ประโยคภาษาจีน- 字面上有意义的音译词并不一定就是音意兼译的外来词中文句子 (367922) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
zì miàn 字面 shàng 上 yǒu yì yì 有意义 de 的 yīn yì cí 音译词 bìng 并 bù yī 不一 dìng 定 jiù shì 就是 yīn 音 yì 意 jiān 兼 yì 译 de 的 wài lái cí 外来词。
It is not necessary that the meaningful transliteration should be a loanword of semantic transliteration .

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
zì miàn yì yì 字面意义， jí wéi 即为 xuān yáng 宣扬 tè xìng 特性， bù 不 gù bù zì fēng 故步自封。
cún chǔ 存储 yī 一 bǎi wàn 百万 gè 个 32 bǐ tè 比特 zhěng shù 整数 de 的 , zuì 最 yǒu xiào 有效 de 的 fāng fǎ 方法 shì 是 shén me 什么？
huí shǒu 回首 shì 是 hán dōng 寒冬， tā 她 děng dài 等待 xiāng féng 相逢 zài 在 pū 铺 mǎn 满 zhǐ huā 纸花 de 的 lù shang 路上。
huí hú 回鹘、 tǔ bō 吐蕃、 dǎi 傣 děng 等 yòng 用 mín zú 民族 wén zì 文字 zhuàn xiě 撰写 chū 出 rén wù chuán jì 人物传记、 mín zú 民族 shǐ shū 史书 jí 及 zhòng yào 重要 shǐ liào 史料。
jiù 就 xiàng 像 wài zhǎng 外长 mù 穆 tǎ jī 塔基 rèn wéi 认为 de 的 nà yàng 那样 yǒu shí 有时 tā men 他们 yě 也 shēn chǔ 身处 lí xīn lì 离心力 zhī zhōng 之中。
jiù 就 xiàng 像 tā 她 zài 在 xǐ jù 喜剧 lǐ 里 biǎo yǎn 表演 de 的 hěn duō 很多 jué sè 角色 yí yàng 一样， dé lǔ 德鲁 píng yì jìn rén 平易近人， jīng cháng 经常 xiào kǒu cháng kāi 笑口常开。
tiào 跳 guò 过 lǜ chūn 绿春 bēi qiū 悲秋 rěn dōng 忍冬 huó 和 lái nián 来年 gèng jiā 更加 qīng lǜ 青绿 de 的 xià tiān 夏天。
chá kǎ lā 查卡拉 bō dì 波蒂 de 的 yán jiū xiǎo zǔ 研究小组 shǐ yòng 使用 le 了 suí jī 随机 jǔ 矩 zhèn 阵 lǐ lùn 理论。 zhè zhǒng 这种 lǐ lùn 理论 fā zhǎn 发展 yú 于 shàng shì jì 上世纪 50 nián dài 年代， yòng yú 用于 jiě jué 解决 hé wù lǐ 核物理 wèn tí 问题， xiàn zài 现在 yǐ 已 yòng yú 用于 gǔ piào 股票 fēn xī 分析。
cún qǔ 存取 kuài jié fāng biàn 快捷方便， shì hé 适合 cún chǔ 存储 gè lèi 各类 huò wù 货物， shì 是 qǐ yè 企业 cāng kù 仓库 zuì 最 cháng yòng 常用 de 的 huò jià 货架 lèi xíng 类型， shì hé 适合 yú 于 duī gāo jī 堆高机 huò 或 chā chē 叉车 de 的 cāo zuò 操作 zuò yòng 作用。
yīn 因 bú dàng 不当 yì tú 意图 huò 或 zhí wù 职务 shàng 上 zhī 之 fèi chí 废弛， zhì 致 sǔn 损 jí 及 gōng sī 公司 huò 或 lì hài guān xi rén 利害关系人 zhī 之 quán yì 权益 děng 等 qíng shì 情事。
tiào jí tǐ wǔ 跳集体舞 de shí hòu 的时候 wǒ men 我们 dōu 都 chuān 穿 le 了 bǎi zhě qún 百褶裙。
cún zài 存在 yú 于 duō 多 yǔ jù 语句 zhòng dì 中的 tōng cháng 通常 shì 是 yì xiē 一些 biǎo dá 表达 zhǔ yào 主要 xìn xī 信息 de 的 shí cí 实词。
yīn wèi 因为 11 rì 日 tā 他 yì zhí 一直 zài 在 lù shang 路上 bēn bō 奔波， cóng 从 mǔ dan jiāng 牡丹江 dào 到 fǔ shùn 抚顺 dào 到 Ān shān 鞍山 zài 再 dào 到 lǚ shùn 旅顺， yí lù 一路 bēn bō 奔波， hěn 很 lèi 累， dàn 但 cǐ xíng 此行 ràng 让 tián liàng 田亮 xīn li 心里 hěn 很 tā shi 踏实。
chóu chú 踌躇 le 了 yī 一 fēn zhōng 分钟， yí dòng bú dòng 一动不动 de 地 lì 立 zài na r 在那儿， pò jiù 破旧 de 的 hóng dì tǎn 红地毯 shàng 上 jiàn luò 溅落 le 了 yī 一、 liǎng 两 dī 滴 yǎn lèi 眼泪。
cún zài 存在 de 的 wèn tí 问题： méi yǒu 没有 gēng gǎi 更改 zhuān yè zī xún 专业咨询 rén yuán 人员 gěi 给 nǐ de 你的 mú bǎn 模板， ér shì 而是 zhào chāo 照抄 zhào bān 照搬。
jiù 就 xiàng 像 wǒ men 我们 qián miàn 前面 kàn dào 看到 de 的 , gū lì 孤立 xì tǒng 系统 de 的 shāng 熵 yí yàng 一样， xiàn zài 现在 wǒ men 我们 yǒu yì xiē 有一些 kě yǐ 可以 jì suàn 计算 de 的 dōng xi 东西。
cún kuǎn 存款 zēng jiā 增加 yú é 余额 ér 而 qǔ kuǎn 取款 zé 则 jiǎn shǎo 减少 yú é 余额。
yīn wèi 因为 “ ná 拿 ” dé 得 xū jiǎ 虚假， “ ná 拿 ” dé 得 piāo fú 漂浮， “ ná 拿 ” dé 得 jiǎn dān cū bào 简单粗暴， “ ná lái zhǔ yì 拿来主义 ” bù néng 不能 zhěng jiù 拯救《 chǒu nǚ 丑女 wú dí 无敌》， yě 也 bú zài 不再 shì 是 hú nán wèi shì 湖南卫视 jiè yǐ 借以 chǎo zuò 炒作 de 的 wàn líng dān 万灵丹 le 了。
cún huó 存活 pèi jǐ 配给 yāo qiú 要求 wèi 为 měi rén 每人 měi tiān 每天 tí gōng 提供 2 ， 100 qiān kǎ 千卡（ yǐ jí 以及 60 kè 克 dàn bái zhì 蛋白质）。
chá gàn 查干 āo xiàn 凹陷 wèi yú 位于 yín gēn 银根 - É jì nà qí 额济纳旗 pén dì 盆地 dōng bù 东部 chá gàn 查干 dé lēi 德勒 sū 苏 ào xiàn 坳陷 de 的 zhōng yāng 中央。
jiù 就 xiàng 像 wǒ de 我的 tóng xué 同学 yí yàng 一样， tā men 他们 huā 花 hěn duō 很多 shí jiān 时间 xué xí 学习， bú guò 不过 tā men 他们 yě 也 gōng zuò 工作， yě 也 qù 去 shí xí 实习， yě 也 cān jiā 参加 xué shēng shè tuán 学生社团， huò 或 zài 在 xué xiào 学校 de 的 chū bǎn shè 出版社 dǎ gōng 打工。
yīn wèi 因为 yī 一 wèi 位 hǎo péng you 好朋友 yào 要 bān zǒu 搬走， nǐ 你 gǎn jué 感觉 yǒu xiē 有些 nán guò 难过？
jiù 就 xiàng 像 bǔ shí 捕食 de 的 táng láng 螳螂， wǒ men 我们 wù zhǒng 物种 huì 会 gěi 给 wǒ men de 我们的 bǔ huò 捕获 wù 物 xià dú 下毒， shǐ 使 tā men 它们 tíng zhǐ 停止 yí dòng 移动 cóng ér 从而 gèng 更 róng yì 容易 de 地 jìn shí 进食。
yīn wèi 因为 sān fēn zhī èr 三分之二 de 的 yòng hù 用户 kàn jiàn 看见 xiāng tóng 相同 de 的 yè miàn 页面， wǒ men 我们 kě yǐ 可以 yí cì xìng 一次性 tóng bù 同步 shēng chéng 生成 yè miàn 页面， rán hòu 然后 jiāng 将 yè miàn 页面 zuò wéi 作为 jìng tài 静态 HTML wén jiàn 文件 lái 来 tí gōng 提供 gěi 给 yòng hù 用户， zhè yàng 这样 huì 会 jié yuē 节约 shí jiān 时间。
sūn tiān qín 孙天勤 huí dào 回到 guó nèi 国内 dàng tiān 当天， zài 在 xíng zhèng yuàn 行政院 dà lǐ táng 大礼堂 jǔ xíng 举行 jì zhě huì 记者会， huì 会 zhōng 中 jì zhě 记者 chū xí 出席、 fā wèn 发问 qíng kuàng 情况 rè liè 热烈。 jì zhě huì 记者会 shí kuàng 实况 bìng 并 jīng 经 diàn shì zhuǎn bō 电视转播， ràng 让 sūn 孙 yì shì 义士 yǔ 与 quán guó 全国 tóng bāo 同胞 jiàn miàn 见面。
sūn zǐ 孙子 shì zài 是在 dà yuē 大约 gōng yuán qián 公元前 500 nián 年 zhuàn xiě 撰写 le 了 sūn zǐ bīng fǎ 孙子兵法 de 的 shí jiàn 实践 zhé xué jiā 哲学家。
jiù 就 xiàng 像 yǒu 有 zhì huì 智慧 de 的 mǎ sī tǎ 马斯塔 fǎ rén 法人 yí yàng 一样， róng yán 熔岩 zǎo 蚤 shì zài 是在 de dǐ xià 地底下 yǎn huà 演化 ér 而 lái 来 de 的， jiù 就 zài 在 xiū mián huǒ shān 休眠火山 zhōng 中 jiào 较 lěng 冷 de 的 dòng xué 洞穴 lǐ 里。
chá lǐ 查理： nǐ 你 xiàng 像 gè 个 fù yǒu 富有 de 的 lìn sè guǐ 吝啬鬼， hái shi 还是 bié de 别的 shén me 什么？
shēn wéi 身为 zì jǐ 自己 sì yuàn 寺院 de 的 zhù chí 住持， tā 他 bù jǐn 不仅 zǎo yǐ 早已 fā shì 发誓 jìn yù 禁欲， gèng 更 yǐ 以 céng jīng 曾经 bì guān 闭关 qián xiū 潜修 shí sì 十四 nián 年 ér 而 bèi 备 xiǎng 享 shèng míng 盛名。
yīn wèi 因为 yán zhòng 严重 de 的 xīn zàng bìng 心脏病， wǒ 我 zhù 住 jìn 进 le 了 yī yuàn 医院， zài 在 tè hù 特护 bìng fáng 病房 dài 待 le 了 jǐ tiān 几天。

ประโยคภาษาจีน
zì miàn yì yì 字面意义， jí wéi 即为 xuān yáng 宣扬 tè xìng 特性， bù 不 gù bù zì fēng 故步自封。
cún chǔ 存储 yī 一 bǎi wàn 百万 gè 个 32 bǐ tè 比特 zhěng shù 整数 de 的 , zuì 最 yǒu xiào 有效 de 的 fāng fǎ 方法 shì 是 shén me 什么？
huí shǒu 回首 shì 是 hán dōng 寒冬， tā 她 děng dài 等待 xiāng féng 相逢 zài 在 pū 铺 mǎn 满 zhǐ huā 纸花 de 的 lù shang 路上。
huí hú 回鹘、 tǔ bō 吐蕃、 dǎi 傣 děng 等 yòng 用 mín zú 民族 wén zì 文字 zhuàn xiě 撰写 chū 出 rén wù chuán jì 人物传记、 mín zú 民族 shǐ shū 史书 jí 及 zhòng yào 重要 shǐ liào 史料。
jiù 就 xiàng 像 wài zhǎng 外长 mù 穆 tǎ jī 塔基 rèn wéi 认为 de 的 nà yàng 那样 yǒu shí 有时 tā men 他们 yě 也 shēn chǔ 身处 lí xīn lì 离心力 zhī zhōng 之中。
jiù 就 xiàng 像 tā 她 zài 在 xǐ jù 喜剧 lǐ 里 biǎo yǎn 表演 de 的 hěn duō 很多 jué sè 角色 yí yàng 一样， dé lǔ 德鲁 píng yì jìn rén 平易近人， jīng cháng 经常 xiào kǒu cháng kāi 笑口常开。
tiào 跳 guò 过 lǜ chūn 绿春 bēi qiū 悲秋 rěn dōng 忍冬 huó 和 lái nián 来年 gèng jiā 更加 qīng lǜ 青绿 de 的 xià tiān 夏天。
chá kǎ lā 查卡拉 bō dì 波蒂 de 的 yán jiū xiǎo zǔ 研究小组 shǐ yòng 使用 le 了 suí jī 随机 jǔ 矩 zhèn 阵 lǐ lùn 理论。 zhè zhǒng 这种 lǐ lùn 理论 fā zhǎn 发展 yú 于 shàng shì jì 上世纪 50 nián dài 年代， yòng yú 用于 jiě jué 解决 hé wù lǐ 核物理 wèn tí 问题， xiàn zài 现在 yǐ 已 yòng yú 用于 gǔ piào 股票 fēn xī 分析。
cún qǔ 存取 kuài jié fāng biàn 快捷方便， shì hé 适合 cún chǔ 存储 gè lèi 各类 huò wù 货物， shì 是 qǐ yè 企业 cāng kù 仓库 zuì 最 cháng yòng 常用 de 的 huò jià 货架 lèi xíng 类型， shì hé 适合 yú 于 duī gāo jī 堆高机 huò 或 chā chē 叉车 de 的 cāo zuò 操作 zuò yòng 作用。
yīn 因 bú dàng 不当 yì tú 意图 huò 或 zhí wù 职务 shàng 上 zhī 之 fèi chí 废弛， zhì 致 sǔn 损 jí 及 gōng sī 公司 huò 或 lì hài guān xi rén 利害关系人 zhī 之 quán yì 权益 děng 等 qíng shì 情事。
tiào jí tǐ wǔ 跳集体舞 de shí hòu 的时候 wǒ men 我们 dōu 都 chuān 穿 le 了 bǎi zhě qún 百褶裙。
cún zài 存在 yú 于 duō 多 yǔ jù 语句 zhòng dì 中的 tōng cháng 通常 shì 是 yì xiē 一些 biǎo dá 表达 zhǔ yào 主要 xìn xī 信息 de 的 shí cí 实词。
yīn wèi 因为 11 rì 日 tā 他 yì zhí 一直 zài 在 lù shang 路上 bēn bō 奔波， cóng 从 mǔ dan jiāng 牡丹江 dào 到 fǔ shùn 抚顺 dào 到 Ān shān 鞍山 zài 再 dào 到 lǚ shùn 旅顺， yí lù 一路 bēn bō 奔波， hěn 很 lèi 累， dàn 但 cǐ xíng 此行 ràng 让 tián liàng 田亮 xīn li 心里 hěn 很 tā shi 踏实。
chóu chú 踌躇 le 了 yī 一 fēn zhōng 分钟， yí dòng bú dòng 一动不动 de 地 lì 立 zài na r 在那儿， pò jiù 破旧 de 的 hóng dì tǎn 红地毯 shàng 上 jiàn luò 溅落 le 了 yī 一、 liǎng 两 dī 滴 yǎn lèi 眼泪。
cún zài 存在 de 的 wèn tí 问题： méi yǒu 没有 gēng gǎi 更改 zhuān yè zī xún 专业咨询 rén yuán 人员 gěi 给 nǐ de 你的 mú bǎn 模板， ér shì 而是 zhào chāo 照抄 zhào bān 照搬。
jiù 就 xiàng 像 wǒ men 我们 qián miàn 前面 kàn dào 看到 de 的 , gū lì 孤立 xì tǒng 系统 de 的 shāng 熵 yí yàng 一样， xiàn zài 现在 wǒ men 我们 yǒu yì xiē 有一些 kě yǐ 可以 jì suàn 计算 de 的 dōng xi 东西。
cún kuǎn 存款 zēng jiā 增加 yú é 余额 ér 而 qǔ kuǎn 取款 zé 则 jiǎn shǎo 减少 yú é 余额。
yīn wèi 因为 “ ná 拿 ” dé 得 xū jiǎ 虚假， “ ná 拿 ” dé 得 piāo fú 漂浮， “ ná 拿 ” dé 得 jiǎn dān cū bào 简单粗暴， “ ná lái zhǔ yì 拿来主义 ” bù néng 不能 zhěng jiù 拯救《 chǒu nǚ 丑女 wú dí 无敌》， yě 也 bú zài 不再 shì 是 hú nán wèi shì 湖南卫视 jiè yǐ 借以 chǎo zuò 炒作 de 的 wàn líng dān 万灵丹 le 了。
cún huó 存活 pèi jǐ 配给 yāo qiú 要求 wèi 为 měi rén 每人 měi tiān 每天 tí gōng 提供 2 ， 100 qiān kǎ 千卡（ yǐ jí 以及 60 kè 克 dàn bái zhì 蛋白质）。
chá gàn 查干 āo xiàn 凹陷 wèi yú 位于 yín gēn 银根 - É jì nà qí 额济纳旗 pén dì 盆地 dōng bù 东部 chá gàn 查干 dé lēi 德勒 sū 苏 ào xiàn 坳陷 de 的 zhōng yāng 中央。
jiù 就 xiàng 像 wǒ de 我的 tóng xué 同学 yí yàng 一样， tā men 他们 huā 花 hěn duō 很多 shí jiān 时间 xué xí 学习， bú guò 不过 tā men 他们 yě 也 gōng zuò 工作， yě 也 qù 去 shí xí 实习， yě 也 cān jiā 参加 xué shēng shè tuán 学生社团， huò 或 zài 在 xué xiào 学校 de 的 chū bǎn shè 出版社 dǎ gōng 打工。
yīn wèi 因为 yī 一 wèi 位 hǎo péng you 好朋友 yào 要 bān zǒu 搬走， nǐ 你 gǎn jué 感觉 yǒu xiē 有些 nán guò 难过？
jiù 就 xiàng 像 bǔ shí 捕食 de 的 táng láng 螳螂， wǒ men 我们 wù zhǒng 物种 huì 会 gěi 给 wǒ men de 我们的 bǔ huò 捕获 wù 物 xià dú 下毒， shǐ 使 tā men 它们 tíng zhǐ 停止 yí dòng 移动 cóng ér 从而 gèng 更 róng yì 容易 de 地 jìn shí 进食。
yīn wèi 因为 sān fēn zhī èr 三分之二 de 的 yòng hù 用户 kàn jiàn 看见 xiāng tóng 相同 de 的 yè miàn 页面， wǒ men 我们 kě yǐ 可以 yí cì xìng 一次性 tóng bù 同步 shēng chéng 生成 yè miàn 页面， rán hòu 然后 jiāng 将 yè miàn 页面 zuò wéi 作为 jìng tài 静态 HTML wén jiàn 文件 lái 来 tí gōng 提供 gěi 给 yòng hù 用户， zhè yàng 这样 huì 会 jié yuē 节约 shí jiān 时间。
sūn tiān qín 孙天勤 huí dào 回到 guó nèi 国内 dàng tiān 当天， zài 在 xíng zhèng yuàn 行政院 dà lǐ táng 大礼堂 jǔ xíng 举行 jì zhě huì 记者会， huì 会 zhōng 中 jì zhě 记者 chū xí 出席、 fā wèn 发问 qíng kuàng 情况 rè liè 热烈。 jì zhě huì 记者会 shí kuàng 实况 bìng 并 jīng 经 diàn shì zhuǎn bō 电视转播， ràng 让 sūn 孙 yì shì 义士 yǔ 与 quán guó 全国 tóng bāo 同胞 jiàn miàn 见面。
sūn zǐ 孙子 shì zài 是在 dà yuē 大约 gōng yuán qián 公元前 500 nián 年 zhuàn xiě 撰写 le 了 sūn zǐ bīng fǎ 孙子兵法 de 的 shí jiàn 实践 zhé xué jiā 哲学家。
jiù 就 xiàng 像 yǒu 有 zhì huì 智慧 de 的 mǎ sī tǎ 马斯塔 fǎ rén 法人 yí yàng 一样， róng yán 熔岩 zǎo 蚤 shì zài 是在 de dǐ xià 地底下 yǎn huà 演化 ér 而 lái 来 de 的， jiù 就 zài 在 xiū mián huǒ shān 休眠火山 zhōng 中 jiào 较 lěng 冷 de 的 dòng xué 洞穴 lǐ 里。
chá lǐ 查理： nǐ 你 xiàng 像 gè 个 fù yǒu 富有 de 的 lìn sè guǐ 吝啬鬼， hái shi 还是 bié de 别的 shén me 什么？
shēn wéi 身为 zì jǐ 自己 sì yuàn 寺院 de 的 zhù chí 住持， tā 他 bù jǐn 不仅 zǎo yǐ 早已 fā shì 发誓 jìn yù 禁欲， gèng 更 yǐ 以 céng jīng 曾经 bì guān 闭关 qián xiū 潜修 shí sì 十四 nián 年 ér 而 bèi 备 xiǎng 享 shèng míng 盛名。
yīn wèi 因为 yán zhòng 严重 de 的 xīn zàng bìng 心脏病， wǒ 我 zhù 住 jìn 进 le 了 yī yuàn 医院， zài 在 tè hù 特护 bìng fáng 病房 dài 待 le 了 jǐ tiān 几天。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子