ประโยคภาษาจีน : 中文句子 |
|---|
|
fān yì 翻译 jiù shì 就是 zài 在 yì yǔ 译语 zhōng 中 shǐ yòng 使用 zuì wéi 最为 tuǒ tiē 妥贴 zì rán 自然 de 的 duì děng 对等 yǔ yán 语言 zài xiàn 再现 yuán yǔ 原语 de 的 xìn xī 信息 shǒu xiān 首先 shì 是 zài xiàn 再现 yuán yǔ 原语 de 的 yì si 意思 qí cì 其次 shì 是 zài xiàn 再现 yuán yǔ 原语 de 的 fēng gé 风格 běn shū 本书 biān zhù 编著 yì 译 |
| Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning, and secondly in terms of style. |