú guò 不过 shì 是 yí tòng 一通 wěi zào 伪造， jiù 就 xiàng shì 像是 gè shì gè yàng 各式各样 de 的 fú hào 符号 zhǔ yì 主义、 chāo xiàn shí zhǔ yì 超现实主义， ér 而 xiàn dài 现代 yóu huà 油画 shì 是 jiǎo róu zào zuò 矫揉造作 de 的。
lù guǐ 路轨 biān 边 shèng kāi 盛开 zhe 着 yī 一 cóng cóng 丛丛 dàn 淡 huáng sè 黄色 de 的 bào chūn huā 报春花， mù tou 木头 cūn shè 村舍 biān 边 shì 是 xīn 新 fān 翻 chú 锄 kāi lái 开来 de 的 tián dì 田地。 suǒ yǒu 所有 zhè xiē 这些 dōu 都 gào su 告诉 rén men 人们， chūn tiān 春天 yǐ jīng 已经 lái dào 来到 le 了 wū lā ěr shān mài 乌拉尔山脉 yǐ xī 以西。
huí 回 zài 在 yī yuàn 医院 lǐ 里， tā 她 de 的 xuè yè 血液 nà 纳 hán liàng 含量 réng rán 仍然 hěn 很 dī 低。 sǎo miáo 扫描 jiǎn chá 检查 xiǎn shì 显示 tā 她 huàn 患 le 了 mí màn xìng 弥漫性 fèi ái 肺癌， qiě 且 yǐ jīng 已经 zhuǎn yí 转移 zhì 至 gǔ gé 骨骼 hé 和 nǎo 脑。
huí fù 回复 zé 则 tōng guò 通过 duō zhǒng 多种 tú jìng 途径 bāo kuò 包括 “ dá ěr wén 达尔文 quán jí 全集 ol ” yǐn yòng 引用 le 了 chá ěr sī 查尔斯 · dá ěr wén 达尔文 de 的 yuán huà 原话。 dá ěr wén 达尔文 xiān 先 shēng yú 生于 1882 shì shì 逝世。
huí tóu 回头 xiàng běi 向北 qí shàng 骑上 dà yuē 大约 bàn 半 lǐ 里 lù 路， chuān guò 穿过 tiān ān mén 天安门 xī cè 西侧 yǐ jí 以及 rén mín dà huì táng 人民大会堂， jiù 就 dào liǎo 到了 sān 三 piàn 片 liǔ shù 柳树 chéng yìn 成荫 de 的 huáng jiā 皇家 hú pō 湖泊。
mǒu xiē 某些 yán jiū zhě 研究者， rú 如 fēi yíng lì zǔ zhī 非盈利组织 niǔ yuē 纽约 tài yang 太阳 tàn mì 探秘（ NewYorkSunWorks ） de 的 chuàng bàn zhě 创办者、 huán jìng 环境 gōng chéng shī 工程师 tè dé 特德 · kāi pǔ 开普 luó 罗（ TedCaplow ） rèn wéi 认为 jí shǐ 即使 shǐ yòng 使用 le 了 kě zài shēng 可再生 néng yuán 能源， yě 也 bú jiàn de 不见得 kě 可 ràng 让 chuí zhí 垂直 nóng chǎng 农场 de 的 shè xiǎng 设想 shùn lì 顺利 shí shī 实施。
xī yóu qǔ 嬉游曲 zhī 之 2 ， wèi 为 shuāng huáng guǎn 双簧管、 dān huáng guǎn 单簧管 hé 和 bā sōng 巴松 ér 而 zuò 作， zuò pǐn 作品 229 zhī 之 2 mò zhā tè 莫扎特。
yóu jīn 尤金， nǐ 你 zěn me 怎么 néng 能 zhè me 这么 shuō 说 nì 昵 ? 。
huí jiā 回家 yí lù píng ān 一路平安。 nǐ 你 méi shì r 没事儿 ba 吧？
lù tòu 路透 11 yuè 月 1 rì diàn 日电 - - - MF Global Holdings ( MF . N : háng qíng 行情 ) dǎo bì 倒闭 shì jiàn 事件 yú 馀 bō 波 dàng yàng 荡漾 , zhōu èr 周二 quán qiú 全球 gè 各 dà 大 jiāo yì suǒ 交易所 jūn 均 shòu dào 受到 chōng jī 冲击 , gè 各 dà 大 jiāo yì suǒ 交易所 yíng yùn 营运 shāng jūn 商均 cǎi qǔ xíng dòng 采取行动 , duì 对 zhè jiā 这家 měi guó 美国 qī huò 期货 jīng jì shāng 经纪商 cǎi qǔ 采取 tíng 停 quán 权 chǔ fèn 处分 , huò 或 xiàn zhì 限制 gāi 该 gōng sī 公司 qí xià 旗下 kè hù 客户 jiāo yì 交易 .
mǒu xiē 某些 lèi xíng 类型 de 的 yún 云， lì rú 例如 hǎi yáng 海洋 céng jī yún 层积云， yóu yú 由于 tā men 它们 yōng yǒu 拥有 zài 在 yáng guāng 阳光 zuì zhōng 最终 zhào shè 照射 dào 到 xīng qiú 星球 biǎo miàn 表面 zhī qián 之前 biàn 便 jiāng 将 yáng guāng 阳光 fǎn shè 反射 huí 回 tài kōng 太空 de 的 néng lì 能力， yīn cǐ 因此 tā men 它们 néng gòu 能够 chǎn shēng 产生 shí fēn 十分 xiǎn zhù 显著 de 的 lěng què 冷却 xiào guǒ 效果。
jiù 就 “ yì kǎ tōng 一卡通 ” de 的 gài niàn 概念 hé 和 yōu shì 优势 jìn xíng 进行 liǎo jiě 了解 shì 释， bìng 并 jié hé 结合 tú shū guǎn 图书馆 de 的 yè wù 业务 tè diǎn 特点 duì 对 tú shū guǎn 图书馆 yì kǎ tōng 一卡通 guǎn lǐ jì tǒng 管理系统 de 的 gōng néng 功能 zuò 做 le 了 jìn yí bù 进一步 de 的 chǎn shù 阐述。
zǐ gōng 子宫 nèi 内 de 的 tāi ér 胎儿 yǔ 与 tōng guò 通过 mǔ rǔ wèi yǎng 母乳喂养 de 的 yīng ér 婴儿 yóu qí 尤其 wēi xiǎn 危险， yīn wèi 因为 hé ěr méng 荷尔蒙 kòng zhì 控制 shēng zhí dào 生殖道 de 的 nán xìng huà 男性化。
mǒu xiē 某些 zī chǎn 资产 kě yǐ 可以 zài 在 zhěng gè 整个 yún 云 shè qū 社区 zhōng 中 gòng xiǎng 共享， ér 而 lìng wài 另外 yì xiē 一些 zī chǎn 资产 kě néng 可能 shì 是 bǎo mì 保密 de 的， jǐn 仅 zài 在 zū hù 租户 biān jiè 边界 nèi 内 kě yòng 可用。
jiù 就 shì sú 世俗 de 的 guān diǎn 观点 kàn lai 看来， wǒ men de 我们的 Ào bā mǎ 奥巴马 zǒng tǒng 总统 sì hū 似乎 guò yú 过于 tān dà qiú quán 贪大求全 le 了 — — jǔ lì lái shuō 举例来说， tā 他 yīng gāi 应该 zàn shí 暂时 shě qì 舍弃 jiàn kāng 健康 yī liáo 医疗 ér 而 jiāng 将 jīng lì 精力 jí zhōng 集中 dào 到 jīng jì 经济 shàng 上。
huí yìng 回应 zhù liè 伫列 shì yóu 是由 chuán sòng 传送 de 的 yìng yòng chéng shì 应用程式 zài 在 yìng yòng chéng shì 应用程式 chuán sòng 传送 qí 其 xùn xī 讯息 shí 时 suǒ 所 zhǐ dìng 指定 de 的。
jiù yè wèn tí 就业问题 zài 在 yīng guó 英国 yě 也 bèi shòu 备受 guān zhù 关注， 74% de 的 yīng guó rén 英国人 rèn wéi 认为 shī yè lǜ 失业率 jiāng huì 将会 shàng shēng 上升。 bā jī sī 巴基斯 tì 剃 xī 羲 jǐn suí qí hòu 紧随其后， bǐ lì 比例 wèi 为 72% 。
huí yì 回忆 ér tóng 儿童 shí dài 时代 de 的 mèng 梦， kàn kan 看看 jīn tiān 今天 de 的 xiàn shí 现实， yǒu 有 xiāng jiàn hèn wǎn 相见恨晚 de 的 gǎn jué 感觉。
jiù 就 gè rén 个人 bù mén 部门 ér yán 而言， tóng yàng 同样 de 的， yì xiē 一些 rén 人 gāi 该 chǔ xù 储蓄， yì xiē 一些 rén 人 gāi 该 huā qián 花钱。
zǐ wǎng 子网 yí gè 一个 huò 或 duō ge 多个 shòu 受 lù yóu qì 路由器 yuē shù 约束 de 的、 shǐ yòng 使用 tóng yī 同一 IP dì zhǐ 地址 qián zhuì 前缀 de 的 jú yù wǎng 局域网 wǎng duàn 网段。 zǐ wǎng 子网 yǒu shí 有时 hái 还 bèi 被 chēng wéi 称为 wǎng duàn 网段 hé 和 liàn lù 链路。
mǒu jūn 某君 zǒu jìn 走进 yóu jú 邮局， kàn dào 看到 guì tái 柜台 qián zhàn 前站 zhe 着 yí gè 一个 tū dǐng 秃顶 de 的 zhōng nián 中年 nán rén 男人， tā 他 zhèng 正 yǒu tiáo bù wěn 有条不紊 de 地 bǎ 把 yìn 印 zhe 着 “ Love ” zì yàng 字样 de 的 yóu piào 邮票 tiē 贴 dào 到 mǎn 满 shì 是 hóng xīn 红心 tú àn 图案 de 的 liàng 亮 fěn sè 粉色 xìn fēng 信封 shàng 上， rán hòu 然后 tā 他 ná chū 拿出 yī 一 píng 瓶 xiāng shuǐ 香水， zài 在 xìn fēng 信封 shàng 上 pēn 喷 mǎn 满 le 了 xiāng shuǐ 香水。
zǐ yú 子鱼 yī bǎ 一把 pū 扑 jìn 进 hè chén 贺宸 de 的 huái lǐ 怀里， yǎn lèi 眼泪 dùn shí 顿时 dà 大 kē 颗 dà 大 kē 颗 wǎng 往 xià 下 diào 掉， dàn 但 zhè 这 yǎn lèi 眼泪 bìng 并 bú shi 不是 shuō 说 tā 他 hài pà 害怕， ér shì 而是 lè jí shēng bēi 乐极生悲。
mǒu 某 tiān 天 wǒ 我 hé 和 bǔ xí bān 补习班 de 的 dà xiǎo 大小 péng you 朋友 yì qǐ 一起 qù 去 le 了 hào chēng 号称 shì 是「 tái wān 台湾 de 的 Ā sà mǔ 阿萨姆 xiǎo zhèn 小镇」 de 的 nán tóu xiàn 南投县 yú chí xiāng 鱼池乡。
jiù 就 hé zhòng 何种 yì yì 意义 ér yán 而言， wǒ men 我们 néng 能 zì wèn 自问 , qiě 且 wǒ 我 xiǎng 想 nǐ men 你们 yě 也 yīng gāi 应该 , huì 会 zài 在 nǐ men 你们 de 的 shí duàn 时段 tǎo lùn 讨论， jiù 就 hé zhòng 何种 yì yì 意义 ér yán 而言， chéng shì 城市 shì 是 zì rán 自然 yǎn biàn 演变 de 的 cún zài 存在？
jiù 就 xiàng 像 Madoff jiàn lì 建立 tā 他 de 的 chuán xiāo 传销 jīn zì tǎ 金字塔 yí yàng 一样， jīn róng 金融 zāi nàn 灾难 de 的 fā shēng 发生 yě 也 xū yào 需要 yì xiē 一些 zhòng yào 重要 de 的 nèi bù 内部 rén shì 人士 xī shēng 牺牲 wǒ men 我们 jí tǐ 集体 de 的 cháng qī 长期 lì yì 利益 lái 来 shí xiàn 实现 duǎn qī 短期 de 的 huí bào 回报。
mǒu rì 某日 mǒu shí 某时， jiù dì chóng yóu 旧地重游。
lù tòu 路透 xīn jiā pō 新加坡 2 yuè 月 23 rì diàn 日电 - - - měi guó 美国 yuán yóu 原油 qī huò 期货 zhōu sān 周三 pān shēng 攀升 zhì 至 liǎng 两 nián bàn 年半 gāo wèi 高位 , yīn 因 shì chǎng 市场 dān yōu 担忧 lì bǐ yà 利比亚 bào lì 暴力 chōng tū 冲突 huì 会 kuò jí 扩及 gāi de 该地 qū 区 qí tā 其他 chǎn yóu guó 产油国 , bìng 并 shǐ de 使得 chǎn liàng 产量 jìn yí bù 进一步 jiàng dī 降低 .
huí zú 回族 yóu yú 由于 zì shēn 自身 de 的 chuán tǒng wén huà 传统文化、 suǒ 所 jū chù 居处 de 的 zì rán 自然 de lǐ huán jìng 地理环境、 tè shū 特殊 de 的 mín zú 民族 guān xi 关系 hé 和 shè huì 社会 lì shǐ 历史 tiáo jiàn 条件 de 的 yuán yīn 原因， yòu 又 chéng xiàn 呈现 chū 出 zì shēn 自身 de 的 tè shū xìng 特殊性。
mǒu zhǒng 某种 chéng dù 程度 shàng 上 lái shuō 来说， zhè ge 这个 mù biāo 目标 hǎo xiàng 好像 huí dào 回到 le 了 jiù shí 旧时。
lù tòu shè 路透社 bó lín 柏林 bào dào 报道 zhāo mù 招募： pàng pàng 胖胖 de 的 lè tiān pài 乐天派 nán zǐ 男子， rú 如 yǒu 有 péng sōng 蓬松 bái 白 hú zi 胡子 zhě 者 zuì jiā 最佳， wú 无 fàn zuì 犯罪 jì lù 记录， zuò hǎo 做好 yí gè 一个 yuè 月 nèi 内 xīn kǔ 辛苦 gōng zuò 工作 de 的 zhǔn bèi 准备。

ประโยคภาษาจีน
lù xī 路西 Ān 安 yàn wù 厌恶 yīng shì 英式 wén yǎ 文雅 hé 和 shè huì 社会 lǐ jiào 礼教， duì yú 对于 tā 他 lái shuō 来说 zhè xiē 这些 bú guò 不过 shì 是 yí tòng 一通 wěi zào 伪造， jiù 就 xiàng shì 像是 gè shì gè yàng 各式各样 de 的 fú hào 符号 zhǔ yì 主义、 chāo xiàn shí zhǔ yì 超现实主义， ér 而 xiàn dài 现代 yóu huà 油画 shì 是 jiǎo róu zào zuò 矫揉造作 de 的。
lù guǐ 路轨 biān 边 shèng kāi 盛开 zhe 着 yī 一 cóng cóng 丛丛 dàn 淡 huáng sè 黄色 de 的 bào chūn huā 报春花， mù tou 木头 cūn shè 村舍 biān 边 shì 是 xīn 新 fān 翻 chú 锄 kāi lái 开来 de 的 tián dì 田地。 suǒ yǒu 所有 zhè xiē 这些 dōu 都 gào su 告诉 rén men 人们， chūn tiān 春天 yǐ jīng 已经 lái dào 来到 le 了 wū lā ěr shān mài 乌拉尔山脉 yǐ xī 以西。
huí 回 zài 在 yī yuàn 医院 lǐ 里， tā 她 de 的 xuè yè 血液 nà 纳 hán liàng 含量 réng rán 仍然 hěn 很 dī 低。 sǎo miáo 扫描 jiǎn chá 检查 xiǎn shì 显示 tā 她 huàn 患 le 了 mí màn xìng 弥漫性 fèi ái 肺癌， qiě 且 yǐ jīng 已经 zhuǎn yí 转移 zhì 至 gǔ gé 骨骼 hé 和 nǎo 脑。
huí fù 回复 zé 则 tōng guò 通过 duō zhǒng 多种 tú jìng 途径 bāo kuò 包括 “ dá ěr wén 达尔文 quán jí 全集 ol ” yǐn yòng 引用 le 了 chá ěr sī 查尔斯 · dá ěr wén 达尔文 de 的 yuán huà 原话。 dá ěr wén 达尔文 xiān 先 shēng yú 生于 1882 shì shì 逝世。
huí tóu 回头 xiàng běi 向北 qí shàng 骑上 dà yuē 大约 bàn 半 lǐ 里 lù 路， chuān guò 穿过 tiān ān mén 天安门 xī cè 西侧 yǐ jí 以及 rén mín dà huì táng 人民大会堂， jiù 就 dào liǎo 到了 sān 三 piàn 片 liǔ shù 柳树 chéng yìn 成荫 de 的 huáng jiā 皇家 hú pō 湖泊。
mǒu xiē 某些 yán jiū zhě 研究者， rú 如 fēi yíng lì zǔ zhī 非盈利组织 niǔ yuē 纽约 tài yang 太阳 tàn mì 探秘（ NewYorkSunWorks ） de 的 chuàng bàn zhě 创办者、 huán jìng 环境 gōng chéng shī 工程师 tè dé 特德 · kāi pǔ 开普 luó 罗（ TedCaplow ） rèn wéi 认为 jí shǐ 即使 shǐ yòng 使用 le 了 kě zài shēng 可再生 néng yuán 能源， yě 也 bú jiàn de 不见得 kě 可 ràng 让 chuí zhí 垂直 nóng chǎng 农场 de 的 shè xiǎng 设想 shùn lì 顺利 shí shī 实施。
xī yóu qǔ 嬉游曲 zhī 之 2 ， wèi 为 shuāng huáng guǎn 双簧管、 dān huáng guǎn 单簧管 hé 和 bā sōng 巴松 ér 而 zuò 作， zuò pǐn 作品 229 zhī 之 2 mò zhā tè 莫扎特。
yóu jīn 尤金， nǐ 你 zěn me 怎么 néng 能 zhè me 这么 shuō 说 nì 昵 ? 。
huí jiā 回家 yí lù píng ān 一路平安。 nǐ 你 méi shì r 没事儿 ba 吧？
lù tòu 路透 11 yuè 月 1 rì diàn 日电 - - - MF Global Holdings ( MF . N : háng qíng 行情 ) dǎo bì 倒闭 shì jiàn 事件 yú 馀 bō 波 dàng yàng 荡漾 , zhōu èr 周二 quán qiú 全球 gè 各 dà 大 jiāo yì suǒ 交易所 jūn 均 shòu dào 受到 chōng jī 冲击 , gè 各 dà 大 jiāo yì suǒ 交易所 yíng yùn 营运 shāng jūn 商均 cǎi qǔ xíng dòng 采取行动 , duì 对 zhè jiā 这家 měi guó 美国 qī huò 期货 jīng jì shāng 经纪商 cǎi qǔ 采取 tíng 停 quán 权 chǔ fèn 处分 , huò 或 xiàn zhì 限制 gāi 该 gōng sī 公司 qí xià 旗下 kè hù 客户 jiāo yì 交易 .
mǒu xiē 某些 lèi xíng 类型 de 的 yún 云， lì rú 例如 hǎi yáng 海洋 céng jī yún 层积云， yóu yú 由于 tā men 它们 yōng yǒu 拥有 zài 在 yáng guāng 阳光 zuì zhōng 最终 zhào shè 照射 dào 到 xīng qiú 星球 biǎo miàn 表面 zhī qián 之前 biàn 便 jiāng 将 yáng guāng 阳光 fǎn shè 反射 huí 回 tài kōng 太空 de 的 néng lì 能力， yīn cǐ 因此 tā men 它们 néng gòu 能够 chǎn shēng 产生 shí fēn 十分 xiǎn zhù 显著 de 的 lěng què 冷却 xiào guǒ 效果。
jiù 就 “ yì kǎ tōng 一卡通 ” de 的 gài niàn 概念 hé 和 yōu shì 优势 jìn xíng 进行 liǎo jiě 了解 shì 释， bìng 并 jié hé 结合 tú shū guǎn 图书馆 de 的 yè wù 业务 tè diǎn 特点 duì 对 tú shū guǎn 图书馆 yì kǎ tōng 一卡通 guǎn lǐ jì tǒng 管理系统 de 的 gōng néng 功能 zuò 做 le 了 jìn yí bù 进一步 de 的 chǎn shù 阐述。
zǐ gōng 子宫 nèi 内 de 的 tāi ér 胎儿 yǔ 与 tōng guò 通过 mǔ rǔ wèi yǎng 母乳喂养 de 的 yīng ér 婴儿 yóu qí 尤其 wēi xiǎn 危险， yīn wèi 因为 hé ěr méng 荷尔蒙 kòng zhì 控制 shēng zhí dào 生殖道 de 的 nán xìng huà 男性化。
mǒu xiē 某些 zī chǎn 资产 kě yǐ 可以 zài 在 zhěng gè 整个 yún 云 shè qū 社区 zhōng 中 gòng xiǎng 共享， ér 而 lìng wài 另外 yì xiē 一些 zī chǎn 资产 kě néng 可能 shì 是 bǎo mì 保密 de 的， jǐn 仅 zài 在 zū hù 租户 biān jiè 边界 nèi 内 kě yòng 可用。
jiù 就 shì sú 世俗 de 的 guān diǎn 观点 kàn lai 看来， wǒ men de 我们的 Ào bā mǎ 奥巴马 zǒng tǒng 总统 sì hū 似乎 guò yú 过于 tān dà qiú quán 贪大求全 le 了 — — jǔ lì lái shuō 举例来说， tā 他 yīng gāi 应该 zàn shí 暂时 shě qì 舍弃 jiàn kāng 健康 yī liáo 医疗 ér 而 jiāng 将 jīng lì 精力 jí zhōng 集中 dào 到 jīng jì 经济 shàng 上。
huí yìng 回应 zhù liè 伫列 shì yóu 是由 chuán sòng 传送 de 的 yìng yòng chéng shì 应用程式 zài 在 yìng yòng chéng shì 应用程式 chuán sòng 传送 qí 其 xùn xī 讯息 shí 时 suǒ 所 zhǐ dìng 指定 de 的。
jiù yè wèn tí 就业问题 zài 在 yīng guó 英国 yě 也 bèi shòu 备受 guān zhù 关注， 74% de 的 yīng guó rén 英国人 rèn wéi 认为 shī yè lǜ 失业率 jiāng huì 将会 shàng shēng 上升。 bā jī sī 巴基斯 tì 剃 xī 羲 jǐn suí qí hòu 紧随其后， bǐ lì 比例 wèi 为 72% 。
huí yì 回忆 ér tóng 儿童 shí dài 时代 de 的 mèng 梦， kàn kan 看看 jīn tiān 今天 de 的 xiàn shí 现实， yǒu 有 xiāng jiàn hèn wǎn 相见恨晚 de 的 gǎn jué 感觉。
jiù 就 gè rén 个人 bù mén 部门 ér yán 而言， tóng yàng 同样 de 的， yì xiē 一些 rén 人 gāi 该 chǔ xù 储蓄， yì xiē 一些 rén 人 gāi 该 huā qián 花钱。
zǐ wǎng 子网 yí gè 一个 huò 或 duō ge 多个 shòu 受 lù yóu qì 路由器 yuē shù 约束 de 的、 shǐ yòng 使用 tóng yī 同一 IP dì zhǐ 地址 qián zhuì 前缀 de 的 jú yù wǎng 局域网 wǎng duàn 网段。 zǐ wǎng 子网 yǒu shí 有时 hái 还 bèi 被 chēng wéi 称为 wǎng duàn 网段 hé 和 liàn lù 链路。
mǒu jūn 某君 zǒu jìn 走进 yóu jú 邮局， kàn dào 看到 guì tái 柜台 qián zhàn 前站 zhe 着 yí gè 一个 tū dǐng 秃顶 de 的 zhōng nián 中年 nán rén 男人， tā 他 zhèng 正 yǒu tiáo bù wěn 有条不紊 de 地 bǎ 把 yìn 印 zhe 着 “ Love ” zì yàng 字样 de 的 yóu piào 邮票 tiē 贴 dào 到 mǎn 满 shì 是 hóng xīn 红心 tú àn 图案 de 的 liàng 亮 fěn sè 粉色 xìn fēng 信封 shàng 上， rán hòu 然后 tā 他 ná chū 拿出 yī 一 píng 瓶 xiāng shuǐ 香水， zài 在 xìn fēng 信封 shàng 上 pēn 喷 mǎn 满 le 了 xiāng shuǐ 香水。
zǐ yú 子鱼 yī bǎ 一把 pū 扑 jìn 进 hè chén 贺宸 de 的 huái lǐ 怀里， yǎn lèi 眼泪 dùn shí 顿时 dà 大 kē 颗 dà 大 kē 颗 wǎng 往 xià 下 diào 掉， dàn 但 zhè 这 yǎn lèi 眼泪 bìng 并 bú shi 不是 shuō 说 tā 他 hài pà 害怕， ér shì 而是 lè jí shēng bēi 乐极生悲。
mǒu 某 tiān 天 wǒ 我 hé 和 bǔ xí bān 补习班 de 的 dà xiǎo 大小 péng you 朋友 yì qǐ 一起 qù 去 le 了 hào chēng 号称 shì 是「 tái wān 台湾 de 的 Ā sà mǔ 阿萨姆 xiǎo zhèn 小镇」 de 的 nán tóu xiàn 南投县 yú chí xiāng 鱼池乡。
jiù 就 hé zhòng 何种 yì yì 意义 ér yán 而言， wǒ men 我们 néng 能 zì wèn 自问 , qiě 且 wǒ 我 xiǎng 想 nǐ men 你们 yě 也 yīng gāi 应该 , huì 会 zài 在 nǐ men 你们 de 的 shí duàn 时段 tǎo lùn 讨论， jiù 就 hé zhòng 何种 yì yì 意义 ér yán 而言， chéng shì 城市 shì 是 zì rán 自然 yǎn biàn 演变 de 的 cún zài 存在？
jiù 就 xiàng 像 Madoff jiàn lì 建立 tā 他 de 的 chuán xiāo 传销 jīn zì tǎ 金字塔 yí yàng 一样， jīn róng 金融 zāi nàn 灾难 de 的 fā shēng 发生 yě 也 xū yào 需要 yì xiē 一些 zhòng yào 重要 de 的 nèi bù 内部 rén shì 人士 xī shēng 牺牲 wǒ men 我们 jí tǐ 集体 de 的 cháng qī 长期 lì yì 利益 lái 来 shí xiàn 实现 duǎn qī 短期 de 的 huí bào 回报。
mǒu rì 某日 mǒu shí 某时， jiù dì chóng yóu 旧地重游。
lù tòu 路透 xīn jiā pō 新加坡 2 yuè 月 23 rì diàn 日电 - - - měi guó 美国 yuán yóu 原油 qī huò 期货 zhōu sān 周三 pān shēng 攀升 zhì 至 liǎng 两 nián bàn 年半 gāo wèi 高位 , yīn 因 shì chǎng 市场 dān yōu 担忧 lì bǐ yà 利比亚 bào lì 暴力 chōng tū 冲突 huì 会 kuò jí 扩及 gāi de 该地 qū 区 qí tā 其他 chǎn yóu guó 产油国 , bìng 并 shǐ de 使得 chǎn liàng 产量 jìn yí bù 进一步 jiàng dī 降低 .
huí zú 回族 yóu yú 由于 zì shēn 自身 de 的 chuán tǒng wén huà 传统文化、 suǒ 所 jū chù 居处 de 的 zì rán 自然 de lǐ huán jìng 地理环境、 tè shū 特殊 de 的 mín zú 民族 guān xi 关系 hé 和 shè huì 社会 lì shǐ 历史 tiáo jiàn 条件 de 的 yuán yīn 原因， yòu 又 chéng xiàn 呈现 chū 出 zì shēn 自身 de 的 tè shū xìng 特殊性。
mǒu zhǒng 某种 chéng dù 程度 shàng 上 lái shuō 来说， zhè ge 这个 mù biāo 目标 hǎo xiàng 好像 huí dào 回到 le 了 jiù shí 旧时。
lù tòu shè 路透社 bó lín 柏林 bào dào 报道 zhāo mù 招募： pàng pàng 胖胖 de 的 lè tiān pài 乐天派 nán zǐ 男子， rú 如 yǒu 有 péng sōng 蓬松 bái 白 hú zi 胡子 zhě 者 zuì jiā 最佳， wú 无 fàn zuì 犯罪 jì lù 记录， zuò hǎo 做好 yí gè 一个 yuè 月 nèi 内 xīn kǔ 辛苦 gōng zuò 工作 de 的 zhǔn bèi 准备。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子