ประโยคภาษาจีน : 中文句子 |
|---|
|
dàn 但 yě 也 yǒu shí hou 有时候 hǎo duō 好多 tiān 天 yǒu 有 zhè me 这么 yí cì 一次 huò zhě 或者 yào hǎo 要好 jǐ ge yuè 几个月 cái 才 yǒu 有 zhè me 这么 yí cì 一次 tā 她 huì 会 gǎn dào 感到 yī 一 shuāng 双 yǎn jing 眼睛 yī 一 shuāng 双 rén lèi 人类 de 的 yǎn jing 眼睛 wàng 望 zhe 着 tā 她 nà 那 chǐ rǔ 耻辱 de 的 yìn jì 印记 sì hū 似乎 néng 能 gěi 给 tā 她 piàn kè 片刻 de 的 kuān wèi 宽慰 xiàng shì 象是 fēn dān 分担 le 了 tā 她 de 的 yí bàn 一半 tòng kǔ 痛苦 |
| But sometimes, once in many days, or perchance in many months, she felt an eye- a human eye- upon the ignominious brand, that seemed to give a momentary relief, as if half of her agony were shared. |