ประโยคภาษาจีน- 对大汉语圈而言要区分专名科技术语和普通语词三种范围的多译名分别对待中文句子 (331088) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
duì dà 对大 hàn yǔ 汉语 juān 圈 ér yán 而言， yào 要 qū fēn 区分 zhuān míng 专名、 kē jì 科技 shù yǔ 术语 hé 和 pǔ tōng 普通 yǔ cí 语词 sān 三 zhòng 种 fàn wéi 范围 de 的 duō 多 yì míng 译名， fēn bié 分别 duì dài 对待。
In the big mandarin area, we should differentiate proper noun, technical terms and common words.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
duì 对 dà cháng gǎn jūn 大肠杆菌 hé 和 hēi 黑 qǔ méi jūn 曲霉菌 de 的 yì jūn 抑菌 xiào guǒ 效果 jūn 均 dà yú 大于 90% de 的 zuì jiā 最佳 kàng jūn jì 抗菌剂 yòng liàng 用量 fēn 分 bié wèi 别为： ní 尼 bó 泊 jīn 金 yǐ zhǐ 乙酯 wèi 为 0 ． 07% , liú suān tóng 硫酸铜 wèi 为 0 ． 008% , qiào jù táng 壳聚糖 wèi 为 0 ． 07% 。
duì 对 dà dòu 大豆 sè lā yóu 色拉油 cǎi yòng 采用 wēi 微 jiāo náng 胶囊 huà 化 de 的 fāng fǎ 方法 zhì qǔ 制取 dà dòu fěn 大豆粉 mò 末 yóu zhī 油脂。
běn yuè 本月 zǎo xiē 早些 shí hou 时候， É luó sī 俄罗斯 hé 和 zhōng guó 中国 tí chū 提出 le 了 yí xiàng 一项 xié dìng 协定， jiàn yì 建议 jìn zhǐ 禁止 zài 在 tài kōng 太空 bù shǔ 部署 wǔ qì 武器， jìn zhǐ 禁止 duì 对 wèi xīng 卫星 hé 和 qí tā 其他 háng tiān qì 航天器 shǐ yòng 使用 wǔ lì 武力 huò 或 yǐ 以 wǔ lì 武力 xiàng 相 wēi xié 威胁。
běn yuè 本月 zǎo xiē 早些 shí hou 时候， zhān qǐ xióng 詹启雄 zài 在 qí 其 yú chuán 渔船 yǔ 与 rì běn 日本 chuán zhī 船只 zài 在 zhōng guó 中国 dōng hǎi 东海 yǒu 有 zhēng yì 争议 de 的 dǎo yǔ 岛屿 fù jìn 附近 pèng zhuàng 碰撞 hòu 后 bèi 被 kòu yā 扣押。
zǐ 紫： kè shí mǐ ěr 克什米尔 nóng mín 农民 zài 在 jiāo qū 郊区 cǎi zhāi 采摘 zàng hóng huā 藏红花。
shéi 谁 shēng tiān 升天 yòu 又 jiàng 降 xià lai 下来？
rú guǒ 如果 wǒ 我 chàng 唱 yī shǒu 一首 gē 歌， nǐ 你 huì 会 chàng hè 唱和 má 么？
duì dà 对大 bù fen 部分 de 的 zhè xiē 这些 shēng zhě 生者 lái shuō 来说， kǔ nàn 苦难 shì 是 yǒu xiàn 有限 de 的 - - - tā men 他们 huì 会 tòng kǔ 痛苦 yī 一 duàn 段 shí jiān 时间， dāng rán 当然， yě 也 bìng 并 bú shi 不是 rú cǐ 如此 wú néng 无能 yǐ zhì yú 以至于 zài 在 2 nián 年 huò 或 20 nián hòu 年后 zhè ge 这个 rén 人 hái 还 zhǐ néng 只能 miǎn qiǎng 勉强 zǎo qǐ 早起。
léi léi 累累 shuò guǒ 硕果， níng jù 凝聚 le 了 kuàng qū 矿区 guǎng dà 广大 gàn bù 干部 zhí gōng 职工 hé zhōng gòng jì 和衷共济、 zì qiáng bù xī 自强不息、 wán qiáng pīn bó 顽强拼搏 de 的 xīn xuè 心血。
běn yuè 本月 shāo zǎo 稍早 chū lú 出炉 de 的 lù tòu 路透 diào chá 调查 xiǎn shì 显示 , jiē shòu 接受 fǎng chá 访查 de 的 28 míng 名 fēn xī shī 分析师 huó 和 15 míng 名 jī jīn 基金 jīng lǐ 经理 zhōng 中 , zhǐ yǒu 只有 sān 三 rén 人 rèn wéi 认为 xī là 希腊 yě xǔ 也许 kě yǐ 可以 bì miǎn 避免 zhài wù zhòng zǔ 债务重组 .
rú guǒ 如果 wǒ 我 zài 在 tóng yī gè 同一个 chǎng jǐng 场景、 méi yǒu 没有 kǎo lǜ 考虑 guāng xiàn 光线 jiù 就 jìn xíng 进行 pāi shè 拍摄， wǒ 我 suǒ 所 dé dào 得到 de 的 wú yí 无疑 shì 是 yì zhāng 一张 xùn sè 逊色 bù shǎo 不少 de 的 xiàng piàn 相片。
duì 对 tài yáng néng 太阳能 diàn chí bǎn 电池板 ér yán 而言， diàn chí 电池 miàn bǎn 面板 nèi bù 内部 de 的 dǎo tǐ 导体 yuán jiàn 元件 bì xū 必须 cǎi yòng 采用 jì 既 tòu míng 透明， diàn dǎo lǜ 电导率 yòu 又 gāo 高 de 的 cái liào 材料 jìn xíng 进行 zhì zuò 制作， mù qián 目前 yòng lái 用来 zhì zuò 制作 zhè zhǒng 这种 dǎo tǐ 导体 yuán jiàn 元件 de 的 cái liào 材料 zhǔ yào 主要 shì 是 yīn 铟 hé 和 xī 锡 yuán sù 元素 de 的 yǎng huà wù 氧化物（ ITO ）， bú guò 不过 ITO cái liào 材料 fēi cháng 非常 áng guì 昂贵。
běn yuè 本月， tā men 他们 xuān chēng 宣称 xǐ jù 喜剧 duàn zi 段子 bì xū 必须 bù néng 不能 dài yǒu 带有 “ biǎn dī 贬低 sè cǎi 色彩 ” 。
shéi 谁 rú guǒ 如果 bù 不 dǒng de 懂得 xū shí 虚实 xiāng shēng 相生， jìng 境 shēng 生 xiàng 象 wài 外， shéi 谁 jiù 就 bù kě néng 不可能 lǐng wù 领悟 zhōng guó 中国 huì huà 绘画 de 的 tè sè 特色。
duì 对 nǚ rén 女人 ér yán 而言， tā 她 de 的 ài 爱 kě yǐ 可以 ràng 让 yī 一 zhǐ 只 qīng wā 青蛙 biàn chéng 变成 yī 一 wèi 位 yīng jùn 英俊 de 的 nán xìng 男性， ér 而 duì 对 nán rén 男人 lái shuō 来说， tā 他 de 的 ài 爱 zé 则 bǎ 把 nǚ rén 女人 jiàng dī 降低 wèi le 为了 jīng shén fēn xī 精神分析 suǒ wèi 所谓 de 的 “ bù fen 部分 kè tǐ 客体 ” ， zài 在 nǐ 你 shēn shang 身上 shǐ 使 wǒ 我 yù wàng 欲望 nǐ de 你的 dōng xi 东西。
fán zhí 繁殖 hǎo 好 tā men 它们 jiù shì 就是 nǐ 你 sòng 送 chū 出 tiē xīn 贴心 lǐ wù 礼物 de 的 yuán yuán bú duàn 源源不断 de 的 zī yuán 资源， zhè yàng 这样 nǐ 你 jiù 就 kě yǐ 可以 shuō 说 nǐ 你 shì 是 qīn shǒu 亲手 zhòng zhí 种植 de 的 lǐ wù 礼物 le 了！
rú guǒ 如果 wǒ 我 dé bú dào 得不到 zhēn pǐn 真品， nà 那 yě 也 kě yǐ 可以 yòng 用 fǎng zhì pǐn 仿制品 duì fu 对付 yí xià 一下。
fán zhòng 繁重 de 的 gōng zuò 工作 xiǎn rán 显然 shǐ 使 tā 她 yǒu xiē 有些 lì bú shèng rèn 力不胜任。
shéi 谁 yīng 应 xué xí 学习 běn 本 jiào chéng 教程？
duì 对 tā 她 de 的 tǐ xíng 体形 hé 和 zǒu lù 走路 zī shì 姿式 wú lùn 无论 zěn me 怎么 kuā jiǎng 夸奖 yě bù 也不 guò fèn 过分。
běn jī 本机 shì 是 yì zhǒng 一种 xīn kuǎn 新款 de 的 yā 压 wén 纹、 yā huā 压花 shè bèi 设备。
shéi 谁 xiǎng dào 想到 wǒ huì 我会 zài 在 zhè cì 这次 de 的 wǔ huì 舞会 shàng 上 pèng dào 碰到 kā 咖 tāi 苔 lín 琳 · dé 德 · bāo ěr 包尔 fū ren 夫人 de 的 yí 姨 zhí 侄 ne 呢！
shéi 谁 yuàn yì 愿意 zǒu xiàng 走向 zhè 这 jì mò 寂寞 de 的 jiāng àn 江岸， shí 拾 yī 一 piàn 片 luò yè 落叶？
hóng jūn 红军 bǎ 把 jǐng gāng shān 井冈山 zuò wéi 作为 gé mìng gēn jū de 革命根据地。
shéi 谁 kàng jù 抗拒 dé le 得了 bǐng gān 饼干、 dàn gāo 蛋糕 hé 和 qí tā 其它 suǒ yǒu 所有 de 的 jià rì 假日 shí wù 食物？
rú guǒ 如果 wǒ 我 shì 是 nǐ 你 de huà 的话， wǒ huì 我会 shā sǐ 杀死 měi guó rén 美国人！
běn lái 本来 kǎ méi 卡梅 lóng jǐ zhōu 隆几周 qián 前 jiù 就 yīng gāi 应该 bèi 被 jiāo yì 交易 dào 到 lán 篮 wǎng 网 le 了， dàn 但 suí zhe 随着 tā 他 jù jué 拒绝 le 了 xù yuē 续约 de 的 chéng nuò 承诺， jiāo yì 交易 gào chuī 告吹。
duì 对 Ān huī shěng 安徽省 fù yáng shì 阜阳市 mǒu 某 dàn pǐn 蛋品 jiā gōng chǎng 加工厂 “ biàn zhì 变质 dàn 蛋 ” dài jūn 带菌 qíng kuàng 情况 jìn xíng 进行 fēn xī 分析， wèi 为 fù yáng shì 阜阳市 shí pǐn 食品 zhì liàng 质量 yǔ 与 Ān quán guǎn lǐ 安全管理 tí gōng 提供 lǐ lùn 理论 yī jù 依据。
hóng wài 红外 xī shōu 吸收 guāng pǔ fēn xī 光谱分析 jiē guǒ 结果 zhèng míng 证明 guī huī shí 硅灰石 biǎo miàn 表面 yǒu 有 yìng zhī suān 硬脂酸 jiē zhī 接枝 wù 物。
duì 对 mì jí 密集 kǎo fáng 烤房 yān qì 烟气 jí 及 pái 排 shī qì liú 湿气流 yú rè 余热 huí shōu 回收 jié néng 节能 qián lì 潜力 jìn xíng 进行 le 了 chū bù 初步 gū suàn 估算， bìng 并 yǐ 以 rè 热 guǎn shì 管式 yú rè 余热 huí shōu qì 回收器 wéi lì 为例 jìn xíng 进行 le 了 jīng jì xìng 经济性 fēn xī 分析；

ประโยคภาษาจีน
duì 对 dà cháng gǎn jūn 大肠杆菌 hé 和 hēi 黑 qǔ méi jūn 曲霉菌 de 的 yì jūn 抑菌 xiào guǒ 效果 jūn 均 dà yú 大于 90% de 的 zuì jiā 最佳 kàng jūn jì 抗菌剂 yòng liàng 用量 fēn 分 bié wèi 别为： ní 尼 bó 泊 jīn 金 yǐ zhǐ 乙酯 wèi 为 0 ． 07% , liú suān tóng 硫酸铜 wèi 为 0 ． 008% , qiào jù táng 壳聚糖 wèi 为 0 ． 07% 。
duì 对 dà dòu 大豆 sè lā yóu 色拉油 cǎi yòng 采用 wēi 微 jiāo náng 胶囊 huà 化 de 的 fāng fǎ 方法 zhì qǔ 制取 dà dòu fěn 大豆粉 mò 末 yóu zhī 油脂。
běn yuè 本月 zǎo xiē 早些 shí hou 时候， É luó sī 俄罗斯 hé 和 zhōng guó 中国 tí chū 提出 le 了 yí xiàng 一项 xié dìng 协定， jiàn yì 建议 jìn zhǐ 禁止 zài 在 tài kōng 太空 bù shǔ 部署 wǔ qì 武器， jìn zhǐ 禁止 duì 对 wèi xīng 卫星 hé 和 qí tā 其他 háng tiān qì 航天器 shǐ yòng 使用 wǔ lì 武力 huò 或 yǐ 以 wǔ lì 武力 xiàng 相 wēi xié 威胁。
běn yuè 本月 zǎo xiē 早些 shí hou 时候， zhān qǐ xióng 詹启雄 zài 在 qí 其 yú chuán 渔船 yǔ 与 rì běn 日本 chuán zhī 船只 zài 在 zhōng guó 中国 dōng hǎi 东海 yǒu 有 zhēng yì 争议 de 的 dǎo yǔ 岛屿 fù jìn 附近 pèng zhuàng 碰撞 hòu 后 bèi 被 kòu yā 扣押。
zǐ 紫： kè shí mǐ ěr 克什米尔 nóng mín 农民 zài 在 jiāo qū 郊区 cǎi zhāi 采摘 zàng hóng huā 藏红花。
shéi 谁 shēng tiān 升天 yòu 又 jiàng 降 xià lai 下来？
rú guǒ 如果 wǒ 我 chàng 唱 yī shǒu 一首 gē 歌， nǐ 你 huì 会 chàng hè 唱和 má 么？
duì dà 对大 bù fen 部分 de 的 zhè xiē 这些 shēng zhě 生者 lái shuō 来说， kǔ nàn 苦难 shì 是 yǒu xiàn 有限 de 的 - - - tā men 他们 huì 会 tòng kǔ 痛苦 yī 一 duàn 段 shí jiān 时间， dāng rán 当然， yě 也 bìng 并 bú shi 不是 rú cǐ 如此 wú néng 无能 yǐ zhì yú 以至于 zài 在 2 nián 年 huò 或 20 nián hòu 年后 zhè ge 这个 rén 人 hái 还 zhǐ néng 只能 miǎn qiǎng 勉强 zǎo qǐ 早起。
léi léi 累累 shuò guǒ 硕果， níng jù 凝聚 le 了 kuàng qū 矿区 guǎng dà 广大 gàn bù 干部 zhí gōng 职工 hé zhōng gòng jì 和衷共济、 zì qiáng bù xī 自强不息、 wán qiáng pīn bó 顽强拼搏 de 的 xīn xuè 心血。
běn yuè 本月 shāo zǎo 稍早 chū lú 出炉 de 的 lù tòu 路透 diào chá 调查 xiǎn shì 显示 , jiē shòu 接受 fǎng chá 访查 de 的 28 míng 名 fēn xī shī 分析师 huó 和 15 míng 名 jī jīn 基金 jīng lǐ 经理 zhōng 中 , zhǐ yǒu 只有 sān 三 rén 人 rèn wéi 认为 xī là 希腊 yě xǔ 也许 kě yǐ 可以 bì miǎn 避免 zhài wù zhòng zǔ 债务重组 .
rú guǒ 如果 wǒ 我 zài 在 tóng yī gè 同一个 chǎng jǐng 场景、 méi yǒu 没有 kǎo lǜ 考虑 guāng xiàn 光线 jiù 就 jìn xíng 进行 pāi shè 拍摄， wǒ 我 suǒ 所 dé dào 得到 de 的 wú yí 无疑 shì 是 yì zhāng 一张 xùn sè 逊色 bù shǎo 不少 de 的 xiàng piàn 相片。
duì 对 tài yáng néng 太阳能 diàn chí bǎn 电池板 ér yán 而言， diàn chí 电池 miàn bǎn 面板 nèi bù 内部 de 的 dǎo tǐ 导体 yuán jiàn 元件 bì xū 必须 cǎi yòng 采用 jì 既 tòu míng 透明， diàn dǎo lǜ 电导率 yòu 又 gāo 高 de 的 cái liào 材料 jìn xíng 进行 zhì zuò 制作， mù qián 目前 yòng lái 用来 zhì zuò 制作 zhè zhǒng 这种 dǎo tǐ 导体 yuán jiàn 元件 de 的 cái liào 材料 zhǔ yào 主要 shì 是 yīn 铟 hé 和 xī 锡 yuán sù 元素 de 的 yǎng huà wù 氧化物（ ITO ）， bú guò 不过 ITO cái liào 材料 fēi cháng 非常 áng guì 昂贵。
běn yuè 本月， tā men 他们 xuān chēng 宣称 xǐ jù 喜剧 duàn zi 段子 bì xū 必须 bù néng 不能 dài yǒu 带有 “ biǎn dī 贬低 sè cǎi 色彩 ” 。
shéi 谁 rú guǒ 如果 bù 不 dǒng de 懂得 xū shí 虚实 xiāng shēng 相生， jìng 境 shēng 生 xiàng 象 wài 外， shéi 谁 jiù 就 bù kě néng 不可能 lǐng wù 领悟 zhōng guó 中国 huì huà 绘画 de 的 tè sè 特色。
duì 对 nǚ rén 女人 ér yán 而言， tā 她 de 的 ài 爱 kě yǐ 可以 ràng 让 yī 一 zhǐ 只 qīng wā 青蛙 biàn chéng 变成 yī 一 wèi 位 yīng jùn 英俊 de 的 nán xìng 男性， ér 而 duì 对 nán rén 男人 lái shuō 来说， tā 他 de 的 ài 爱 zé 则 bǎ 把 nǚ rén 女人 jiàng dī 降低 wèi le 为了 jīng shén fēn xī 精神分析 suǒ wèi 所谓 de 的 “ bù fen 部分 kè tǐ 客体 ” ， zài 在 nǐ 你 shēn shang 身上 shǐ 使 wǒ 我 yù wàng 欲望 nǐ de 你的 dōng xi 东西。
fán zhí 繁殖 hǎo 好 tā men 它们 jiù shì 就是 nǐ 你 sòng 送 chū 出 tiē xīn 贴心 lǐ wù 礼物 de 的 yuán yuán bú duàn 源源不断 de 的 zī yuán 资源， zhè yàng 这样 nǐ 你 jiù 就 kě yǐ 可以 shuō 说 nǐ 你 shì 是 qīn shǒu 亲手 zhòng zhí 种植 de 的 lǐ wù 礼物 le 了！
rú guǒ 如果 wǒ 我 dé bú dào 得不到 zhēn pǐn 真品， nà 那 yě 也 kě yǐ 可以 yòng 用 fǎng zhì pǐn 仿制品 duì fu 对付 yí xià 一下。
fán zhòng 繁重 de 的 gōng zuò 工作 xiǎn rán 显然 shǐ 使 tā 她 yǒu xiē 有些 lì bú shèng rèn 力不胜任。
shéi 谁 yīng 应 xué xí 学习 běn 本 jiào chéng 教程？
duì 对 tā 她 de 的 tǐ xíng 体形 hé 和 zǒu lù 走路 zī shì 姿式 wú lùn 无论 zěn me 怎么 kuā jiǎng 夸奖 yě bù 也不 guò fèn 过分。
běn jī 本机 shì 是 yì zhǒng 一种 xīn kuǎn 新款 de 的 yā 压 wén 纹、 yā huā 压花 shè bèi 设备。
shéi 谁 xiǎng dào 想到 wǒ huì 我会 zài 在 zhè cì 这次 de 的 wǔ huì 舞会 shàng 上 pèng dào 碰到 kā 咖 tāi 苔 lín 琳 · dé 德 · bāo ěr 包尔 fū ren 夫人 de 的 yí 姨 zhí 侄 ne 呢！
shéi 谁 yuàn yì 愿意 zǒu xiàng 走向 zhè 这 jì mò 寂寞 de 的 jiāng àn 江岸， shí 拾 yī 一 piàn 片 luò yè 落叶？
hóng jūn 红军 bǎ 把 jǐng gāng shān 井冈山 zuò wéi 作为 gé mìng gēn jū de 革命根据地。
shéi 谁 kàng jù 抗拒 dé le 得了 bǐng gān 饼干、 dàn gāo 蛋糕 hé 和 qí tā 其它 suǒ yǒu 所有 de 的 jià rì 假日 shí wù 食物？
rú guǒ 如果 wǒ 我 shì 是 nǐ 你 de huà 的话， wǒ huì 我会 shā sǐ 杀死 měi guó rén 美国人！
běn lái 本来 kǎ méi 卡梅 lóng jǐ zhōu 隆几周 qián 前 jiù 就 yīng gāi 应该 bèi 被 jiāo yì 交易 dào 到 lán 篮 wǎng 网 le 了， dàn 但 suí zhe 随着 tā 他 jù jué 拒绝 le 了 xù yuē 续约 de 的 chéng nuò 承诺， jiāo yì 交易 gào chuī 告吹。
duì 对 Ān huī shěng 安徽省 fù yáng shì 阜阳市 mǒu 某 dàn pǐn 蛋品 jiā gōng chǎng 加工厂 “ biàn zhì 变质 dàn 蛋 ” dài jūn 带菌 qíng kuàng 情况 jìn xíng 进行 fēn xī 分析， wèi 为 fù yáng shì 阜阳市 shí pǐn 食品 zhì liàng 质量 yǔ 与 Ān quán guǎn lǐ 安全管理 tí gōng 提供 lǐ lùn 理论 yī jù 依据。
hóng wài 红外 xī shōu 吸收 guāng pǔ fēn xī 光谱分析 jiē guǒ 结果 zhèng míng 证明 guī huī shí 硅灰石 biǎo miàn 表面 yǒu 有 yìng zhī suān 硬脂酸 jiē zhī 接枝 wù 物。
duì 对 mì jí 密集 kǎo fáng 烤房 yān qì 烟气 jí 及 pái 排 shī qì liú 湿气流 yú rè 余热 huí shōu 回收 jié néng 节能 qián lì 潜力 jìn xíng 进行 le 了 chū bù 初步 gū suàn 估算， bìng 并 yǐ 以 rè 热 guǎn shì 管式 yú rè 余热 huí shōu qì 回收器 wéi lì 为例 jìn xíng 进行 le 了 jīng jì xìng 经济性 fēn xī 分析；

ประโยคภาษาจีน : 中文句子