ประโยคภาษาจีน : 中文句子 |
---|
yóu yú 由于 yīng hàn 英汉 liǎng 两 zhòng 种 yǔ yán 语言 de 的 wén huà 文化 bèi jǐng 背景 cún zài 存在 hěn dà 很大 de 的 chā yì 差异 jiè dài 借代 wǎng wǎng 往往 chéng wéi 成为 zhōng guó 中国 dú zhě 读者 zhèng què 正确 lǐ jiě 理解 yīng yǔ 英语 xīn wén bào dào 新闻报道 de 的 lán lù hǔ 拦路虎 |
As Chinese and English differ greatly in culture, Chinese readers often have trouble in understanding and appreciating metonyms in English news reporting. |