ประโยคภาษาจีน- 由于英汉两种语言的文化背景存在很大的差异借代往往成为中国读者正确理解英语新闻报道的拦路虎中文句子 (717621) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
yóu yú 由于 yīng hàn 英汉 liǎng 两 zhòng 种 yǔ yán 语言 de 的 wén huà 文化 bèi jǐng 背景 cún zài 存在 hěn dà 很大 de 的 chā yì 差异， jiè dài 借代 wǎng wǎng 往往 chéng wéi 成为 zhōng guó 中国 dú zhě 读者 zhèng què 正确 lǐ jiě 理解 yīng yǔ 英语 xīn wén bào dào 新闻报道 de 的 “ lán lù hǔ 拦路虎 ” 。
As Chinese and English differ greatly in culture, Chinese readers often have trouble in understanding and appreciating metonyms in English news reporting.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
yóu yú 由于 chá 茶 pó zi 婆子 shí yòng 实用、 líng qiǎo 灵巧， xiàn zài 现在 bù shǎo 不少 jiā tíng 家庭 hái 还 zhēn cáng 珍藏 zhe ne 着呢！
yóu yú 由于 yào wù 药物 chéng běn 成本 suí 随 shí jiān 时间 ér 而 biàn huà 变化， zài 在 yào wù 药物 fú hé 符合 qí tā 其他 guī dìng 规定 de 的 xuǎn zé 选择 biāo zhǔn 标准 de 的 qíng kuàng xià 情况下， jià gé 价格 jiù 就 bú shi 不是 jiāng 将 qí 其 cóng 从《 shì wèi zǔ zhī 世卫组织 biāo zhǔn 标准 qīng dān 清单》 zhōng 中 chè chú 撤除 de 的 yí gè 一个 lǐ yóu 理由。
yóu yú 由于 sà mó yē quǎn 萨摩耶犬 shì zài 是在 hán lěng 寒冷 dì qū 地区 de 的 gōng zuò quǎn 工作犬， suǒ yǐ 所以 tā 他 yōng yǒu 拥有 fēi cháng 非常 nóng hòu 浓厚 de 的、 néng 能 dǐ yù 抵御 gè zhǒng 各种 qì hòu 气候 tiáo jiàn 条件 de 的 bèi máo 被毛。
tā men 他们 yǒu de 有的 wā 挖 zhàn háo 战壕， yǒu de 有的 zài 在 mǎ tóu 码头 hé 和 tiě lù 铁路 huò cháng 货场 gàn 干 kǔ lì 苦力， yǒu de 有的 huò zhě 或者 gěi 给 méng jūn 盟军 xià shǔ 下属 gōng chǎng 工厂 mài mìng 卖命。
tā men 他们 yǒu zhe 有着 tóng yàng 同样 gǔ guài 古怪 kuā zhāng 夸张 de 的 fà xíng 发型， dōu dài 都戴 zhe 着 yī 一 fù 副 cǎi sè 彩色 yǎn jìng 眼镜， jiāo tán 交谈 shí 时 yě 也 dōu 都 xǐ huan 喜欢 lǚ 捋 zhe 着 zì jǐ 自己 nà 那 pō jù 颇具 yì shù jiā 艺术家 qì xī 气息 de 的 shān yáng hú 山羊胡。
shàng 上 zhōu liù 周六， chóng qìng 重庆 “ jiā lè fú 家乐福 ” chāo shì 超市 kāi zhǎn 开展 shí 十 zhōu nián 周年 diàn 店 qìng 庆 cù xiāo huó dòng 促销活动， pái duì 排队 qiǎng gòu 抢购 de 的 gù kè 顾客 fēng yōng 蜂拥 ér 而 rù 入， zào chéng 造成 le 了 cǎi tà 踩踏 shì gù 事故 de 的 fā shēng 发生。
nà me 那么 nǐ 你 jiù 就 bú shi 不是 zhēn zhèng 真正 de 的 xīn niáng 新娘。
wǒ 我 duì 对 zhe 着 tā 他 dà hǎn dà jiào 大喊大叫。
yóu yú 由于 róng xuě 融雪 hé 和 chūn yǔ 春雨 huì jù 汇聚 yán 沿 rì zé gōu 日则沟 bēn liú 奔流， zài 再 cóng 从 yí gè 一个 yòu 又 yí gè 一个 mǎn yì 满溢 de 的 hǎi zi 海子 biān 边 kuān kuān 宽宽 de 的 dà 大 pù bù 瀑布 qīng xiè ér xià 倾泻而下， kōng zhōng 空中 huí xiǎng 回响 zhe 着 liú shuǐ 流水 de 的 yuè qǔ 乐曲。
tā men 他们 yǒu 有 zì jǐ 自己 de 的 xiǎng fǎ 想法， xuǎn zé 选择 zì jǐ 自己 zhōng yì 中意 de 的 dì fāng 地方 shēng huó 生活， huì 会 gēn 跟 péng you 朋友 hé 和 jiā rén 家人 fēn xiǎng 分享 yōu xián 悠闲 kuài lè 快乐 de 的 shí guāng 时光， dàn 但 zǒng shì 总是 huì 会 wèi 为 tā men zì jǐ 他们自己 bǎo liú 保留 yì xiē 一些 shí jiān 时间。
wǒ 我 duì 对 lǎo wài 老外 shuō 说： “ yě xǔ 也许 nǐ 你 gāi 该 qù 去 nán jīng 南京 yǔ huā tái 雨花台 jì niàn guǎn 纪念馆 liǎo jiě 了解 gèng duō 更多！ ”
tā men 他们 yǒu 有 xǔ duō 许多 xiāng tóng 相同 de 的 gǔ gé 骨骼 tè zhēng 特征， lì rú 例如 zhōng kōng 中空 de 的 gǔ tou 骨头， yě 也 dōu 都 yǒu 有 yǔ máo 羽毛 hé 和 zhù cháo 筑巢 xíng wéi 行为。
yóu yú 由于 bèi 被 tài píng yáng 太平洋 huán rào 环绕 ér 而 yǔ 与 wài jiè 外界 gé jué 隔绝， tā 它 yuǎn lí 远离 gè 各 zhǔ yào 主要 wū rǎn yuán 污染源。
wǒ 我 duì 对 zì jǐ 自己 shuō 说， sè yù 色欲、 lì yòng 利用、 jí dù 嫉妒、 kě qiú 渴求 zhè xiē 这些 dōu 都 shì 是 cún zài 存在 de 的， dàn shì 但是 ài qíng 爱情， duō me 多么 yú chǔn 愚蠢 de 的 dōng xi 东西， zěn me 怎么 kě néng 可能 cún zài 存在。
shàng zhōu 上周 zài 在 bō ēn 波恩， yóu 由 mò xī gē 墨西哥 tí chū 提出 de 的 chóu jí 筹集 jǐ shí yì 几十亿 měi yuán 美元 de 的 jiàn yì 建议 qǔ 取 dé liǎo 得了 jìn zhǎn 进展。
yóu yú 由于 yào 要 wèi 为 xīn 新 diàn zhàn 电站 hé 和 qí tā 其他 shè shī 设施 mǎi dān 买单， diàn fèi 电费 yào 要 zhǎng jià 涨价， cǐ shí 此时 chóng xīn 重新 shí shī 实施 zhōng yāng jí quán 中央集权 huì 会 zhāo zhì 招致 chǔ jìng 处境 kùn nan 困难 de 的 gōng zhòng 公众 de 的 fēi nàn 非难。
nà me 那么 xiàng 像 nà yàng 那样 wán chéng 完成 le 了 yí xiàng 一项 chéng jiù 成就 hòu gǎn jué 后感觉 huì 会 shì 是 rú hé 如何 ne 呢？
tā men 他们 běn xiǎng 本想 ràng 让 dù zi 肚子 ái è 挨饿， cóng ér 从而 shǐ 使 tā 他 chén fú 臣服， kě shì 可是， méi 没 guò 过 duō jiǔ 多久 tā men 他们 jiù 就 jiān chí 坚持 bú zhù 不住 le 了。 tā men 他们 gè gè 个个 gǎn dào 感到 pí juàn 疲倦 fá lì 乏力， zhěng gè 整个 shēn tǐ 身体 yě 也 xiāo shòu 消瘦 xià qù 下去。
yóu yú 由于 xǔ duō 许多 yán jiū jié guǒ 研究结果 xiǎn shì 显示 mó hu 模糊 huí 廻 guī 归、 mó hu 模糊 shí jiān 时间 xù 序列 děng 等 mó hu 模糊 yù cè 预测 mó shì 模式， zài 在 zī 资料量 xī shǎo 稀少 jí 及 zī 资料 wèi 为 yǔ yì 语意 zī 资料 děng 等不 què dìng 确定 de 的 huán jìng 环境 xià 下 jù yǒu 具有良 hǎo 好 de 的 yù cè 预测 jiē guǒ 结果。
shàng zhōu rì 上周日 wǎn shang 晚上， kē suǒ wò 科索沃 de 的 Ā zú rén 阿族人 zài 在 pǔ lǐ shí dì nà 普里什蒂纳 de 的 jiē dào 街道 shàng 上 qìng zhù 庆祝 dú lì 独立， tā men 他们 què 确 shí yǒu 实有 lǐ yóu 理由 qìng zhù 庆祝 yī fān 一番。
yóu yú 由于 gāi jù 该剧 de 的 qíng jié 情节 hé 和 cǐ hòu 此后 fā shēng 发生 de 的 wàn xiàn 万县 àn 案 xiāng sì 相似， jù zuò 剧作 bèi 被 guó nèi 国内 pī píng jiā 批评家 rèn dìng 认定 wèi 为 shì 是 wàn xiàn 万县 àn 案 de 的 xiě zhào 写照， bìng 并 zhú bù 逐步 qiáng huà 强化 le 了 liǎng zhě 两者 jiān 间 de 的 lián xì 联系。
nà me 那么 zài 在 shàng mian 上面 tí dào 提到 de 的 wǎng zhàn 网站 zhōng chéng 中成 lì 立 yí gè 一个 xū nǐ shè qū 虚拟社区。
shàng zhōu mò 上周末 yǒu 有 bào dào 报道 shuō 说 zài 在 dōng tiān 冬天 yìn dù yáng 印度洋 shàng 上 kōng jiàng 空降 huì 会 xíng chéng 形成 dà piàn 大片 yóu 由 wū rǎn wù 污染物 xíng chéng 形成 de 的 yān wù 烟雾， yì xiē 一些 rén 人 duì cǐ 对此 gǎn dào 感到 pō gǎn 颇感 ān wèi 安慰， dàn 但 yán jiū rén yuán 研究人员 zhī shi 知识 gāng gang 刚刚 kāi shǐ 开始 yán jiū 研究。
tā men 他们 lái zì 来自 tái nán 台南， dàn shì 但是 tā men 他们 xiàn zài 现在 zhù zài 住在 měi guó 美国。
yóu yú 由于 yǔ yán 语言 fú hào 符号 jǐn 仅 bāo hán 包含 le 了 tā men 它们 de 的 zuò yòng 作用 , huó 和 yǔ yì 语意 tè zhēng 特征 , qián tí 前提 shì 是 cún zài 存在 duì 对 tā men 它们 de 的 jiě shì 解释。
shàng zhōu 上周 wò sēn 沃森 yǔ 与 tóng shì 同事 dēng mén 登门 bài fǎng 拜访 le 了 dá lā sī 达拉斯 de 的 kè hù 客户， ér 而 cǐ 此 zhī qián 之前 jǐ 几 zhōu 周 tā 他 céng 曾 chuān suō 穿梭 yú 于 bā xī 巴西 hé 和 mò xī gē 墨西哥。
nà me 那么 Ào bā mǎ 奥巴马 tuán duì 团队 yīng 应 xué dào 学到 de 的 jīng yàn 经验 shì 是 shén me 什么？
wǒ 我 jiāng 将 bù dé bù 不得不 cuī cù 催促 tā 他 bǎ 把 qiàn 欠 wǒ de 我的 qián 钱 huán gěi 还给 wǒ 我。
nà me 那么 rú guǒ 如果 tā 他 zài 在 dà huǒ 大火 shí 时 wàng qíng 忘情 shēng yuè 声乐， nà me 那么 yòng 用 de 的 yě 也 shì 是 lìng wài 另外 yì zhǒng 一种 yuè qì 乐器。
tā men 他们 zhèng zài 正在 zhǔn bèi 准备 kǎo shì 考试。

ประโยคภาษาจีน
yóu yú 由于 chá 茶 pó zi 婆子 shí yòng 实用、 líng qiǎo 灵巧， xiàn zài 现在 bù shǎo 不少 jiā tíng 家庭 hái 还 zhēn cáng 珍藏 zhe ne 着呢！
yóu yú 由于 yào wù 药物 chéng běn 成本 suí 随 shí jiān 时间 ér 而 biàn huà 变化， zài 在 yào wù 药物 fú hé 符合 qí tā 其他 guī dìng 规定 de 的 xuǎn zé 选择 biāo zhǔn 标准 de 的 qíng kuàng xià 情况下， jià gé 价格 jiù 就 bú shi 不是 jiāng 将 qí 其 cóng 从《 shì wèi zǔ zhī 世卫组织 biāo zhǔn 标准 qīng dān 清单》 zhōng 中 chè chú 撤除 de 的 yí gè 一个 lǐ yóu 理由。
yóu yú 由于 sà mó yē quǎn 萨摩耶犬 shì zài 是在 hán lěng 寒冷 dì qū 地区 de 的 gōng zuò quǎn 工作犬， suǒ yǐ 所以 tā 他 yōng yǒu 拥有 fēi cháng 非常 nóng hòu 浓厚 de 的、 néng 能 dǐ yù 抵御 gè zhǒng 各种 qì hòu 气候 tiáo jiàn 条件 de 的 bèi máo 被毛。
tā men 他们 yǒu de 有的 wā 挖 zhàn háo 战壕， yǒu de 有的 zài 在 mǎ tóu 码头 hé 和 tiě lù 铁路 huò cháng 货场 gàn 干 kǔ lì 苦力， yǒu de 有的 huò zhě 或者 gěi 给 méng jūn 盟军 xià shǔ 下属 gōng chǎng 工厂 mài mìng 卖命。
tā men 他们 yǒu zhe 有着 tóng yàng 同样 gǔ guài 古怪 kuā zhāng 夸张 de 的 fà xíng 发型， dōu dài 都戴 zhe 着 yī 一 fù 副 cǎi sè 彩色 yǎn jìng 眼镜， jiāo tán 交谈 shí 时 yě 也 dōu 都 xǐ huan 喜欢 lǚ 捋 zhe 着 zì jǐ 自己 nà 那 pō jù 颇具 yì shù jiā 艺术家 qì xī 气息 de 的 shān yáng hú 山羊胡。
shàng 上 zhōu liù 周六， chóng qìng 重庆 “ jiā lè fú 家乐福 ” chāo shì 超市 kāi zhǎn 开展 shí 十 zhōu nián 周年 diàn 店 qìng 庆 cù xiāo huó dòng 促销活动， pái duì 排队 qiǎng gòu 抢购 de 的 gù kè 顾客 fēng yōng 蜂拥 ér 而 rù 入， zào chéng 造成 le 了 cǎi tà 踩踏 shì gù 事故 de 的 fā shēng 发生。
nà me 那么 nǐ 你 jiù 就 bú shi 不是 zhēn zhèng 真正 de 的 xīn niáng 新娘。
wǒ 我 duì 对 zhe 着 tā 他 dà hǎn dà jiào 大喊大叫。
yóu yú 由于 róng xuě 融雪 hé 和 chūn yǔ 春雨 huì jù 汇聚 yán 沿 rì zé gōu 日则沟 bēn liú 奔流， zài 再 cóng 从 yí gè 一个 yòu 又 yí gè 一个 mǎn yì 满溢 de 的 hǎi zi 海子 biān 边 kuān kuān 宽宽 de 的 dà 大 pù bù 瀑布 qīng xiè ér xià 倾泻而下， kōng zhōng 空中 huí xiǎng 回响 zhe 着 liú shuǐ 流水 de 的 yuè qǔ 乐曲。
tā men 他们 yǒu 有 zì jǐ 自己 de 的 xiǎng fǎ 想法， xuǎn zé 选择 zì jǐ 自己 zhōng yì 中意 de 的 dì fāng 地方 shēng huó 生活， huì 会 gēn 跟 péng you 朋友 hé 和 jiā rén 家人 fēn xiǎng 分享 yōu xián 悠闲 kuài lè 快乐 de 的 shí guāng 时光， dàn 但 zǒng shì 总是 huì 会 wèi 为 tā men zì jǐ 他们自己 bǎo liú 保留 yì xiē 一些 shí jiān 时间。
wǒ 我 duì 对 lǎo wài 老外 shuō 说： “ yě xǔ 也许 nǐ 你 gāi 该 qù 去 nán jīng 南京 yǔ huā tái 雨花台 jì niàn guǎn 纪念馆 liǎo jiě 了解 gèng duō 更多！ ”
tā men 他们 yǒu 有 xǔ duō 许多 xiāng tóng 相同 de 的 gǔ gé 骨骼 tè zhēng 特征， lì rú 例如 zhōng kōng 中空 de 的 gǔ tou 骨头， yě 也 dōu 都 yǒu 有 yǔ máo 羽毛 hé 和 zhù cháo 筑巢 xíng wéi 行为。
yóu yú 由于 bèi 被 tài píng yáng 太平洋 huán rào 环绕 ér 而 yǔ 与 wài jiè 外界 gé jué 隔绝， tā 它 yuǎn lí 远离 gè 各 zhǔ yào 主要 wū rǎn yuán 污染源。
wǒ 我 duì 对 zì jǐ 自己 shuō 说， sè yù 色欲、 lì yòng 利用、 jí dù 嫉妒、 kě qiú 渴求 zhè xiē 这些 dōu 都 shì 是 cún zài 存在 de 的， dàn shì 但是 ài qíng 爱情， duō me 多么 yú chǔn 愚蠢 de 的 dōng xi 东西， zěn me 怎么 kě néng 可能 cún zài 存在。
shàng zhōu 上周 zài 在 bō ēn 波恩， yóu 由 mò xī gē 墨西哥 tí chū 提出 de 的 chóu jí 筹集 jǐ shí yì 几十亿 měi yuán 美元 de 的 jiàn yì 建议 qǔ 取 dé liǎo 得了 jìn zhǎn 进展。
yóu yú 由于 yào 要 wèi 为 xīn 新 diàn zhàn 电站 hé 和 qí tā 其他 shè shī 设施 mǎi dān 买单， diàn fèi 电费 yào 要 zhǎng jià 涨价， cǐ shí 此时 chóng xīn 重新 shí shī 实施 zhōng yāng jí quán 中央集权 huì 会 zhāo zhì 招致 chǔ jìng 处境 kùn nan 困难 de 的 gōng zhòng 公众 de 的 fēi nàn 非难。
nà me 那么 xiàng 像 nà yàng 那样 wán chéng 完成 le 了 yí xiàng 一项 chéng jiù 成就 hòu gǎn jué 后感觉 huì 会 shì 是 rú hé 如何 ne 呢？
tā men 他们 běn xiǎng 本想 ràng 让 dù zi 肚子 ái è 挨饿， cóng ér 从而 shǐ 使 tā 他 chén fú 臣服， kě shì 可是， méi 没 guò 过 duō jiǔ 多久 tā men 他们 jiù 就 jiān chí 坚持 bú zhù 不住 le 了。 tā men 他们 gè gè 个个 gǎn dào 感到 pí juàn 疲倦 fá lì 乏力， zhěng gè 整个 shēn tǐ 身体 yě 也 xiāo shòu 消瘦 xià qù 下去。
yóu yú 由于 xǔ duō 许多 yán jiū jié guǒ 研究结果 xiǎn shì 显示 mó hu 模糊 huí 廻 guī 归、 mó hu 模糊 shí jiān 时间 xù 序列 děng 等 mó hu 模糊 yù cè 预测 mó shì 模式， zài 在 zī 资料量 xī shǎo 稀少 jí 及 zī 资料 wèi 为 yǔ yì 语意 zī 资料 děng 等不 què dìng 确定 de 的 huán jìng 环境 xià 下 jù yǒu 具有良 hǎo 好 de 的 yù cè 预测 jiē guǒ 结果。
shàng zhōu rì 上周日 wǎn shang 晚上， kē suǒ wò 科索沃 de 的 Ā zú rén 阿族人 zài 在 pǔ lǐ shí dì nà 普里什蒂纳 de 的 jiē dào 街道 shàng 上 qìng zhù 庆祝 dú lì 独立， tā men 他们 què 确 shí yǒu 实有 lǐ yóu 理由 qìng zhù 庆祝 yī fān 一番。
yóu yú 由于 gāi jù 该剧 de 的 qíng jié 情节 hé 和 cǐ hòu 此后 fā shēng 发生 de 的 wàn xiàn 万县 àn 案 xiāng sì 相似， jù zuò 剧作 bèi 被 guó nèi 国内 pī píng jiā 批评家 rèn dìng 认定 wèi 为 shì 是 wàn xiàn 万县 àn 案 de 的 xiě zhào 写照， bìng 并 zhú bù 逐步 qiáng huà 强化 le 了 liǎng zhě 两者 jiān 间 de 的 lián xì 联系。
nà me 那么 zài 在 shàng mian 上面 tí dào 提到 de 的 wǎng zhàn 网站 zhōng chéng 中成 lì 立 yí gè 一个 xū nǐ shè qū 虚拟社区。
shàng zhōu mò 上周末 yǒu 有 bào dào 报道 shuō 说 zài 在 dōng tiān 冬天 yìn dù yáng 印度洋 shàng 上 kōng jiàng 空降 huì 会 xíng chéng 形成 dà piàn 大片 yóu 由 wū rǎn wù 污染物 xíng chéng 形成 de 的 yān wù 烟雾， yì xiē 一些 rén 人 duì cǐ 对此 gǎn dào 感到 pō gǎn 颇感 ān wèi 安慰， dàn 但 yán jiū rén yuán 研究人员 zhī shi 知识 gāng gang 刚刚 kāi shǐ 开始 yán jiū 研究。
tā men 他们 lái zì 来自 tái nán 台南， dàn shì 但是 tā men 他们 xiàn zài 现在 zhù zài 住在 měi guó 美国。
yóu yú 由于 yǔ yán 语言 fú hào 符号 jǐn 仅 bāo hán 包含 le 了 tā men 它们 de 的 zuò yòng 作用 , huó 和 yǔ yì 语意 tè zhēng 特征 , qián tí 前提 shì 是 cún zài 存在 duì 对 tā men 它们 de 的 jiě shì 解释。
shàng zhōu 上周 wò sēn 沃森 yǔ 与 tóng shì 同事 dēng mén 登门 bài fǎng 拜访 le 了 dá lā sī 达拉斯 de 的 kè hù 客户， ér 而 cǐ 此 zhī qián 之前 jǐ 几 zhōu 周 tā 他 céng 曾 chuān suō 穿梭 yú 于 bā xī 巴西 hé 和 mò xī gē 墨西哥。
nà me 那么 Ào bā mǎ 奥巴马 tuán duì 团队 yīng 应 xué dào 学到 de 的 jīng yàn 经验 shì 是 shén me 什么？
wǒ 我 jiāng 将 bù dé bù 不得不 cuī cù 催促 tā 他 bǎ 把 qiàn 欠 wǒ de 我的 qián 钱 huán gěi 还给 wǒ 我。
nà me 那么 rú guǒ 如果 tā 他 zài 在 dà huǒ 大火 shí 时 wàng qíng 忘情 shēng yuè 声乐， nà me 那么 yòng 用 de 的 yě 也 shì 是 lìng wài 另外 yì zhǒng 一种 yuè qì 乐器。
tā men 他们 zhèng zài 正在 zhǔn bèi 准备 kǎo shì 考试。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子