ประโยคภาษาจีน- 本文客观地分析了安阳市旅游环境中公示语英语译文中存在的主要问题并提出了规范公示语翻译的一些政策性建议中文句子 (309702) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
běn wén 本文 kè guān 客观 de 地 fēn xī 分析 le 了 Ān yáng shì 安阳市 lǚ yóu 旅游 huán jìng 环境 zhōng 中 gōng shì 公示 yǔ 语 yīng yǔ 英语 yì wén 译文 zhōng 中 cún zài 存在 de 的 zhǔ yào 主要 wèn tí 问题， bìng 并 tí chū 提出 le 了 guī fàn 规范 gōng shì 公示 yǔ 语 fān yì 翻译 de 的 yì xiē 一些 zhèng cè xìng 政策性 jiàn yì 建议。
This paper analyzes the main problems that exist in the public sign translation in Anyang City and puts forwards a few policy suggestions for its standardization.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
běn wén 本文 duì 对 15 zhǐ 只 zhèng cháng 正常 hé 貉 jìng gǔ 胫骨 gǔ suǐ 骨髓 xì bāo 细胞 jìn xíng 进行 le 了 guān chá 观察 hé 和 fēn lèi 分类 jì shù 计数。
běn wén 本文 duì 对 20 zhòng 种 chǎn yú 产于 zhōng guó 中国 de 的 chún xíng kē 唇形科 xiāng rú 香薷 shǔ 属 zhí wù 植物 de 的 huà xué chéng fèn 化学成分、 yào lǐ 药理 huó xìng 活性 yǔ 与 chuán tǒng 传统 yìng yòng 应用 jìn xíng 进行 le 了 zōng shù 综述 hé 和 bǐ jiào 比较。
běn wén 本文 duì 对 80 lì 例 lú nǎo 颅脑 sǔn shāng 损伤 huàn zhě 患者 shāng 伤 hòu 后 jiǎ 甲 bì 襞 wēi xún huán 微循环 jìn xíng 进行 yán jiū 研究。
rú guǒ 如果 nǐ 你 jué de 觉得 nǐ 你 xuǎn zé 选择 liàn xí 练习 fāng shì 方式 bú cuò 不错， nà 那 jiù 就 tīng 听 shēn tǐ 身体 de 的， cǎi yòng 采用 zhèng què 正确 de 的 jì shù 技术， zhǐ yào 只要 nǐ de 你的 bèi bù 背部 méi yǒu 没有 gǎn dào 感到 shén me 什么 bú shì 不适， jiù 就 bié 别 tíng zhǐ 停止 xià lai 下来。
rú guǒ 如果 nǐ 你 jué de 觉得 zhǐ yǒu 只有 nǐ zì jǐ 你自己 de 的 suǒ 所 yán 言 suǒ 所 xíng 行 zhèng què 正确， nǐ 你 jiù 就 bú shi 不是 yí gè 一个 qiǎng shǒu huò 抢手货 — — zhè shì 这是 yí gè 一个 bù zhēng 不争 de 的 shì shí 事实。
duì bù qǐ 对不起， xiōng dì 兄弟， wǒ 我 jiā lǐ 家里 méi 没 chī 吃 de 的 le 了， qǐng 请 nǐ 你 cóng 从 zhèng zài 正在 diǎn 点 de 的 nà xiē 那些 jīn bì 金币 zhōng 中 gěi 给 wǒ 我 yī 一 méi 枚 ba 吧！
gāi 该 xiàng mù 项目 hái 还 zài 在 xià jì 夏季 xué nián 学年 kāi shǐ 开始 qián 前 wèi 为 nà xiē 那些 xū yào 需要 de 的 rén 人 tí gōng 提供 yīng yǔ 英语 péi xùn bān 培训班。
rú guǒ 如果 nǐ 你 jué de 觉得 jiào cái 教材 tài 太 ràng 让 rén 人 shēng wèi 生畏， jiù 就 shì zhe 试着 dú dú 读读 ér tóng shū 儿童书。
běn wén 本文 duì 对 HL - 1 zhuāng zhì 装置 tiě xìn 铁芯 biàn yā qì 变压器 qì xì 气隙 jìn xíng 进行 le 了 shí yàn 实验 yán jiū 研究 hè 和 lǐ lùn 理论 jì suàn 计算。
duì bù qǐ 对不起， nín de 您的 huì kuǎn 汇款 hái 还 méi yǒu 没有 dào 到 wǒ men 我们 zhè r 这儿。
rú guǒ 如果 nǐ 你 jué de 觉得 yǒu 有 bì yào 必要 yǔ 与 dà jiā 大家 fēn xiǎng 分享 nǐ de 你的 ài hào 爱好 ( wǒ 我 zhī dào 知道 nǐ 你 huì 会 zhè me 这么 zuò 做 de 的 ) ， jǐn kě néng 尽可能 jiǎn duǎn 简短 diǎn 点 ba 吧。
gāi xiàng 该项 yán jiū 研究 zài 在 zhōu sì 周四 fā biǎo 发表 yú 于《 xīn yīng gé lán 新英格兰 yī xué zá zhì 医学杂志》。 tā 它 de 的 bù fen 部分 jīng fèi 经费 yóu 由 bǐ 吡 gé 格 liè 列 tóng 酮 de 的 zhì zào shāng 制造商 wǔ tián 武田 zhì yào 制药 tí gōng 提供。
duì bù qǐ 对不起， wǒ men 我们 shì 是 tǒng yī 统一 shòu jià 售价， bú èr jià 不二价。
rú guǒ 如果 nǐ 你 jué de 觉得 zhè huà 这话 hěn 很 shú 熟， nà 那 nǐ 你 yí dìng 一定 yě 也 shì 是 zhòng duō 众多 rèn wéi 认为 kuài lè 快乐 jiù shì 就是 yào 要 yǒu míng 有名 yǒu lì 有利、 gāo péng mǎn zuò 高朋满座、 bìng qiě 并且 yǒu 有 yí gè 一个 wán měi 完美 jiā tíng 家庭 de 的 rén 人 zhī yī 之一。 bào qiàn 抱歉， nǐ 你 cuò 错 le 了。
běn wén 本文 duì 对 dōng běi de qū 东北地区 de 的 juǎn 卷 yè xiàng kē 叶象科（ qiào chì mù 鞘翅目： xiàng jiǎ 象甲 zǒng 总 kē 科） kūn chóng 昆虫 jìn xíng 进行 le 了 xì tǒng 系统 de 的 fēn lèi 分类 yán jiū 研究。
jiā lì lüè 伽俐略 yīn wèi 因为 pǔ jí 普及 gē bái ní 哥白尼 de 的 lǐ lùn 理论 yǐ jí 以及 tā 他 duì 对 kē xué 科学 sī xiǎng 思想 de 的 qí tā 其它 gòng xiàn 贡献 ér 而 bèi 被 guān jìn 关进 jiān yù 监狱。
gāi xiàng 该项 zhuāng zhì 装置 shì 是 àn zhào 按照 rè lì 热力 shàng shēng 上升 de 的 yuán lǐ 原理 yùn zhuǎn 运转 de 的。
jiā 伽 fú luò shí 弗洛什 yí miàn 一面 tīng 听 tā 他 tán 谈， yí miàn 一面 bǎ 把 bā nà 巴纳 sī shān 斯山 shǒu lǐ 手里 de 的 yī gēn 一根 shǒu zhàng 手杖 qǔ 取 le 了 lái 来， tā 他 jī xiè 机械 de 地 bǎ 把 nà 那 shǒu zhàng 手杖 de 的 shàng 上 bàn duàn 半段 bá 拔 chu lai 出来， yī bǎ 一把 jiān dāo 尖刀 de 的 dāo shēn 刀身 biàn 便 lù chū 露出 lái 来 le 了。
duì bù qǐ 对不起， qǐng wèn 请问 zhōng cān tīng 中餐厅 shén me shí hou 什么时候 dǎ yàng 打烊？
běn wén 本文 duì 对 xiān qín 先秦 shǐ xué jiè 史学界 zhēng lùn 争论 duō nián 多年 de 的 “ yuán 爰 tián 田 ” wèn tí 问题 cóng xīn 从新 de 的 jiǎo dù 角度 jìn xíng 进行 le 了 yán jiū 研究。
duì 对 yǔ 与 gé líng lán 格陵兰 bīng 冰 màn 幔 tuō luò 脱落 de 的 guī mó 规模 yǒu 有 duō dà 多大， sù dù 速度 yǒu 有 duō 多 kuài 快， yán jiū rén yuán 研究人员 yǐ 已 jì suàn 计算 chū 出 gè zì 各自 bù tóng 不同 de 的 shù zì 数字， zài 在 mǒu xiē 某些 dì fāng 地方 zuì 最 duō dá 多达 sān 三 gōng lǐ 公里（ 1.7 yīng lǐ 英里） hòu 厚。
dàn 但 70 suì 岁 yǐ xià 以下 de 的 shén fu 神甫 rén shù 人数 jǐn 仅 yǒu 有 39 míng 名， ér 而 qí zhōng 其中 40 suì 岁 yǐ xià 以下 de 的 jǐn 仅 7 míng 名。
duì 对 dōng jīng 东京、 dà bǎn 大阪、 míng gǔ wū 名古屋、 shén hù 神户 de 的 kě pà 可怕 pào hōng 炮轰 yì 亦 shì 是 rú cǐ 如此。
rú guǒ 如果 nǐ 你 rèn wéi 认为 zhèn dòng 震动 huán 环 zhǐ néng 只能 gěi 给 yī rén 伊人 dài lái 带来 kuài lè 快乐 nà 那 jiù 就 dà cuò tè cuò 大错特错 le 了。
běn wén 本文 duì 对 jí lín 吉林 jiào yù 教育 chū bǎn shè 出版社 zuì jìn 最近 chū bǎn 出版 de 的《 shì jiè 世界 jiào yù 教育 dà xì 大系》（ gòng 共 2 0 juǎn 卷） zhòng dì 中的《 rì běn 日本 jiào yù 教育》 juǎn 卷 zuò 作 le 了 píng jiè 评介。
duì 对 zhōng yī 中医 yǒu zhì 有志 xián cái 贤才， xū 须 tí jiāo 提交 shēn qǐng 申请、 dān wèi 单位 jiè shào 介绍 jí 及 xiāng guān 相关 zhèng míng 证明 cái liào 材料。
rú guǒ 如果 nǐ 你 shì tú 试图 zhǎo chū 找出 guān yú 关于 zhè ge 这个 wěi yuán huì 委员会 de 的 gèng duō 更多 qíng kuàng 情况， bǐ rú 比如 qí 其 chéng yuán 成员， quán lì 权力 hè 和 zhí zé fàn wéi 职责范围 de huà 的话， jiù 就 huì 会 zǒu jìn 走进 sǐ hú tòng 死胡同。
duì 对 zhōng guó 中国 qì xiàng tái zhàn 气象台站 de 的 shǔ jū zī liào 数据资料 jìn xíng 进行 tǒng jì 统计， fā xiàn 发现 wǔ zàng 五脏 yǔ 与 sì shí 四时 sì fāng 四方 de 的 duì yìng 对应 guān xi 关系。
xiáng xì 详细 jiè shào 介绍 gōng yè 工业 shuǐ fèn 水分 guò chéng 过程 zì kòng jì tǒng 自控系统 de 的 shè jì 设计 yǔ 与 shí xiàn 实现 yǐ jí 以及 zài 在 yān chǎng 烟厂 zhì sī 制丝 shēng chǎn xiàn 生产线 shàng 上 de 的 yìng yòng 应用。
běn wén 本文 duì 对 yì huà 异化 huò 和 guī huà 归化 zhè 这 liǎng 两 zhòng 种 fān yì 翻译 cè lüè 策略 zài 在 yīng yǔ 英语 yàn yǔ 谚语 fān yì 翻译 zhòng dì 中的 yùn yòng 运用 jìn xíng 进行 le 了 jìn yí bù 进一步 yán jiū 研究， yǒu zhù yú 有助于 yīng yǔ 英语 yàn yǔ 谚语 de 的 lǐ jiě 理解 yǔ 与 hàn yì 汉译。

ประโยคภาษาจีน
běn wén 本文 duì 对 15 zhǐ 只 zhèng cháng 正常 hé 貉 jìng gǔ 胫骨 gǔ suǐ 骨髓 xì bāo 细胞 jìn xíng 进行 le 了 guān chá 观察 hé 和 fēn lèi 分类 jì shù 计数。
běn wén 本文 duì 对 20 zhòng 种 chǎn yú 产于 zhōng guó 中国 de 的 chún xíng kē 唇形科 xiāng rú 香薷 shǔ 属 zhí wù 植物 de 的 huà xué chéng fèn 化学成分、 yào lǐ 药理 huó xìng 活性 yǔ 与 chuán tǒng 传统 yìng yòng 应用 jìn xíng 进行 le 了 zōng shù 综述 hé 和 bǐ jiào 比较。
běn wén 本文 duì 对 80 lì 例 lú nǎo 颅脑 sǔn shāng 损伤 huàn zhě 患者 shāng 伤 hòu 后 jiǎ 甲 bì 襞 wēi xún huán 微循环 jìn xíng 进行 yán jiū 研究。
rú guǒ 如果 nǐ 你 jué de 觉得 nǐ 你 xuǎn zé 选择 liàn xí 练习 fāng shì 方式 bú cuò 不错， nà 那 jiù 就 tīng 听 shēn tǐ 身体 de 的， cǎi yòng 采用 zhèng què 正确 de 的 jì shù 技术， zhǐ yào 只要 nǐ de 你的 bèi bù 背部 méi yǒu 没有 gǎn dào 感到 shén me 什么 bú shì 不适， jiù 就 bié 别 tíng zhǐ 停止 xià lai 下来。
rú guǒ 如果 nǐ 你 jué de 觉得 zhǐ yǒu 只有 nǐ zì jǐ 你自己 de 的 suǒ 所 yán 言 suǒ 所 xíng 行 zhèng què 正确， nǐ 你 jiù 就 bú shi 不是 yí gè 一个 qiǎng shǒu huò 抢手货 — — zhè shì 这是 yí gè 一个 bù zhēng 不争 de 的 shì shí 事实。
duì bù qǐ 对不起， xiōng dì 兄弟， wǒ 我 jiā lǐ 家里 méi 没 chī 吃 de 的 le 了， qǐng 请 nǐ 你 cóng 从 zhèng zài 正在 diǎn 点 de 的 nà xiē 那些 jīn bì 金币 zhōng 中 gěi 给 wǒ 我 yī 一 méi 枚 ba 吧！
gāi 该 xiàng mù 项目 hái 还 zài 在 xià jì 夏季 xué nián 学年 kāi shǐ 开始 qián 前 wèi 为 nà xiē 那些 xū yào 需要 de 的 rén 人 tí gōng 提供 yīng yǔ 英语 péi xùn bān 培训班。
rú guǒ 如果 nǐ 你 jué de 觉得 jiào cái 教材 tài 太 ràng 让 rén 人 shēng wèi 生畏， jiù 就 shì zhe 试着 dú dú 读读 ér tóng shū 儿童书。
běn wén 本文 duì 对 HL - 1 zhuāng zhì 装置 tiě xìn 铁芯 biàn yā qì 变压器 qì xì 气隙 jìn xíng 进行 le 了 shí yàn 实验 yán jiū 研究 hè 和 lǐ lùn 理论 jì suàn 计算。
duì bù qǐ 对不起， nín de 您的 huì kuǎn 汇款 hái 还 méi yǒu 没有 dào 到 wǒ men 我们 zhè r 这儿。
rú guǒ 如果 nǐ 你 jué de 觉得 yǒu 有 bì yào 必要 yǔ 与 dà jiā 大家 fēn xiǎng 分享 nǐ de 你的 ài hào 爱好 ( wǒ 我 zhī dào 知道 nǐ 你 huì 会 zhè me 这么 zuò 做 de 的 ) ， jǐn kě néng 尽可能 jiǎn duǎn 简短 diǎn 点 ba 吧。
gāi xiàng 该项 yán jiū 研究 zài 在 zhōu sì 周四 fā biǎo 发表 yú 于《 xīn yīng gé lán 新英格兰 yī xué zá zhì 医学杂志》。 tā 它 de 的 bù fen 部分 jīng fèi 经费 yóu 由 bǐ 吡 gé 格 liè 列 tóng 酮 de 的 zhì zào shāng 制造商 wǔ tián 武田 zhì yào 制药 tí gōng 提供。
duì bù qǐ 对不起， wǒ men 我们 shì 是 tǒng yī 统一 shòu jià 售价， bú èr jià 不二价。
rú guǒ 如果 nǐ 你 jué de 觉得 zhè huà 这话 hěn 很 shú 熟， nà 那 nǐ 你 yí dìng 一定 yě 也 shì 是 zhòng duō 众多 rèn wéi 认为 kuài lè 快乐 jiù shì 就是 yào 要 yǒu míng 有名 yǒu lì 有利、 gāo péng mǎn zuò 高朋满座、 bìng qiě 并且 yǒu 有 yí gè 一个 wán měi 完美 jiā tíng 家庭 de 的 rén 人 zhī yī 之一。 bào qiàn 抱歉， nǐ 你 cuò 错 le 了。
běn wén 本文 duì 对 dōng běi de qū 东北地区 de 的 juǎn 卷 yè xiàng kē 叶象科（ qiào chì mù 鞘翅目： xiàng jiǎ 象甲 zǒng 总 kē 科） kūn chóng 昆虫 jìn xíng 进行 le 了 xì tǒng 系统 de 的 fēn lèi 分类 yán jiū 研究。
jiā lì lüè 伽俐略 yīn wèi 因为 pǔ jí 普及 gē bái ní 哥白尼 de 的 lǐ lùn 理论 yǐ jí 以及 tā 他 duì 对 kē xué 科学 sī xiǎng 思想 de 的 qí tā 其它 gòng xiàn 贡献 ér 而 bèi 被 guān jìn 关进 jiān yù 监狱。
gāi xiàng 该项 zhuāng zhì 装置 shì 是 àn zhào 按照 rè lì 热力 shàng shēng 上升 de 的 yuán lǐ 原理 yùn zhuǎn 运转 de 的。
jiā 伽 fú luò shí 弗洛什 yí miàn 一面 tīng 听 tā 他 tán 谈， yí miàn 一面 bǎ 把 bā nà 巴纳 sī shān 斯山 shǒu lǐ 手里 de 的 yī gēn 一根 shǒu zhàng 手杖 qǔ 取 le 了 lái 来， tā 他 jī xiè 机械 de 地 bǎ 把 nà 那 shǒu zhàng 手杖 de 的 shàng 上 bàn duàn 半段 bá 拔 chu lai 出来， yī bǎ 一把 jiān dāo 尖刀 de 的 dāo shēn 刀身 biàn 便 lù chū 露出 lái 来 le 了。
duì bù qǐ 对不起， qǐng wèn 请问 zhōng cān tīng 中餐厅 shén me shí hou 什么时候 dǎ yàng 打烊？
běn wén 本文 duì 对 xiān qín 先秦 shǐ xué jiè 史学界 zhēng lùn 争论 duō nián 多年 de 的 “ yuán 爰 tián 田 ” wèn tí 问题 cóng xīn 从新 de 的 jiǎo dù 角度 jìn xíng 进行 le 了 yán jiū 研究。
duì 对 yǔ 与 gé líng lán 格陵兰 bīng 冰 màn 幔 tuō luò 脱落 de 的 guī mó 规模 yǒu 有 duō dà 多大， sù dù 速度 yǒu 有 duō 多 kuài 快， yán jiū rén yuán 研究人员 yǐ 已 jì suàn 计算 chū 出 gè zì 各自 bù tóng 不同 de 的 shù zì 数字， zài 在 mǒu xiē 某些 dì fāng 地方 zuì 最 duō dá 多达 sān 三 gōng lǐ 公里（ 1.7 yīng lǐ 英里） hòu 厚。
dàn 但 70 suì 岁 yǐ xià 以下 de 的 shén fu 神甫 rén shù 人数 jǐn 仅 yǒu 有 39 míng 名， ér 而 qí zhōng 其中 40 suì 岁 yǐ xià 以下 de 的 jǐn 仅 7 míng 名。
duì 对 dōng jīng 东京、 dà bǎn 大阪、 míng gǔ wū 名古屋、 shén hù 神户 de 的 kě pà 可怕 pào hōng 炮轰 yì 亦 shì 是 rú cǐ 如此。
rú guǒ 如果 nǐ 你 rèn wéi 认为 zhèn dòng 震动 huán 环 zhǐ néng 只能 gěi 给 yī rén 伊人 dài lái 带来 kuài lè 快乐 nà 那 jiù 就 dà cuò tè cuò 大错特错 le 了。
běn wén 本文 duì 对 jí lín 吉林 jiào yù 教育 chū bǎn shè 出版社 zuì jìn 最近 chū bǎn 出版 de 的《 shì jiè 世界 jiào yù 教育 dà xì 大系》（ gòng 共 2 0 juǎn 卷） zhòng dì 中的《 rì běn 日本 jiào yù 教育》 juǎn 卷 zuò 作 le 了 píng jiè 评介。
duì 对 zhōng yī 中医 yǒu zhì 有志 xián cái 贤才， xū 须 tí jiāo 提交 shēn qǐng 申请、 dān wèi 单位 jiè shào 介绍 jí 及 xiāng guān 相关 zhèng míng 证明 cái liào 材料。
rú guǒ 如果 nǐ 你 shì tú 试图 zhǎo chū 找出 guān yú 关于 zhè ge 这个 wěi yuán huì 委员会 de 的 gèng duō 更多 qíng kuàng 情况， bǐ rú 比如 qí 其 chéng yuán 成员， quán lì 权力 hè 和 zhí zé fàn wéi 职责范围 de huà 的话， jiù 就 huì 会 zǒu jìn 走进 sǐ hú tòng 死胡同。
duì 对 zhōng guó 中国 qì xiàng tái zhàn 气象台站 de 的 shǔ jū zī liào 数据资料 jìn xíng 进行 tǒng jì 统计， fā xiàn 发现 wǔ zàng 五脏 yǔ 与 sì shí 四时 sì fāng 四方 de 的 duì yìng 对应 guān xi 关系。
xiáng xì 详细 jiè shào 介绍 gōng yè 工业 shuǐ fèn 水分 guò chéng 过程 zì kòng jì tǒng 自控系统 de 的 shè jì 设计 yǔ 与 shí xiàn 实现 yǐ jí 以及 zài 在 yān chǎng 烟厂 zhì sī 制丝 shēng chǎn xiàn 生产线 shàng 上 de 的 yìng yòng 应用。
běn wén 本文 duì 对 yì huà 异化 huò 和 guī huà 归化 zhè 这 liǎng 两 zhòng 种 fān yì 翻译 cè lüè 策略 zài 在 yīng yǔ 英语 yàn yǔ 谚语 fān yì 翻译 zhòng dì 中的 yùn yòng 运用 jìn xíng 进行 le 了 jìn yí bù 进一步 yán jiū 研究， yǒu zhù yú 有助于 yīng yǔ 英语 yàn yǔ 谚语 de 的 lǐ jiě 理解 yǔ 与 hàn yì 汉译。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子