ประโยคภาษาจีน : 中文句子 |
---|
zhè xiē 这些 lā dīng 拉丁 yuán gǎo 原稿 yě xǔ 也许 zǎo zài 早在 jǐ bǎi 几百 nián qián 年前 biàn 便 yǐ 已 bèi 被 shū xiě 书写 chéng wén 成文 ér hòu 而后 rén men 人们 huò 或 zhí jiē 直接 zài 在 gǔ shū 古书 xíng 行 yǔ 与 xíng 行 huò 或 yè biān 页边 kòng bái 空白 zhī jiān 之间 tiān jiā 添加 zhè xiē 这些 jiě shì 解释 de 的 jí zhù 集注 |
The Latin manuscript might have been penned hundreds of years earlier and then these explanatory notes added right there on the old pages either crowded between the lines or off in the margin. |