ประโยคภาษาจีน- 语篇翻译不仅要从概念意义上进行分析还应从意义所在的语域来分析语篇意义和交际意义中文句子 (311303) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
yǔ piān 语篇 fān yì 翻译 bù jǐn 不仅 yào 要 cóng 从 gài niàn 概念 yì yì 意义 shàng jìn 上进 xíng 行 fēn xī 分析， hái 还 yìng cóng 应从 yì yì 意义 suǒ zài 所在 de 的 yǔ yù 语域 lái 来 fēn xī yǔ 分析语 piān 篇 yì yì 意义 hè 和 jiāo jì 交际 yì yì 意义。
In the process of discourse translation, translators should analyze not only ideational meanings of a discourse, but also textual meanings and interpersonal meanings from specific registers.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
yǔ yán 语言 yì zhí 一直 dōu 都 zài 在 biàn huà 变化： nà shi 那是 tiáo 条 liú dòng 流动 de 的 xī shuǐ 溪水， bù tíng 不停 de 地 zài 在 zhuǎn huàn 转换、 biàn huàn 变换， jiē shòu 接受 qiān 千 tiáo 条 zhī liú 支流 de 的 xīn shēng lì liáng 新生力量， diū qì 丢弃 jiù 旧 xíng shì 形式。
yǔ yán 语言 zhōng 中 jì liàng 计量 dān wèi 单位 cí 词 de 的 chǎn shēng 产生 yǒu rén 有人 de 的 zhǔ guān 主观 xuǎn zé 选择 huó dòng 活动 de 的 cān yù 参与， hàn yǔ 汉语 liàng cí 量词 zài 在 yǔ yòng 语用 shàng 上 jù yǒu 具有 xiān míng 鲜明 de 的 xiū cí 修辞 gōng yòng 功用， tā 它 de 的 chǎn shēng 产生 yě 也 jù yǒu 具有 rén 人 de 的 zhǔ guān 主观 xuǎn zé xìng 选择性。
rú guǒ 如果 nǐ 你 hái 还 méi yǒu 没有 kàn guò 看过 měi guó zhèng fǔ 美国政府 de 的 2008 nián 年 cái zhèng 财政 bào gào 报告， nǐ 你 zhēn de 真的 yīng gāi 应该 kàn 看 dú 读 yí xià 一下。
rú guǒ 如果 nǐ 你 hái yào 还要 qù 去 yīng guó 英国 kàn kan 看看， xiàn zài 现在 nǐ 你 wú xū 无需 chéng 乘 fēi jī 飞机 huò 或 bǎi dù 摆渡 jiù 就 kě yǐ 可以 shí xiàn 实现。
běn wén 本文 duì 对 fú jiàn shěng 福建省 gǔ tián 古田 shuǐ kù 水库 dì qū 地区 1975 — 1986 nián 年 rén gōng jiàng yǔ 人工降雨 shì yàn 试验 xiào guǒ 效果 jìn xíng 进行 zǒng 总 píng jià 评价。
dàn 但 bù 不 bāo kuò 包括 shǔ 属 shǎng 赏 zèng 赠 xìng zhì 性质 de 的 huā hóng 花红 jí 及 jīn tiē 津贴、 nián zhōng 年终 chóu jīn 酬金 jí 及 shí wù 实物 jīn tiē 津贴。
duì yú 对于 “ wèi hūn 未婚 xiān 先 yùn 孕 ” ， hè jūn xiáng 贺军翔 bǎo chí 保持 fǎn duì 反对 tài du 态度， tā 他 jué de 觉得 rú guǒ 如果 xiāng ài 相爱 hái shi 还是 yào 要 xiān 先 jié hūn 结婚， rán hòu 然后 zài 再 shēng zǐ 生子。
rú guǒ 如果 nǐ 你 zhè me 这么 zuò 做 le 了， wǒ 我 jué duì 绝对 yǒu 有 lǐ yóu 理由 xiāng xìn 相信， nǐ 你 jiāng 将 zhǎng kòng 掌控 yì zhǒng 一种 chuàng zào 创造 qí jì 奇迹 de 的 néng lì 能力， shǐ 使 nǐ 你 tuō lí 脱离 mí huo 迷惑、 bēi cǎn 悲惨、 yōu yù 忧郁 hé 和 shī bài 失败 de 的 kǔ hǎi 苦海。
yǔ yán 语言 hé 和 zhēn shí 真实 de 的 shì jiè 世界 bìng 并 bú shi 不是 wán quán 完全 gōu 钩 lián 联 de 的。
duì yú 对于 yí gè 一个 cè miàn 侧面 kāi chà 开衩 shè jì 设计 gōng zhǔ 公主 jiē fèng 接缝 xiǎo lǐ 小礼 fú 服 de 的 kāi shǐ 开始 zài 在 měi gè 每个 jiān bǎng 肩膀 zhōng jiān 中间。
běn wén 本文 duì 对 xiàn xìng 线性 xuǎn zé 选择 suàn fǎ 算法 zài 在 bǐ jiào 比较 suàn fǎ 算法 lèi 类 zhōng 中 gěi chū 给出 le 了 jī yú 基于 zhōng zhí 中值 xù liè 序列 ér 而 shè jì 设计 de 的 rèn hé 任何 gǎi jìn 改进 suàn fǎ 算法 de 的 fù zá dù 复杂度 xià jiè 下界；
rú guǒ 如果 nǐ 你 zhè yàng 这样 zuò 做 de huà 的话， jí shǐ 即使 nǐ 你 yí gè 一个 wǎn shang 晚上 méi yǒu 没有 shuì 睡 hǎo 好 de huà 的话， zài xià 在下 yí gè 一个 jiù qǐn shí jiān 就寝时间 de shí hòu 的时候 nǐ 你 jiāng huì 将会 gèng jiā 更加 yǒu 有 shuì yì 睡意。
duì yú 对于 yí gè 一个 fù 富 kè hù 客户 , gèng jù 更具 biǎo xiàn lì 表现力 de 的 tǐ yàn 体验 tōng cháng 通常 xū yào 需要 gèng duō 更多 shù jù 数据 mì jí xíng 密集型 jiāo hù 交互， zhè 这 zài 在 guǎn lǐ 管理 kè hù duān 客户端 huó 和 fú wù 服务 céng 层 jiān 间 de 的 shù jù 数据 shàng 上 tí chū 提出 le 了 xīn 新 de 的 tiǎo zhàn 挑战。
rú guǒ 如果 nǐ 你 zhuī qiú 追求 wán měi 完美 huò zhě 或者 shí zài 实在 tài 太 xián 闲， hái 还 kě yǐ 可以 bǎ 把 líng suì 零碎 de 的 xià jiǎo liào 下脚料 zhān 粘 chéng 成 jī wěi 机尾 bù fen 部分， huò zhě 或者 zuò chéng 做成 fù 复 yì 翼 fēi jī 飞机。
běn wén 本文 duì 对 wō jù 莴苣、 xiǎo cōng 小葱 jìng huà 净化 yǎng zhí 养殖 shuǐ tǐ 水体 xiào guǒ 效果 jìn xíng 进行 le 了 chū bù 初步 yán jiū 研究。
yǔ yán 语言 shì 是 wéi shēng 为生 huó 活 fú wù 服务 de 的， zhǐ yào 只要 nǐ 你 píng shí 平时 zài shēng 在生 huó 活 zhōng 中 duō 多 liàn xí 练习 yǔ 与 bié ren 别人 jiāo liú 交流， jiù 就 huì 会 hěn kuài 很快 yǒu 有 jiàn bù 箭步 de 的。
dàn 但 bù guǎn 不管 nǐ 你 cóng 从 rèn hé 任何 jiǎo dù 角度 qù 去 kàn 看 yí gè 一个 rèn hé 任何 gòng chǎn 共产 gé mìng 革命， tā 它 dōu 都 shì 是 yí gè 一个 jīng xīn 精心 cè huà 策划 de 的、 zǎo 早 yǒu yù móu 有预谋 de 的、 dà guī mó 大规模 de 的 duì 对 rén lèi 人类 de 的 nüè shā 虐杀。
duì yú 对于 yí gè 一个 zhèng zài 正在 xiàng 向 dà pī 大批 yí mín 移民 chǎng kāi 敞开 dà mén 大门 tóng shí 同时 réng 仍 zài 在 bú duàn 不断 xiàng xī 向西 kuò zhǎn 扩展、 xīng jiàn 兴建 chéng zhèn 城镇 de 的 guó jiā 国家 lái shuō 来说， zhè lèi 这类 gōng chéng 工程 zhèng 正 wèi 为 gè dì 各地 suǒ xū 所需。
dàn 但 bù guǎn zěn yàng 不管怎样， kǒng zǐ 孔子 kěn dìng 肯定 shì 是 gè 个 diǎn xíng 典型 de 的 shān dōng 山东 dà hàn 大汉 le 了。
běn wén 本文 duì 对 zhè xiē 这些 biàn xíng 变形 gòu zào 构造 jìn xíng 进行 le 了 chū bù 初步 fēn xī 分析， bìng 并 wèi 为 jiàn lì 建立 qū yù xìng 区域性 de 的 lóng quán 龙泉 bèi xié 背斜 tí gōng 提供 le 了 yī jù 依据。
dàn 但 bú yào 不要 yǐ 以 tā 他 wèi 为 chóu rén 仇人， yào 要 quàn 劝 tā 他 rú 如 dì xiong 弟兄。
běn wén 本文 duì 对 yín chuān shì 银川市 chéng shì 城市 dào lù 道路 shuǐ ní 水泥 wěn dìng 稳定 shā lì 砂砾 jī céng 基层 shī gōng jì shù 施工技术 jìn xíng 进行 tàn tǎo 探讨。
rú guǒ 如果 nǐ 你 cuò guò 错过 le 了 yī 一 bān 班 gōng chē 公车， děng 等 ba 吧！
běn wén 本文 duì 对 huáng hé 黄河 shàng yóu 上游 qīng tóng xiá 青铜峡、 bā 八 pán 盘 xiá 峡 shuǐ diàn zhàn 水电站 yǐn yòng 引用 shuǐ zhōng 水中 hán shā liàng 含沙量 duì 对 shuǐ 水 kòng huà 空化 yā lì 压力 tè xìng 特性 de 的 yǐng xiǎng 影响 jìn xíng 进行 le 了 zhuān xiàng 专项 yán jiū 研究；
yòu rén 诱人 ér 而 yòu 又 yòu rén 诱人 bù shī 不失 qiào pi 俏皮 hé 和 jiāo mèi 娇媚 - Ā 阿 lí nà 丽娜 shì 是 wán měi 完美 de 的 jié rì 节日 qī dài 期待。
rú guǒ 如果 nǐ 你 chú le 除了 dí rén 敌人 bù 不 quē 缺， qí tā 其它 shén me 什么 dōu 都 quē 缺， nà 那 wǎng wǎng 往往 jiù 就 lín zhàn 临战 le 了。
yòu 诱 ěr 铒 guǎng gào 广告 shì 是 zhǐ 指 zhè yàng 这样 yì zhǒng 一种 guǎng gào 广告， dāng 当 xiāo fèi zhě 消费者 zài 在 guǎng gào 广告 de 的 yòu shǐ 诱使 xià 下 lái dào 来到 mǒu 某 jiā 家 gōng sī 公司 shí 时 què 却 bèi gào 被告 zhī 知 guǎng gào 广告 de 的 chǎn pǐn 产品 yǐ jīng 已经 shòu wán 售完。
dàn 但 yǔ cǐ tóng shí 与此同时， wǒ men 我们 jué de 觉得 yīng dāng 应当 ràng 让 bié ren 别人 duì 对 wǒ men 我们 guā mù xiāng kàn 刮目相看。
rú guǒ 如果 nǐ 你 xū yào 需要 zài 在 zhōu wǔ 周五 zuò 做 yí gè 一个 jué dìng 决定， jiù 就 děng dào 等到 zhōu wǔ 周五， rán hòu 然后 kàn kan 看看 shí jiān 时间 huì 会 gěi 给 nǐ 你 dài lái 带来 shén me 什么。
běn wén 本文 jiāng duì 将对 gè zhǒng 各种 bù tóng 不同 lèi xíng 类型 de 的 xū nǐ huà 虚拟化 jì shù 技术 shū lǐ 梳理 yí biàn 一遍 tóng shí 同时 tàn jiū 探究 qí 其 gè zì 各自 de 的 lì 利 yǔ 与 bì 弊。

ประโยคภาษาจีน
yǔ yán 语言 yì zhí 一直 dōu 都 zài 在 biàn huà 变化： nà shi 那是 tiáo 条 liú dòng 流动 de 的 xī shuǐ 溪水， bù tíng 不停 de 地 zài 在 zhuǎn huàn 转换、 biàn huàn 变换， jiē shòu 接受 qiān 千 tiáo 条 zhī liú 支流 de 的 xīn shēng lì liáng 新生力量， diū qì 丢弃 jiù 旧 xíng shì 形式。
yǔ yán 语言 zhōng 中 jì liàng 计量 dān wèi 单位 cí 词 de 的 chǎn shēng 产生 yǒu rén 有人 de 的 zhǔ guān 主观 xuǎn zé 选择 huó dòng 活动 de 的 cān yù 参与， hàn yǔ 汉语 liàng cí 量词 zài 在 yǔ yòng 语用 shàng 上 jù yǒu 具有 xiān míng 鲜明 de 的 xiū cí 修辞 gōng yòng 功用， tā 它 de 的 chǎn shēng 产生 yě 也 jù yǒu 具有 rén 人 de 的 zhǔ guān 主观 xuǎn zé xìng 选择性。
rú guǒ 如果 nǐ 你 hái 还 méi yǒu 没有 kàn guò 看过 měi guó zhèng fǔ 美国政府 de 的 2008 nián 年 cái zhèng 财政 bào gào 报告， nǐ 你 zhēn de 真的 yīng gāi 应该 kàn 看 dú 读 yí xià 一下。
rú guǒ 如果 nǐ 你 hái yào 还要 qù 去 yīng guó 英国 kàn kan 看看， xiàn zài 现在 nǐ 你 wú xū 无需 chéng 乘 fēi jī 飞机 huò 或 bǎi dù 摆渡 jiù 就 kě yǐ 可以 shí xiàn 实现。
běn wén 本文 duì 对 fú jiàn shěng 福建省 gǔ tián 古田 shuǐ kù 水库 dì qū 地区 1975 — 1986 nián 年 rén gōng jiàng yǔ 人工降雨 shì yàn 试验 xiào guǒ 效果 jìn xíng 进行 zǒng 总 píng jià 评价。
dàn 但 bù 不 bāo kuò 包括 shǔ 属 shǎng 赏 zèng 赠 xìng zhì 性质 de 的 huā hóng 花红 jí 及 jīn tiē 津贴、 nián zhōng 年终 chóu jīn 酬金 jí 及 shí wù 实物 jīn tiē 津贴。
duì yú 对于 “ wèi hūn 未婚 xiān 先 yùn 孕 ” ， hè jūn xiáng 贺军翔 bǎo chí 保持 fǎn duì 反对 tài du 态度， tā 他 jué de 觉得 rú guǒ 如果 xiāng ài 相爱 hái shi 还是 yào 要 xiān 先 jié hūn 结婚， rán hòu 然后 zài 再 shēng zǐ 生子。
rú guǒ 如果 nǐ 你 zhè me 这么 zuò 做 le 了， wǒ 我 jué duì 绝对 yǒu 有 lǐ yóu 理由 xiāng xìn 相信， nǐ 你 jiāng 将 zhǎng kòng 掌控 yì zhǒng 一种 chuàng zào 创造 qí jì 奇迹 de 的 néng lì 能力， shǐ 使 nǐ 你 tuō lí 脱离 mí huo 迷惑、 bēi cǎn 悲惨、 yōu yù 忧郁 hé 和 shī bài 失败 de 的 kǔ hǎi 苦海。
yǔ yán 语言 hé 和 zhēn shí 真实 de 的 shì jiè 世界 bìng 并 bú shi 不是 wán quán 完全 gōu 钩 lián 联 de 的。
duì yú 对于 yí gè 一个 cè miàn 侧面 kāi chà 开衩 shè jì 设计 gōng zhǔ 公主 jiē fèng 接缝 xiǎo lǐ 小礼 fú 服 de 的 kāi shǐ 开始 zài 在 měi gè 每个 jiān bǎng 肩膀 zhōng jiān 中间。
běn wén 本文 duì 对 xiàn xìng 线性 xuǎn zé 选择 suàn fǎ 算法 zài 在 bǐ jiào 比较 suàn fǎ 算法 lèi 类 zhōng 中 gěi chū 给出 le 了 jī yú 基于 zhōng zhí 中值 xù liè 序列 ér 而 shè jì 设计 de 的 rèn hé 任何 gǎi jìn 改进 suàn fǎ 算法 de 的 fù zá dù 复杂度 xià jiè 下界；
rú guǒ 如果 nǐ 你 zhè yàng 这样 zuò 做 de huà 的话， jí shǐ 即使 nǐ 你 yí gè 一个 wǎn shang 晚上 méi yǒu 没有 shuì 睡 hǎo 好 de huà 的话， zài xià 在下 yí gè 一个 jiù qǐn shí jiān 就寝时间 de shí hòu 的时候 nǐ 你 jiāng huì 将会 gèng jiā 更加 yǒu 有 shuì yì 睡意。
duì yú 对于 yí gè 一个 fù 富 kè hù 客户 , gèng jù 更具 biǎo xiàn lì 表现力 de 的 tǐ yàn 体验 tōng cháng 通常 xū yào 需要 gèng duō 更多 shù jù 数据 mì jí xíng 密集型 jiāo hù 交互， zhè 这 zài 在 guǎn lǐ 管理 kè hù duān 客户端 huó 和 fú wù 服务 céng 层 jiān 间 de 的 shù jù 数据 shàng 上 tí chū 提出 le 了 xīn 新 de 的 tiǎo zhàn 挑战。
rú guǒ 如果 nǐ 你 zhuī qiú 追求 wán měi 完美 huò zhě 或者 shí zài 实在 tài 太 xián 闲， hái 还 kě yǐ 可以 bǎ 把 líng suì 零碎 de 的 xià jiǎo liào 下脚料 zhān 粘 chéng 成 jī wěi 机尾 bù fen 部分， huò zhě 或者 zuò chéng 做成 fù 复 yì 翼 fēi jī 飞机。
běn wén 本文 duì 对 wō jù 莴苣、 xiǎo cōng 小葱 jìng huà 净化 yǎng zhí 养殖 shuǐ tǐ 水体 xiào guǒ 效果 jìn xíng 进行 le 了 chū bù 初步 yán jiū 研究。
yǔ yán 语言 shì 是 wéi shēng 为生 huó 活 fú wù 服务 de 的， zhǐ yào 只要 nǐ 你 píng shí 平时 zài shēng 在生 huó 活 zhōng 中 duō 多 liàn xí 练习 yǔ 与 bié ren 别人 jiāo liú 交流， jiù 就 huì 会 hěn kuài 很快 yǒu 有 jiàn bù 箭步 de 的。
dàn 但 bù guǎn 不管 nǐ 你 cóng 从 rèn hé 任何 jiǎo dù 角度 qù 去 kàn 看 yí gè 一个 rèn hé 任何 gòng chǎn 共产 gé mìng 革命， tā 它 dōu 都 shì 是 yí gè 一个 jīng xīn 精心 cè huà 策划 de 的、 zǎo 早 yǒu yù móu 有预谋 de 的、 dà guī mó 大规模 de 的 duì 对 rén lèi 人类 de 的 nüè shā 虐杀。
duì yú 对于 yí gè 一个 zhèng zài 正在 xiàng 向 dà pī 大批 yí mín 移民 chǎng kāi 敞开 dà mén 大门 tóng shí 同时 réng 仍 zài 在 bú duàn 不断 xiàng xī 向西 kuò zhǎn 扩展、 xīng jiàn 兴建 chéng zhèn 城镇 de 的 guó jiā 国家 lái shuō 来说， zhè lèi 这类 gōng chéng 工程 zhèng 正 wèi 为 gè dì 各地 suǒ xū 所需。
dàn 但 bù guǎn zěn yàng 不管怎样， kǒng zǐ 孔子 kěn dìng 肯定 shì 是 gè 个 diǎn xíng 典型 de 的 shān dōng 山东 dà hàn 大汉 le 了。
běn wén 本文 duì 对 zhè xiē 这些 biàn xíng 变形 gòu zào 构造 jìn xíng 进行 le 了 chū bù 初步 fēn xī 分析， bìng 并 wèi 为 jiàn lì 建立 qū yù xìng 区域性 de 的 lóng quán 龙泉 bèi xié 背斜 tí gōng 提供 le 了 yī jù 依据。
dàn 但 bú yào 不要 yǐ 以 tā 他 wèi 为 chóu rén 仇人， yào 要 quàn 劝 tā 他 rú 如 dì xiong 弟兄。
běn wén 本文 duì 对 yín chuān shì 银川市 chéng shì 城市 dào lù 道路 shuǐ ní 水泥 wěn dìng 稳定 shā lì 砂砾 jī céng 基层 shī gōng jì shù 施工技术 jìn xíng 进行 tàn tǎo 探讨。
rú guǒ 如果 nǐ 你 cuò guò 错过 le 了 yī 一 bān 班 gōng chē 公车， děng 等 ba 吧！
běn wén 本文 duì 对 huáng hé 黄河 shàng yóu 上游 qīng tóng xiá 青铜峡、 bā 八 pán 盘 xiá 峡 shuǐ diàn zhàn 水电站 yǐn yòng 引用 shuǐ zhōng 水中 hán shā liàng 含沙量 duì 对 shuǐ 水 kòng huà 空化 yā lì 压力 tè xìng 特性 de 的 yǐng xiǎng 影响 jìn xíng 进行 le 了 zhuān xiàng 专项 yán jiū 研究；
yòu rén 诱人 ér 而 yòu 又 yòu rén 诱人 bù shī 不失 qiào pi 俏皮 hé 和 jiāo mèi 娇媚 - Ā 阿 lí nà 丽娜 shì 是 wán měi 完美 de 的 jié rì 节日 qī dài 期待。
rú guǒ 如果 nǐ 你 chú le 除了 dí rén 敌人 bù 不 quē 缺， qí tā 其它 shén me 什么 dōu 都 quē 缺， nà 那 wǎng wǎng 往往 jiù 就 lín zhàn 临战 le 了。
yòu 诱 ěr 铒 guǎng gào 广告 shì 是 zhǐ 指 zhè yàng 这样 yì zhǒng 一种 guǎng gào 广告， dāng 当 xiāo fèi zhě 消费者 zài 在 guǎng gào 广告 de 的 yòu shǐ 诱使 xià 下 lái dào 来到 mǒu 某 jiā 家 gōng sī 公司 shí 时 què 却 bèi gào 被告 zhī 知 guǎng gào 广告 de 的 chǎn pǐn 产品 yǐ jīng 已经 shòu wán 售完。
dàn 但 yǔ cǐ tóng shí 与此同时， wǒ men 我们 jué de 觉得 yīng dāng 应当 ràng 让 bié ren 别人 duì 对 wǒ men 我们 guā mù xiāng kàn 刮目相看。
rú guǒ 如果 nǐ 你 xū yào 需要 zài 在 zhōu wǔ 周五 zuò 做 yí gè 一个 jué dìng 决定， jiù 就 děng dào 等到 zhōu wǔ 周五， rán hòu 然后 kàn kan 看看 shí jiān 时间 huì 会 gěi 给 nǐ 你 dài lái 带来 shén me 什么。
běn wén 本文 jiāng duì 将对 gè zhǒng 各种 bù tóng 不同 lèi xíng 类型 de 的 xū nǐ huà 虚拟化 jì shù 技术 shū lǐ 梳理 yí biàn 一遍 tóng shí 同时 tàn jiū 探究 qí 其 gè zì 各自 de 的 lì 利 yǔ 与 bì 弊。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子