ประโยคภาษาจีน- 红楼梦的两个全英译本各有千秋但最终都没有真实地反映原文其中最重要的原因就是意识形态和赞助人的操纵中文句子 (71454) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
《 hóng lóu mèng 红楼梦》 de 的 liǎng gè 两个 quán 全 yīng 英 yì běn 译本 gè yǒu qiān qiū 各有千秋， dàn 但 zuì zhōng 最终 dōu 都 méi yǒu 没有 zhēn shí 真实 de 地 fǎn yìng 反映 yuán wén 原文。 qí zhōng 其中 zuì zhòng yào 最重要 de 的 yuán yīn 原因 jiù shì 就是 yì shí xíng tài 意识形态 hé 和 zàn zhù rén 赞助人 de 的 cāo zòng 操纵。
The two English versions of Hong Lou Meng have their own advantages, but both of them fail to translate the original work as it is, which were manipulated by two factors: ideology and patronage.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
《 hóng lóu mèng 红楼梦》 wèn shì 问世 èr 二 bǎi nián 百年 yǐ lái 以来， tōng guò 通过 hàn wén 汉文 yuán wén 原文 hè 和 gè zhǒng 各种 yì wén 译文 dú 读 guò 过 běn shū 本书 de 的 rén 人， wú 无 lǜ 虑 duō shao 多少 gè 个 yì 亿。
《 hóng gāo liáng 红高粱》， zhāng yì móu 张艺谋 dǎo yǎn 导演， zhōng guó 中国， 1987 。
shì jiè shàng 世界上 zuì dà 最大 de 的 shuǐ diàn zhàn 水电站 gōng chéng 工程 “ sān xiá dà bà 三峡大坝 ” bú duàn 不断 shòu dào 受到 shān tǐ 山体 huá pō 滑坡 wēi xiǎn 危险 de 的 wēi xié 威胁， bìng 并 zào chéng 造成 zhòng dà 重大 de 的 shēng tài 生态 sǔn hài 损害。
jiē zhe 接着， jǐng chá 警察 men 们 tī 踢 kāi 开 le 了 yī 一 wèi 位 Gizmodo wǎng zhàn 网站 biān jí jiā 编辑家 de 的 mén 门 lái 来 diào chá 调查 yí gè 一个 diū shī 丢失 de 的 iPhone yuán xíng 原型， ér shì 而是 píng guǒ 苹果 xiàng 向 jǐng fāng 警方 bào gào 报告 zhè ge 这个 yuán xíng 原型 diū shī 丢失 le 了， lián 连 EllenDeGeneres hé 和 JonStewart dōu 都 cháo xiào 嘲笑 guò 过 píng guǒ 苹果 de 的 cū bào 粗暴 xíng dòng 行动 le 了。
ér 而 shì rén 世人 zé 则 kàn dào 看到： wò xīn cháng dǎn 卧薪尝胆 bā nián 八年 de 的 pǔ jīng 普京， zhōng yú 终于 yī zhǎn 一展 xióng fēng 雄风。
ér 而 dōng hú 东湖 zǎo 早 hé 和 pú 莆 xīn 新 běn 本 liǎng gè 两个 pǐn zhǒng 品种 kě 可 zuò wéi 作为 pǐn zhǒng 品种 zī yuán 资源 jiā yǐ 加以 yǐn zhǒng 引种。
tóng yàng 同样， 66% de 的 nán shì 男士 rèn wéi 认为 shēng rèn 升任 zhǔ guǎn 主管 jí bié 级别 de 的 jī huì 机会 yě 也 shì 是 nán nǚ 男女 jūn děng 均等， ér 而 rèn tóng 认同 zhè 这 yì diǎn 一点 de 的 nǚ shì 女士 de 的 bǐ lì 比例 zhǐ yǒu 只有 30% 。
《 niǔ yuē shí bào 纽约时报》 7 yuè chū 月初 céng 曾 kān dēng 刊登 míng wéi 名为 " nǐ 你 zhī dào 知道 ma 吗 " de 的 dú dǎo 独岛 xuān chuán 宣传 guǎng gào 广告。
jiē zhe 接着， wèn 问 tā men 他们 shì fǒu 是否 jì 寄 guò 过 kǎ piàn 卡片。
《 niǔ yuē shí bào 纽约时报》 zuì jìn 最近 de 的 xì liè 系列 bào dào 报道 gào su 告诉 wǒ men 我们， dà 大 shuāi tuì 衰退 dài lái 带来 de 的 yí gè 一个 yán zhòng hòu guǒ 严重后果 jiù shì 就是 lí jiā chū zǒu 离家出走 de 的 ér tóng 儿童 shù liàng 数量 jī zēng 激增， zhè xiē 这些 hái zi 孩子 dà dōu 大都 zài 在 wēi xiǎn 危险 de 的 jiē tóu 街头 liú làng 流浪。
ér 而 zhōng nán bàn dǎo 中南半岛 dòng 侗 tái 台 zú qún 族群 de 的 qǐ yuán 起源， zé 则 shì 是 wǒ men 我们 yán jiū 研究 zhōng guān 中关 zhù 注 de 的 lìng 另 yí gè 一个 wèn tí 问题。
tóng yàng 同样， yī míng 一名 zhēn tàn 侦探 duàn àn 断案 shí huò 时或 xǔ 许 kě yǐ 可以 cóng 从 zuì fàn 罪犯 chéng rèn 承认 fàn zuì 犯罪 shì shí 事实 rù shǒu 入手， jí shǐ 即使 qí zhōng 其中 shè jí 涉及 dào 到 de 的 rén hé 人和 shì 事 děng 等 fàn zuì 犯罪 xì jié 细节（ méi 没 tí dào 提到 shí jiān 时间 hé 和 yuán yīn 原因） réng 仍 bù qīng chu 不清楚 yě bà 也罢。
jiē xiàn yuán 接线员， nǐ 你 néng 能 bāng 帮 wǒ 我 jiē 接 xīn jiā pō 新加坡 lái fó shì 莱佛士 ma 吗？
ér 而 zhōng guó 中国 chéng shì fā zhǎn 城市发展 de 的 chéng bài lì dùn 成败利钝 hěn dà 很大 chéng dù 程度 shàng 上 qǔ jué yú 取决于 chéng shì 城市 fā zhǎn zhàn lüè 发展战略 de 的 zhèng wù 正误 yōu liè 优劣。
tóng yàng 同样， cóng 从 bǎo luó 保罗 de huà 的话， wǒ men 我们 kě zhī 可知 bǎo luó 保罗 de 的 xiǎng fǎ 想法， jí 及 míng bai 明白 nà 那 shí dài 时代 de 的 xiǎng fǎ 想法。 zhī dào 知道 bǎo luó 保罗 de 的 xīn lù 心路 lì 歴 chéng 程。
《 jué wàng 绝望 zhǔ fù 主妇》 jiǎng shù 讲述 le 了 zǐ téng 紫藤 xiàng 巷 lín lǐ 邻里 zhī jiān 之间 de 的 gù shì 故事， gāi jù 该剧 2004 nián 年 bō chū 播出 dì yī 第一 jì 季， bìng 并 hěn kuài 很快 huò 获 dé le 得了 jù dà 巨大 chéng gōng 成功， dàn shì 但是 zuì jìn jǐ nián 最近几年 shōu shì lǜ 收视率 què 却 xiàn rù 陷入 dī gǔ 低谷。
ér 而 zhōng guó 中国 mù qián 目前 miàn lín 面临 de 的 zhǔ yào 主要 wèn tí 问题 zé 则 shì 是， rú guǒ 如果 Ōu zhōu 欧洲 xiàn luò 陷落 le 了， měi guó 美国 jīng jì 经济 yě 也 tíng zhì bù qián 停滞不前， zhè 这 tóng yàng 同样 huì 会 jiǎn huǎn 减缓 zhōng guó 中国 huó 和 qí tā 其他 xīn xīng 新兴 guó jiā 国家 de 的 fā zhǎn 发展 sù dù 速度。
jiē zhù 接著 zhè ge 这个 zá còu 杂凑 zhí 值 huì 会 xiǎn shì 显示 zài 在 zhǔ kòng 主控 tái shàng 台上。
shì jiè shàng 世界上 de 的 shì wù 事物 dōu 都 yǒu 有 pǔ biàn xìng 普遍性 yǔ 与 tè shū xìng 特殊性 liǎng gè 两个 fāng miàn 方面， zhè shì 这是 zhé xué 哲学 zhēn lǐ 真理， yùn yòng 运用 dào 到 wǔ shù 武术 zhōng 中 yě 也 shì 是 diān pū bú pò 颠扑不破 de 的。
《 měi jūn 美军 yě zhàn 野战 shǒu cè 手册》 duì 对 táo shēng 逃生， tuō xiǎn 脱险 hé 和 yíng jiù 营救 zuò chū 做出 le 了 xiáng xì 详细 cāo zuò 操作 zhǐ yǐn 指引， qí zhōng 其中 tè bié 特别 jiāng 将 niào yè 尿液 yǔ 与 hǎi shuǐ 海水、 xuè yè 血液 bìng liè 并列 yú 于 “ jìn zhǐ 禁止 yǐn yòng 饮用 ” lán 栏 zhōng 中。
shì jiè shàng 世界上 jìng rán 竟然 yǒu 有 zhè me 这么 yú chǔn 愚蠢 de 的 rén 人， yīn wèi 因为 shù yè 树叶 cóng 从 téng 藤 shàng 上 diào luò 掉落 jiù yào 就要 qù sǐ 去死？
ér 而 wèi le 为了 dá dào mù dì 达到目的， měi guó 美国 rú néng 如能 dé dào 得到 yǒu rén 友人 yǔ 与 méng bāng 盟邦 de 的 zhī chí 支持， ér 而 bú shi 不是 dān dú 单独 fèn dòu 奋斗， kě néng 可能 shì 是 zuì 最 yǒu lì 有利 de 的。
《 lǎo zǐ 老子》 hé 和《 zhuāng zǐ 庄子》 duì yú 对于 zhōng guó 中国 gǔ dài 古代 wén huà 文化 yóu qí shì 尤其是 wén yì 文艺 sī xiǎng 思想 yǒu zhe 有着 shēn yuǎn 深远 de 的 yǐng xiǎng 影响。
shì jiè 世界 rén kǒu 人口 jìn 近 5% xié dài 携带 xuè hóng dàn bái 血红蛋白 jí huàn 疾患 de 的 tè zhēng 特征 jī yīn 基因， xuè hóng dàn bái 血红蛋白 jí huàn 疾患 zhǔ yào 主要 bāo kuò 包括 lián 镰 zhuàng 状 xì bāo 细胞 bìng 病 hè 和 dì zhōng hǎi pín xuè 地中海贫血。
《 hú là 胡辣 yáng tí 羊蹄》 hú là 胡辣 yáng tí 羊蹄、 yáng tóu 羊头， hěn 很 yǒu 有 mài xiàng 卖相， yào 要 pái duì 排队 gòu mǎi 购买！
ér 而 xí guàn 习惯 yú chī 于吃 jīng mǐ 精米 de 的 rén 人 — — yì zhōu 一周 duō yú 多于 5 cì 次 bāo kuò 包括 5 cì 次 — — bǐ 比 yí gè 一个 yuè 月 chī 吃 jīng mǐ 精米 shǎo yú 少于 yí cì 一次 de 的 rén 人 huàn 患 2 xíng 型 táng niào bìng 糖尿病 de 的 gài lǜ 概率 duō 多 20% 。
shì jiè 世界 chuàng zào xìng 创造性 lì shǐ 历史， xué zhě 学者 bǎ 把 lì shǐ 历史 xiě xià 写下 lái 来 — — yí bàn 一半 zhēn shí 真实， lìng yí bàn 另一半 què 却 yīn 因 xué zhě 学者 de 的 piān jiàn 偏见 ér 而 bèi 被 mó hu 模糊 huò 或 wāi qū 歪曲。
ér 而 shì shí shàng 事实上， suǒ yǒu 所有 de 的 jìng zhēng 竞争 chǎng shāng 厂商 dà bù fen 大部分 mài 卖 de 的 dōng xi 东西 dōu 都 rú chū 如初 yī 一 chè 辙。
《 sháo xī 苕溪 yú 渔 yǐn 隐 cóng 丛 huà 话》 zhè zhǒng 这种 dú tè 独特 yòng shì 用事 lùn 论 wú lùn 无论 shì zài 是在 guǎng dù 广度 hái shi 还是 zài 在 shēn dù 深度 shàng 上， dōu 都 wèi 为 hòu shì 后世 yòng shì 用事 lǐ lùn 理论 de 的 fā zhǎn 发展 mò dìng 莫定 le 了 jiān shí 坚实 de 的 jī chǔ 基础。
tóng yàng 同样， wǒ men 我们 yě 也 wú xū 无需 zài 再 wèi 为 zhèng kǎ 证卡 yí shī 遗失 huò 或 bèi dào 被盗 yòng 用 de 的 wèn tí 问题 ér 而 fā chóu 发愁。

ประโยคภาษาจีน
《 hóng lóu mèng 红楼梦》 wèn shì 问世 èr 二 bǎi nián 百年 yǐ lái 以来， tōng guò 通过 hàn wén 汉文 yuán wén 原文 hè 和 gè zhǒng 各种 yì wén 译文 dú 读 guò 过 běn shū 本书 de 的 rén 人， wú 无 lǜ 虑 duō shao 多少 gè 个 yì 亿。
《 hóng gāo liáng 红高粱》， zhāng yì móu 张艺谋 dǎo yǎn 导演， zhōng guó 中国， 1987 。
shì jiè shàng 世界上 zuì dà 最大 de 的 shuǐ diàn zhàn 水电站 gōng chéng 工程 “ sān xiá dà bà 三峡大坝 ” bú duàn 不断 shòu dào 受到 shān tǐ 山体 huá pō 滑坡 wēi xiǎn 危险 de 的 wēi xié 威胁， bìng 并 zào chéng 造成 zhòng dà 重大 de 的 shēng tài 生态 sǔn hài 损害。
jiē zhe 接着， jǐng chá 警察 men 们 tī 踢 kāi 开 le 了 yī 一 wèi 位 Gizmodo wǎng zhàn 网站 biān jí jiā 编辑家 de 的 mén 门 lái 来 diào chá 调查 yí gè 一个 diū shī 丢失 de 的 iPhone yuán xíng 原型， ér shì 而是 píng guǒ 苹果 xiàng 向 jǐng fāng 警方 bào gào 报告 zhè ge 这个 yuán xíng 原型 diū shī 丢失 le 了， lián 连 EllenDeGeneres hé 和 JonStewart dōu 都 cháo xiào 嘲笑 guò 过 píng guǒ 苹果 de 的 cū bào 粗暴 xíng dòng 行动 le 了。
ér 而 shì rén 世人 zé 则 kàn dào 看到： wò xīn cháng dǎn 卧薪尝胆 bā nián 八年 de 的 pǔ jīng 普京， zhōng yú 终于 yī zhǎn 一展 xióng fēng 雄风。
ér 而 dōng hú 东湖 zǎo 早 hé 和 pú 莆 xīn 新 běn 本 liǎng gè 两个 pǐn zhǒng 品种 kě 可 zuò wéi 作为 pǐn zhǒng 品种 zī yuán 资源 jiā yǐ 加以 yǐn zhǒng 引种。
tóng yàng 同样， 66% de 的 nán shì 男士 rèn wéi 认为 shēng rèn 升任 zhǔ guǎn 主管 jí bié 级别 de 的 jī huì 机会 yě 也 shì 是 nán nǚ 男女 jūn děng 均等， ér 而 rèn tóng 认同 zhè 这 yì diǎn 一点 de 的 nǚ shì 女士 de 的 bǐ lì 比例 zhǐ yǒu 只有 30% 。
《 niǔ yuē shí bào 纽约时报》 7 yuè chū 月初 céng 曾 kān dēng 刊登 míng wéi 名为 " nǐ 你 zhī dào 知道 ma 吗 " de 的 dú dǎo 独岛 xuān chuán 宣传 guǎng gào 广告。
jiē zhe 接着， wèn 问 tā men 他们 shì fǒu 是否 jì 寄 guò 过 kǎ piàn 卡片。
《 niǔ yuē shí bào 纽约时报》 zuì jìn 最近 de 的 xì liè 系列 bào dào 报道 gào su 告诉 wǒ men 我们， dà 大 shuāi tuì 衰退 dài lái 带来 de 的 yí gè 一个 yán zhòng hòu guǒ 严重后果 jiù shì 就是 lí jiā chū zǒu 离家出走 de 的 ér tóng 儿童 shù liàng 数量 jī zēng 激增， zhè xiē 这些 hái zi 孩子 dà dōu 大都 zài 在 wēi xiǎn 危险 de 的 jiē tóu 街头 liú làng 流浪。
ér 而 zhōng nán bàn dǎo 中南半岛 dòng 侗 tái 台 zú qún 族群 de 的 qǐ yuán 起源， zé 则 shì 是 wǒ men 我们 yán jiū 研究 zhōng guān 中关 zhù 注 de 的 lìng 另 yí gè 一个 wèn tí 问题。
tóng yàng 同样， yī míng 一名 zhēn tàn 侦探 duàn àn 断案 shí huò 时或 xǔ 许 kě yǐ 可以 cóng 从 zuì fàn 罪犯 chéng rèn 承认 fàn zuì 犯罪 shì shí 事实 rù shǒu 入手， jí shǐ 即使 qí zhōng 其中 shè jí 涉及 dào 到 de 的 rén hé 人和 shì 事 děng 等 fàn zuì 犯罪 xì jié 细节（ méi 没 tí dào 提到 shí jiān 时间 hé 和 yuán yīn 原因） réng 仍 bù qīng chu 不清楚 yě bà 也罢。
jiē xiàn yuán 接线员， nǐ 你 néng 能 bāng 帮 wǒ 我 jiē 接 xīn jiā pō 新加坡 lái fó shì 莱佛士 ma 吗？
ér 而 zhōng guó 中国 chéng shì fā zhǎn 城市发展 de 的 chéng bài lì dùn 成败利钝 hěn dà 很大 chéng dù 程度 shàng 上 qǔ jué yú 取决于 chéng shì 城市 fā zhǎn zhàn lüè 发展战略 de 的 zhèng wù 正误 yōu liè 优劣。
tóng yàng 同样， cóng 从 bǎo luó 保罗 de huà 的话， wǒ men 我们 kě zhī 可知 bǎo luó 保罗 de 的 xiǎng fǎ 想法， jí 及 míng bai 明白 nà 那 shí dài 时代 de 的 xiǎng fǎ 想法。 zhī dào 知道 bǎo luó 保罗 de 的 xīn lù 心路 lì 歴 chéng 程。
《 jué wàng 绝望 zhǔ fù 主妇》 jiǎng shù 讲述 le 了 zǐ téng 紫藤 xiàng 巷 lín lǐ 邻里 zhī jiān 之间 de 的 gù shì 故事， gāi jù 该剧 2004 nián 年 bō chū 播出 dì yī 第一 jì 季， bìng 并 hěn kuài 很快 huò 获 dé le 得了 jù dà 巨大 chéng gōng 成功， dàn shì 但是 zuì jìn jǐ nián 最近几年 shōu shì lǜ 收视率 què 却 xiàn rù 陷入 dī gǔ 低谷。
ér 而 zhōng guó 中国 mù qián 目前 miàn lín 面临 de 的 zhǔ yào 主要 wèn tí 问题 zé 则 shì 是， rú guǒ 如果 Ōu zhōu 欧洲 xiàn luò 陷落 le 了， měi guó 美国 jīng jì 经济 yě 也 tíng zhì bù qián 停滞不前， zhè 这 tóng yàng 同样 huì 会 jiǎn huǎn 减缓 zhōng guó 中国 huó 和 qí tā 其他 xīn xīng 新兴 guó jiā 国家 de 的 fā zhǎn 发展 sù dù 速度。
jiē zhù 接著 zhè ge 这个 zá còu 杂凑 zhí 值 huì 会 xiǎn shì 显示 zài 在 zhǔ kòng 主控 tái shàng 台上。
shì jiè shàng 世界上 de 的 shì wù 事物 dōu 都 yǒu 有 pǔ biàn xìng 普遍性 yǔ 与 tè shū xìng 特殊性 liǎng gè 两个 fāng miàn 方面， zhè shì 这是 zhé xué 哲学 zhēn lǐ 真理， yùn yòng 运用 dào 到 wǔ shù 武术 zhōng 中 yě 也 shì 是 diān pū bú pò 颠扑不破 de 的。
《 měi jūn 美军 yě zhàn 野战 shǒu cè 手册》 duì 对 táo shēng 逃生， tuō xiǎn 脱险 hé 和 yíng jiù 营救 zuò chū 做出 le 了 xiáng xì 详细 cāo zuò 操作 zhǐ yǐn 指引， qí zhōng 其中 tè bié 特别 jiāng 将 niào yè 尿液 yǔ 与 hǎi shuǐ 海水、 xuè yè 血液 bìng liè 并列 yú 于 “ jìn zhǐ 禁止 yǐn yòng 饮用 ” lán 栏 zhōng 中。
shì jiè shàng 世界上 jìng rán 竟然 yǒu 有 zhè me 这么 yú chǔn 愚蠢 de 的 rén 人， yīn wèi 因为 shù yè 树叶 cóng 从 téng 藤 shàng 上 diào luò 掉落 jiù yào 就要 qù sǐ 去死？
ér 而 wèi le 为了 dá dào mù dì 达到目的， měi guó 美国 rú néng 如能 dé dào 得到 yǒu rén 友人 yǔ 与 méng bāng 盟邦 de 的 zhī chí 支持， ér 而 bú shi 不是 dān dú 单独 fèn dòu 奋斗， kě néng 可能 shì 是 zuì 最 yǒu lì 有利 de 的。
《 lǎo zǐ 老子》 hé 和《 zhuāng zǐ 庄子》 duì yú 对于 zhōng guó 中国 gǔ dài 古代 wén huà 文化 yóu qí shì 尤其是 wén yì 文艺 sī xiǎng 思想 yǒu zhe 有着 shēn yuǎn 深远 de 的 yǐng xiǎng 影响。
shì jiè 世界 rén kǒu 人口 jìn 近 5% xié dài 携带 xuè hóng dàn bái 血红蛋白 jí huàn 疾患 de 的 tè zhēng 特征 jī yīn 基因， xuè hóng dàn bái 血红蛋白 jí huàn 疾患 zhǔ yào 主要 bāo kuò 包括 lián 镰 zhuàng 状 xì bāo 细胞 bìng 病 hè 和 dì zhōng hǎi pín xuè 地中海贫血。
《 hú là 胡辣 yáng tí 羊蹄》 hú là 胡辣 yáng tí 羊蹄、 yáng tóu 羊头， hěn 很 yǒu 有 mài xiàng 卖相， yào 要 pái duì 排队 gòu mǎi 购买！
ér 而 xí guàn 习惯 yú chī 于吃 jīng mǐ 精米 de 的 rén 人 — — yì zhōu 一周 duō yú 多于 5 cì 次 bāo kuò 包括 5 cì 次 — — bǐ 比 yí gè 一个 yuè 月 chī 吃 jīng mǐ 精米 shǎo yú 少于 yí cì 一次 de 的 rén 人 huàn 患 2 xíng 型 táng niào bìng 糖尿病 de 的 gài lǜ 概率 duō 多 20% 。
shì jiè 世界 chuàng zào xìng 创造性 lì shǐ 历史， xué zhě 学者 bǎ 把 lì shǐ 历史 xiě xià 写下 lái 来 — — yí bàn 一半 zhēn shí 真实， lìng yí bàn 另一半 què 却 yīn 因 xué zhě 学者 de 的 piān jiàn 偏见 ér 而 bèi 被 mó hu 模糊 huò 或 wāi qū 歪曲。
ér 而 shì shí shàng 事实上， suǒ yǒu 所有 de 的 jìng zhēng 竞争 chǎng shāng 厂商 dà bù fen 大部分 mài 卖 de 的 dōng xi 东西 dōu 都 rú chū 如初 yī 一 chè 辙。
《 sháo xī 苕溪 yú 渔 yǐn 隐 cóng 丛 huà 话》 zhè zhǒng 这种 dú tè 独特 yòng shì 用事 lùn 论 wú lùn 无论 shì zài 是在 guǎng dù 广度 hái shi 还是 zài 在 shēn dù 深度 shàng 上， dōu 都 wèi 为 hòu shì 后世 yòng shì 用事 lǐ lùn 理论 de 的 fā zhǎn 发展 mò dìng 莫定 le 了 jiān shí 坚实 de 的 jī chǔ 基础。
tóng yàng 同样， wǒ men 我们 yě 也 wú xū 无需 zài 再 wèi 为 zhèng kǎ 证卡 yí shī 遗失 huò 或 bèi dào 被盗 yòng 用 de 的 wèn tí 问题 ér 而 fā chóu 发愁。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子