ประโยคภาษาจีน- 本文从四个方面总结汉语称谓的特征从文化传播语用含义和语篇意义对等的角度来探讨汉语称谓英译的可行性中文句子 (301932) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
běn wén 本文 cóng 从 sì gè 四个 fāng miàn 方面 zǒng jié 总结 hàn yǔ 汉语 chēng wèi 称谓 de 的 tè zhēng 特征， cóng 从 wén huà chuán bō 文化传播、 yǔ yòng 语用 hán yì 含义 hé 和 yǔ piān 语篇 yì yì 意义 duì děng 对等 de 的 jiǎo dù 角度 lái 来 tàn tǎo 探讨 hàn yǔ 汉语 chēng wèi 称谓 yīng yì 英译 de 的 kě xíng xìng 可行性。
The paper outlines four points about its characteristics and studies the feasibility of their Chinese-English translation. in the light of culture transfer, pragmatic and textual equivalence.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
běn wén 本文 cóng 从 sì 四 gè bù 个部 fēn 分， duì 对 xīn mín zhǔ zhǔ yì gé mìng 新民主主义革命 shí qī 时期 zhōng guó gòng chǎn dǎng 中国共产党 fù nǚ 妇女 jiě fàng sī xiǎng 解放思想 jìn xíng 进行 chǎn shù 阐述。
běn wén 本文 cóng 从 tú shū guǎn 图书馆 fā zhǎn 发展 hé 和 gōng zuò 工作 tè zhēng 特征 rù shǒu 入手， chǎn shù 阐述 le 了 dì fāng xìng 地方性 gāo xiào 高校 tú shū guǎn 图书馆 rén yuán 人员 dìng biān 定编 yuán zé 原则 hé 和 yì xiē 一些 shí jì 实际 zuò fǎ 做法。
zài 在 zhè 这 yī zhěng tiān 一整天 lǐ 里， zhè 这 dǎo méi 倒霉 de 的 yì tiān 一天 lǐ 里， tā 他 dì yī cì 第一次 jué de 觉得 zì jǐ 自己 yí qiè 一切 zhèng cháng 正常 le 了， yòu shì 又是 āi sī 埃斯 ? Ān dé sēn 安德森 le 了。
zài 在 zhè 这 yì fāng miàn 一方面， bèi 贝 huó 和 tā 他 de 的 tuán duì 团队 qīng náng 倾囊 chéng xiàn 呈现。
rú guǒ 如果 nǐ 你 yǒu 有 yí gè 一个 yíng xiāo 营销 yù suàn 预算， huā diǎn 花点 shí jiān 时间 yòng 用 chǎn pǐn 产品 lái 来 xī yǐn 吸引 nǐ de 你的 yòng hù 用户。
gāi 该 nán zǐ 男子 mù qián 目前 yǐ 已 bèi 被 dìng zuì 定罪， què shì 却是 yīn wèi 因为 lì wù pǔ 利物浦 yī 一 fǎ yuàn 法院 hái 还 pàn dìng 判定 tā 他 fàn yǒu 犯有 chóng hūn 重婚 huó 和 zhà piàn 诈骗 děng 等 zuì xíng 罪行。 zhè 这 yī 一 shù zuì bìng fá 数罪并罚 de 的 àn jiàn 案件 tí gōng 提供 le 了 yí gè 一个 mó léng liǎng kě 模棱两可 de 的 xiān lì 先例， rú guǒ 如果 yě 也 suàn shì 算是 yí gè 一个 xiān lì 先例 de huà 的话。
gāi 该 yì miáo 疫苗 de 的 rén tǐ 人体 nài shòu xìng 耐受性 hěn hǎo 很好， ér qiě 而且 yǐn fā 引发 le 了 qiáng liè 强烈 de 的 miǎn yì yīng dá 免疫应答。
huì yì 会议 mù dì 目的 shì 是 xiàng 向 zhōng guó diàn xìn 中国电信 de 的 zhǔ guǎn 主管 men 们 jiè shào 介绍 dāng qián 当前 gù dìng 固定 xiàn lù 线路 hé 和 yí dòng tōng xìn 移动通信 lǐng yù 领域 zhòng dì 中的 zuì xīn 最新 fā zhǎn 发展， yǐ 以 shǐ 使 tā men 他们 jiè yòng 借用 zhè xiē 这些 xìn xī 信息 gōu huà 勾划 wèi lái 未来 de 的 jìn yí bù 进一步 fā zhǎn 发展。
zài 在 zhè 这 yí bù 一步 zhòng dì 中的 píng gū 评估 zhōng 中， ān quán 安全 xū qiú 需求 hé 和 shí xiàn 实现 de 的 huí gù 回顾 yě 也 shì 是 hěn 很 zhòng yào 重要 de 的 yí bù fèn 一部分。
rú guǒ 如果 nǐ 你 yǒu 有 yī 一 zhǐ 只 māo 猫， bǎ 把 chéng 橙 hé 和 níng méng 柠檬 pí sā 皮撒 zài 在 shèng dàn 圣诞 shù qún 树群 shàng 上； dà duō shù 大多数 de 的 māo 猫 bù 不 xǐ huan 喜欢 gān jú 柑橘 shǔ 属 de 的 qì wèi 气味。
gāi bìng 该病 lì 例 wèi 为 yī míng 一名 8 suì 岁 nán tóng 男童， jīng shì 经世 wèi 卫 zǔ zhī 组织 zài 在 xiāng gǎng 香港 de 的 yí gè 一个 cān kǎo 参考 shí yàn shì 实验室 què 确 rèn wéi 认为 H5N1 gǎn rǎn 感染 yáng xìng 阳性。
huì yì 会议 tōng guò 通过 tóu piào 投票， xuǎn jǔ 选举 chǎn shēng 产生 le 了 fāng zhuāng 方庄 dì qū 地区 cān yǐn 餐饮 háng yè 行业 gōng huì 工会 lián hé huì 联合会 dì yī jiè 第一届 zhǔ xí 主席、 fù zhǔ xí 副主席 hé 和 cháng wù wěi yuán 常务委员。
běn wén 本文 cóng 从 Ān shǐ zhī luàn 安史之乱 yǐ hòu 以后， xuán zōng 玄宗、 sù 肃 zōng 宗 fù zǐ 父子 jiān 间 zhēng quán duó wèi 争权夺位 zhè 这 yī 一 jiǎo dù 角度 lùn shù 论述 le 了 xī chuān 西川 cóng 从 yuán 原 jiàn nán 剑南 jiē dù 节度 fēn lì 分立 zhī 之 yuán yīn 原因。
huì yì 会议 shǒu xiān 首先 yóu 由 tā 他 zhì cí 致词。
gāi bìng 该病 dú 毒 hěn kuài 很快 bèi 被 mìng 命 míng wéi 名为 “ shǐ lái kè 史莱克 ” — — zài 在 nà 那 bù 部 guān yú 关于 xiàng mào 相貌 bú zhòng yào 不重要 de 的 yǐng piàn 影片 zhī hòu 之后 — — tā 它 gōng jī 攻击 shāi xuǎn 筛选 qián zài 潜在 huì yuán 会员 de 的 ruǎn jiàn 软件。
běn wén 本文 cóng 从 yǐ yǒu 已有 yán jiū chéng guǒ 研究成果 chū fā 出发， jù tǐ 具体 fēn xī 分析 le 了 wáng bó shí 王勃时 mìng 命 guān niàn 观念 zhòng dì 中的 jiā xué yuān yuán 家学渊源， jìn ér 进而 tàn tǎo 探讨 le 了 tā 它 gěi 给 wáng bó 王勃 de 的 wén xué 文学 chuàng zuò 创作 suǒ 所 dài lái 带来 de 的 yǐng xiǎng 影响。
huì tán 会谈 qián 前， hú jǐn tāo 胡锦涛 zhǔ xí 主席 zài 在 rén mín dà huì táng 人民大会堂 běi 北 dà tīng 大厅 wèi 为 pà dì ěr 帕蒂尔 zǒng tǒng 总统 fǎng huá 访华 jǔ xíng 举行 huān yíng 欢迎 yí shì 仪式。
zài 在 zhè 这 yì diǎn 一点 shàng 上， xiāng xìn 相信 wǒ 我。
rú guǒ 如果 nǐ 你 yǒu 有 xìn yǎng 信仰， nǐ 你 kě yǐ 可以 xuǎn zé 选择 xiàng 向 nǐ de 你的 zhǔ 主 suǒ qǔ 索取 nài xīn 耐心 de 的 cì yǔ 赐予。
gāi 该 zhī qíng rén 知情人 shuō 说， gǔ gē 谷歌 kàn qǐ lai 看起来 yǒu kě néng 有可能 hé 和 jù tǐ 具体 bù wěi 部委 qiān shǔ 签署 bù tóng 不同 de 的 xié yì 协议。
rú guǒ 如果 nǐ 你 yǒu 有 bié de 别的 fāng fǎ 方法 lái 来 huàn xǐng 唤醒 nǐ de 你的 jì yì 记忆， jiù 就 xiàng 像 yǐ qián 以前 de 的 xìn jiàn 信件 huó 和 jiā tíng 家庭 diàn yǐng 电影， nà me 那么 yě 也 jǐn kě néng 尽可能 dé 得 lì yòng 利用 tā men 它们。
zài 在 zhè 这 yí xì liè 一系列 fù zá 复杂 xīn tài 心态 yǐng xiǎng 影响 xià 下， cí xǐ 慈禧 kāi qǐ 开启 le 了 xīn zhèng 新政 gǎi gé 改革 de 的 fá mén 阀门。
běn wén 本文 cóng 从 bǐ jiào 比较 kuān fàn 宽泛 de 的 jiǎo dù 角度 lǐ jiě 理解 “ biāo jì 标记 lǐ lùn 理论 ” ， bìng jiāng 并将 zhī 之 yùn yòng 运用 dào 到 shù cí 数词 yǒu 有 xiàn zhì 限制 de 的 shù liàng 数量 jié gòu 结构 de 的 yán jiū 研究 zhōng 中 qù 去。
zài 在 zhè 这 yī 一 zhuǎn xíng 转型 guò chéng 过程 zhōng 中， jiǎ wǔ zhàn zhēng 甲午战争 fā huī 发挥 le 了 zhòng yào 重要 zuò yòng 作用。
wěi gē 伟哥 de 的 yī 一 yè 夜 chéng míng 成名 cù shǐ 促使 huī ruì 辉瑞 sī kǎo 思考： zhè zhǒng 这种 yào wù 药物 duì 对 fù nǚ 妇女 shì fǒu 是否 yǒu 有 rèn hé 任何 xiào guǒ 效果 ne 呢？
gāi 该 yán jiū 研究 fā xiàn 发现， sì fēn zhī yī 四分之一 de 的 zū fáng 租房 zhě 者（ yuē 约 1010 wàn 万 jiā tíng 家庭） zài 在 zū fáng 租房 jí 及 zá fèi 杂费 shàng 上 huā fèi 花费 le 了 yí bàn 一半 de 的 shōu rù 收入。
rú guǒ 如果 nǐ 你 yǒu shí jiān 有时间 hé 和 jīn qián 金钱， nà me 那么 qù 去 lǚ yóu 旅游 ba 吧。
běn wén 本文 cóng 从 shí huà 石化 jī dì 基地 de 的 jiàn shè 建设 tiáo jiàn 条件 rù shǒu 入手， fēn xī 分析 le 了 nán jīng 南京 hé 和 yí zhēng 仪征 jiàn shè 建设 dà xíng 大型 shí huà 石化 jī dì 基地 de 的 yōu shì 优势， chū bù 初步 tí chū 提出 xiāng guān 相关 de 的 cè lüè 策略。
běn wén 本文 cóng 从 shè qū 社区 cān yù 参与 de 的 jiǎo dù 角度， duì 对 qín lǐng 秦岭 zì rán bǎo hù qū 自然保护区 fā zhǎn 发展 shè qū 社区 shēng tài lǚ yóu 生态旅游 jìn xíng 进行 xì tǒng 系统 yán jiū 研究， xiāng xìn 相信 huì 会 duì 对 gāi de 该地 qū 区 de 的 lǚ yóu 旅游 fā zhǎn 发展 chǎn shēng 产生 yí dìng 一定 de 的 jiè jiàn 借鉴 yì yì 意义。
zài 在 zhè 这 sān 三 bù 部 zuò pǐn 作品 zhōng 中， máo mǔ 毛姆 miáo huì 描绘 le 了 zuò wéi 作为 “ tā 他 zhě 者 ” de 的 zhōng guó 中国 xíng xiàng 形象。

ประโยคภาษาจีน
běn wén 本文 cóng 从 sì 四 gè bù 个部 fēn 分， duì 对 xīn mín zhǔ zhǔ yì gé mìng 新民主主义革命 shí qī 时期 zhōng guó gòng chǎn dǎng 中国共产党 fù nǚ 妇女 jiě fàng sī xiǎng 解放思想 jìn xíng 进行 chǎn shù 阐述。
běn wén 本文 cóng 从 tú shū guǎn 图书馆 fā zhǎn 发展 hé 和 gōng zuò 工作 tè zhēng 特征 rù shǒu 入手， chǎn shù 阐述 le 了 dì fāng xìng 地方性 gāo xiào 高校 tú shū guǎn 图书馆 rén yuán 人员 dìng biān 定编 yuán zé 原则 hé 和 yì xiē 一些 shí jì 实际 zuò fǎ 做法。
zài 在 zhè 这 yī zhěng tiān 一整天 lǐ 里， zhè 这 dǎo méi 倒霉 de 的 yì tiān 一天 lǐ 里， tā 他 dì yī cì 第一次 jué de 觉得 zì jǐ 自己 yí qiè 一切 zhèng cháng 正常 le 了， yòu shì 又是 āi sī 埃斯 ? Ān dé sēn 安德森 le 了。
zài 在 zhè 这 yì fāng miàn 一方面， bèi 贝 huó 和 tā 他 de 的 tuán duì 团队 qīng náng 倾囊 chéng xiàn 呈现。
rú guǒ 如果 nǐ 你 yǒu 有 yí gè 一个 yíng xiāo 营销 yù suàn 预算， huā diǎn 花点 shí jiān 时间 yòng 用 chǎn pǐn 产品 lái 来 xī yǐn 吸引 nǐ de 你的 yòng hù 用户。
gāi 该 nán zǐ 男子 mù qián 目前 yǐ 已 bèi 被 dìng zuì 定罪， què shì 却是 yīn wèi 因为 lì wù pǔ 利物浦 yī 一 fǎ yuàn 法院 hái 还 pàn dìng 判定 tā 他 fàn yǒu 犯有 chóng hūn 重婚 huó 和 zhà piàn 诈骗 děng 等 zuì xíng 罪行。 zhè 这 yī 一 shù zuì bìng fá 数罪并罚 de 的 àn jiàn 案件 tí gōng 提供 le 了 yí gè 一个 mó léng liǎng kě 模棱两可 de 的 xiān lì 先例， rú guǒ 如果 yě 也 suàn shì 算是 yí gè 一个 xiān lì 先例 de huà 的话。
gāi 该 yì miáo 疫苗 de 的 rén tǐ 人体 nài shòu xìng 耐受性 hěn hǎo 很好， ér qiě 而且 yǐn fā 引发 le 了 qiáng liè 强烈 de 的 miǎn yì yīng dá 免疫应答。
huì yì 会议 mù dì 目的 shì 是 xiàng 向 zhōng guó diàn xìn 中国电信 de 的 zhǔ guǎn 主管 men 们 jiè shào 介绍 dāng qián 当前 gù dìng 固定 xiàn lù 线路 hé 和 yí dòng tōng xìn 移动通信 lǐng yù 领域 zhòng dì 中的 zuì xīn 最新 fā zhǎn 发展， yǐ 以 shǐ 使 tā men 他们 jiè yòng 借用 zhè xiē 这些 xìn xī 信息 gōu huà 勾划 wèi lái 未来 de 的 jìn yí bù 进一步 fā zhǎn 发展。
zài 在 zhè 这 yí bù 一步 zhòng dì 中的 píng gū 评估 zhōng 中， ān quán 安全 xū qiú 需求 hé 和 shí xiàn 实现 de 的 huí gù 回顾 yě 也 shì 是 hěn 很 zhòng yào 重要 de 的 yí bù fèn 一部分。
rú guǒ 如果 nǐ 你 yǒu 有 yī 一 zhǐ 只 māo 猫， bǎ 把 chéng 橙 hé 和 níng méng 柠檬 pí sā 皮撒 zài 在 shèng dàn 圣诞 shù qún 树群 shàng 上； dà duō shù 大多数 de 的 māo 猫 bù 不 xǐ huan 喜欢 gān jú 柑橘 shǔ 属 de 的 qì wèi 气味。
gāi bìng 该病 lì 例 wèi 为 yī míng 一名 8 suì 岁 nán tóng 男童， jīng shì 经世 wèi 卫 zǔ zhī 组织 zài 在 xiāng gǎng 香港 de 的 yí gè 一个 cān kǎo 参考 shí yàn shì 实验室 què 确 rèn wéi 认为 H5N1 gǎn rǎn 感染 yáng xìng 阳性。
huì yì 会议 tōng guò 通过 tóu piào 投票， xuǎn jǔ 选举 chǎn shēng 产生 le 了 fāng zhuāng 方庄 dì qū 地区 cān yǐn 餐饮 háng yè 行业 gōng huì 工会 lián hé huì 联合会 dì yī jiè 第一届 zhǔ xí 主席、 fù zhǔ xí 副主席 hé 和 cháng wù wěi yuán 常务委员。
běn wén 本文 cóng 从 Ān shǐ zhī luàn 安史之乱 yǐ hòu 以后， xuán zōng 玄宗、 sù 肃 zōng 宗 fù zǐ 父子 jiān 间 zhēng quán duó wèi 争权夺位 zhè 这 yī 一 jiǎo dù 角度 lùn shù 论述 le 了 xī chuān 西川 cóng 从 yuán 原 jiàn nán 剑南 jiē dù 节度 fēn lì 分立 zhī 之 yuán yīn 原因。
huì yì 会议 shǒu xiān 首先 yóu 由 tā 他 zhì cí 致词。
gāi bìng 该病 dú 毒 hěn kuài 很快 bèi 被 mìng 命 míng wéi 名为 “ shǐ lái kè 史莱克 ” — — zài 在 nà 那 bù 部 guān yú 关于 xiàng mào 相貌 bú zhòng yào 不重要 de 的 yǐng piàn 影片 zhī hòu 之后 — — tā 它 gōng jī 攻击 shāi xuǎn 筛选 qián zài 潜在 huì yuán 会员 de 的 ruǎn jiàn 软件。
běn wén 本文 cóng 从 yǐ yǒu 已有 yán jiū chéng guǒ 研究成果 chū fā 出发， jù tǐ 具体 fēn xī 分析 le 了 wáng bó shí 王勃时 mìng 命 guān niàn 观念 zhòng dì 中的 jiā xué yuān yuán 家学渊源， jìn ér 进而 tàn tǎo 探讨 le 了 tā 它 gěi 给 wáng bó 王勃 de 的 wén xué 文学 chuàng zuò 创作 suǒ 所 dài lái 带来 de 的 yǐng xiǎng 影响。
huì tán 会谈 qián 前， hú jǐn tāo 胡锦涛 zhǔ xí 主席 zài 在 rén mín dà huì táng 人民大会堂 běi 北 dà tīng 大厅 wèi 为 pà dì ěr 帕蒂尔 zǒng tǒng 总统 fǎng huá 访华 jǔ xíng 举行 huān yíng 欢迎 yí shì 仪式。
zài 在 zhè 这 yì diǎn 一点 shàng 上， xiāng xìn 相信 wǒ 我。
rú guǒ 如果 nǐ 你 yǒu 有 xìn yǎng 信仰， nǐ 你 kě yǐ 可以 xuǎn zé 选择 xiàng 向 nǐ de 你的 zhǔ 主 suǒ qǔ 索取 nài xīn 耐心 de 的 cì yǔ 赐予。
gāi 该 zhī qíng rén 知情人 shuō 说， gǔ gē 谷歌 kàn qǐ lai 看起来 yǒu kě néng 有可能 hé 和 jù tǐ 具体 bù wěi 部委 qiān shǔ 签署 bù tóng 不同 de 的 xié yì 协议。
rú guǒ 如果 nǐ 你 yǒu 有 bié de 别的 fāng fǎ 方法 lái 来 huàn xǐng 唤醒 nǐ de 你的 jì yì 记忆， jiù 就 xiàng 像 yǐ qián 以前 de 的 xìn jiàn 信件 huó 和 jiā tíng 家庭 diàn yǐng 电影， nà me 那么 yě 也 jǐn kě néng 尽可能 dé 得 lì yòng 利用 tā men 它们。
zài 在 zhè 这 yí xì liè 一系列 fù zá 复杂 xīn tài 心态 yǐng xiǎng 影响 xià 下， cí xǐ 慈禧 kāi qǐ 开启 le 了 xīn zhèng 新政 gǎi gé 改革 de 的 fá mén 阀门。
běn wén 本文 cóng 从 bǐ jiào 比较 kuān fàn 宽泛 de 的 jiǎo dù 角度 lǐ jiě 理解 “ biāo jì 标记 lǐ lùn 理论 ” ， bìng jiāng 并将 zhī 之 yùn yòng 运用 dào 到 shù cí 数词 yǒu 有 xiàn zhì 限制 de 的 shù liàng 数量 jié gòu 结构 de 的 yán jiū 研究 zhōng 中 qù 去。
zài 在 zhè 这 yī 一 zhuǎn xíng 转型 guò chéng 过程 zhōng 中， jiǎ wǔ zhàn zhēng 甲午战争 fā huī 发挥 le 了 zhòng yào 重要 zuò yòng 作用。
wěi gē 伟哥 de 的 yī 一 yè 夜 chéng míng 成名 cù shǐ 促使 huī ruì 辉瑞 sī kǎo 思考： zhè zhǒng 这种 yào wù 药物 duì 对 fù nǚ 妇女 shì fǒu 是否 yǒu 有 rèn hé 任何 xiào guǒ 效果 ne 呢？
gāi 该 yán jiū 研究 fā xiàn 发现， sì fēn zhī yī 四分之一 de 的 zū fáng 租房 zhě 者（ yuē 约 1010 wàn 万 jiā tíng 家庭） zài 在 zū fáng 租房 jí 及 zá fèi 杂费 shàng 上 huā fèi 花费 le 了 yí bàn 一半 de 的 shōu rù 收入。
rú guǒ 如果 nǐ 你 yǒu shí jiān 有时间 hé 和 jīn qián 金钱， nà me 那么 qù 去 lǚ yóu 旅游 ba 吧。
běn wén 本文 cóng 从 shí huà 石化 jī dì 基地 de 的 jiàn shè 建设 tiáo jiàn 条件 rù shǒu 入手， fēn xī 分析 le 了 nán jīng 南京 hé 和 yí zhēng 仪征 jiàn shè 建设 dà xíng 大型 shí huà 石化 jī dì 基地 de 的 yōu shì 优势， chū bù 初步 tí chū 提出 xiāng guān 相关 de 的 cè lüè 策略。
běn wén 本文 cóng 从 shè qū 社区 cān yù 参与 de 的 jiǎo dù 角度， duì 对 qín lǐng 秦岭 zì rán bǎo hù qū 自然保护区 fā zhǎn 发展 shè qū 社区 shēng tài lǚ yóu 生态旅游 jìn xíng 进行 xì tǒng 系统 yán jiū 研究， xiāng xìn 相信 huì 会 duì 对 gāi de 该地 qū 区 de 的 lǚ yóu 旅游 fā zhǎn 发展 chǎn shēng 产生 yí dìng 一定 de 的 jiè jiàn 借鉴 yì yì 意义。
zài 在 zhè 这 sān 三 bù 部 zuò pǐn 作品 zhōng 中， máo mǔ 毛姆 miáo huì 描绘 le 了 zuò wéi 作为 “ tā 他 zhě 者 ” de 的 zhōng guó 中国 xíng xiàng 形象。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子