ประโยคภาษาจีน : 中文句子 |
---|
dàn 但 zài 在 fān yì 翻译 shuāng guān yǔ 双关语 tóng yīn cí 同音词 jí 及 xǔ duō 许多 wén huà xìng 文化性 yōu mò 幽默 shí 时 zhí yì 直译 bìng 并 bù néng 不能 dá dào 达到 lǐ xiǎng 理想 xiào guǒ 效果 ér 而 yì zhě 译者 duō shù 多数 qíng kuàng 情况 xià 下 yě 也 wèi néng 未能 tōng guò 通过 qí tā 其他 fāng shì 方式 qǔ dé 取得 fān yì 翻译 de 的 lǐ xiǎng 理想 xiào guǒ 效果 |
In the translation of puns, homophones and some cultural humor when literal translation does not work, the translators do not always come up with effective strategies. |