ประโยคภาษาจีน- 拘泥于字面对等的英文广告语翻译往往索然寡味不能实现广告的预期目的中文句子 (33605) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
jū nì 拘泥 yú 于 zì miàn 字面 “ duì děng 对等 ” de 的 yīng wén 英文 guǎng gào yǔ 广告语 fān yì 翻译 wǎng wǎng 往往 suǒ rán guǎ wèi 索然寡味， bù néng 不能 shí xiàn 实现 guǎng gào 广告 de 的 yù qī 预期 mù dì 目的。
Literalized translation of English advertisements may be of equivalency in its surface structure but can usually be very dull and thus fail to achieve the desired goals.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
zhuō liè 拙劣 de 的 yì běn 译本 jiāng 将 yuán zuò 原作 shān gǎi 删改 dé 得 zhī lí pò suì 支离破碎。
tā 他 shuō 说： “ bù dān 不丹 duì 对 quán qiú biàn nuǎn 全球变暖 méi yǒu 没有 gòng xiàn 贡献， rán ér 然而 jīn tiān 今天 wǒ men 我们 bù dé bù 不得不 rěn shòu 忍受 tā 它 de 的 hòu guǒ 后果。 ”
tā 他 shuō 说： “ bù guǎn 不管 gāo céng 高层 zuò chū 做出 shén me yàng 什么样 de 的 jué dìng 决定。 wǒ 我 shì 是 yòng 用 zuì zuì 最最 jiǎn dān 简单 yì dǒng 易懂 de 的 cí huì 词汇 gào su 告诉 nǐ men 你们 de 的。
luó gé sī dà xué 罗格斯大学 de 的 lì shǐ xué jiā 历史学家 dà wèi 大卫 · gé lín bó gé 格林伯格 shuō 说： “ měi guó dú lì zhàn zhēng 美国独立战争 hé 和 lián bāng 联邦 xiàn fǎ 宪法 zhī hòu 之后， zǒng tǒng zhì 总统制 kě bu 可不 kě xíng 可行 hái 还 bú què dìng 不确定。
luó sēn bó gé 罗森博格 dān xīn 担心 tā 他 yǔ 与 mǎ yuē 马约 lì 莉 de 的 yùn shì 韵事 huì 会 yǐn fā 引发 chǒu wén 丑闻， zhǐ hǎo 只好 zhàn 站 zài 在 jiào táng 教堂 wài 外， yuǎn yuǎn de 远远地 guān wàng 观望。
“ wǒ 我 yǐ qián 以前 zhǐ 只 zhuān xīn 专心 zuò 做 wǒ de 我的 yán jiū 研究 ” ， yǎn jiǎng tuán 演讲团 chéng yuán 成员 qián yíng qiàn 钱迎倩 shuō dào 说道， tā 他 shì 是 zhōng guó kē xué yuàn 中国科学院 zhí wù 植物 yán jiū suǒ 研究所 yán jiū yuán 研究员。
zhāo mù 招募 gāo jí 高级 de 的 bīng zhǒng 兵种（ yóu qí shì 尤其是 zhàn shì 战士） jiāng huì 将会 bǐ 比 zhāo mù 招募 xīn bīng 新兵 xū yào 需要 gèng duō 更多 de 的 jīn qián 金钱， ér qiě 而且 tā men 他们 bìng fēi 并非 shí fēn 十分 cháng jiàn 常见。
tā 他 shuō 说： “ yǔ 与 cǐ 此 yǒu guān 有关 de 的 yí gè 一个 wèn tí 问题 shì 是， xū yào 需要 shén me yàng 什么样 de 的 bǔ cháng 补偿 shuǐ píng 水平 cái néng 才能 yǒu xiào 有效 shí shī 实施 tī 剔 shā 杀 cuò shī 措施。
luó sēn xiàng 罗森向 “ diàn yǐng 电影 tiāo cuò 挑错 ” wǎng zhàn 网站 bào gào 报告 le 了 zhè bù 这部 diàn yǐng 电影 zhōng 中 293 gè 个 chuān bāng 穿帮 jìng tóu 镜头；
“ wǒ men 我们 yī zhěng tiān 一整天 dōu 都 zài 在 wán 玩 pū kè pái 扑克牌， ” yī 一 wèi 位 xìng 姓 jiǎng 蒋 de 的 tóng xué 同学 gé 隔 zhe 着 zhà lán 栅栏 gào su 告诉 jì zhě 记者。
zhāo dài 招待 shāng wù 商务 kè hù 客户 shí 时， gěi chū 给出 shù é 数额 shì dàng 适当 de 的 xiǎo fèi 小费 yǐ 以 kěn dìng 肯定 cān guǎn 餐馆 de 的 fú wù 服务 lèi xíng 类型 hé 和 fú wù 服务 shuǐ píng 水平 shì 是 hěn 很 zhòng yào 重要 de 的。
tā 他 shuō 说： “ èr yǎng huà tàn 二氧化碳 zài 在 lěng shuǐ 冷水 zhòng dì 中的 róng jiě dù 溶解度 yào 要 gāo yú 高于 zài 在 nuǎn shuǐ 暖水 zhōng 中。
luó fú gōng 罗浮宫 suí shí 随时 kào shǎng 犒赏 nín de 您的 wèi lěi 味蕾。
zhāo pìn huì 招聘会 fēn bié 分别 zài 在 wǔ gè 五个 dì diǎn 地点 tóng shí 同时 jǔ xíng 举行， zhāo pìn qǐ yè 招聘企业 dá 达 268 jiā 家， gōng zhǒng 工种 yǒu 有 chē gōng 车工、 xiāo shòu yuán 销售员、 bǎo ān 保安 děng 等 jìn 近 bǎi gè 百个。
tā 他 shuō 说： “ yǐ qián 以前 wǒ men 我们 zài 在 yī 一 suǒ 所 fáng zi 房子 lǐ 里 fā xiàn 发现 guò 过 yī 一 tiáo 条 miǎn diàn 缅甸 jù mǎng 巨蟒， hòu lái 后来 yǒu xìng 有幸 bèi 被 lǐng yǎng 领养 le 了。
“ wǒ men 我们 zhōng guó rén 中国人 xī wàng 希望 xiàng 向 nín 您 xué xí 学习 ” ， yí gè 一个 zì chēng 自称 zhōng guó 中国 zhòng xíng 重型 shè bèi gōng sī 设备公司 de 的 zhǔ guǎn 主管 céng 曾 yán sù 严肃 de 地 duì 对 tā 他 shuō dào 说道。
tā 他 shuō 说： “ nǐ men 你们 jīn hòu 今后 bú bì 不必 zài 再 shàng 上 mèng jiā lā 孟加拉 wén 文 kè 课 le 了。 ”
“ wǒ men 我们 yú 于 20 nián qián 年前 kāi shǐ 开始 zhè xiàng 这项 yán jiū 研究， nà shí 那时 hái 还 méi yǒu 没有 zhè me duō 这么多 nǚ xìng 女性 wài chū 外出 tǎo shēng huó 讨生活， ” tā 他 shuō 说。
tā 他 shuō 说： “ pèi tǎ 佩塔 duì 对 ān lè sǐ 安乐死 de 的 dìng yì 定义 què shí 确实 guāi zhāng 乖张 — — tā men 他们 yāo qiú 要求 rèn hé 任何 shāo 稍 yǒu 有 bú shì 不适 de 的 dòng wù 动物 dōu 都 yīng gāi 应该 bèi 被 shā diào 杀掉。 ”
luó lì 罗莉： suǒ yǐ 所以， xiàn zài 现在， nǐ 你 yào 要 wǒ 我 bǎo liú 保留 yī 一 fèn 份 hé yuē 合约 yǐng yìn běn 影印本。
“ wǒ men 我们 huì 会 kàn dào 看到 rì běn 日本 huì 会 zài 在 zhù zhái 住宅 fāng miàn 方面 tóu rù 投入 shè huì 社会 huā xiāo 花销， zhè 这 jiāng duì 将对 suǒ yǒu 所有 shāng pǐn 商品 gòu chéng 构成 páng dà 庞大 de 的 xū qiú 需求 ” tā 他 shuō 说。
bài 拜 shuǐ lù 水路 jiāo tōng 交通 fā dá 发达 suǒ 所 cì 赐， yóu kè 游客 kě yǐ 可以 cóng 从 sì chuān 四川 hé 和 guì zhōu 贵州、 yě 也 kě yǐ 可以 cóng 从 dòng tíng hú 洞庭湖 qián wǎng 前往。
luó zàn 罗赞 de 的 ér zi 儿子 mài kè ěr 迈克尔（ Michael ） xiàn zài 现在 shì 是 yí gè 一个 27 suì 岁 de 的 xiǎo huǒ r 小伙儿 le 了。
tā 他 shuō 说： “ hē jiǔ 喝酒 kě néng 可能 dài lái 带来 wēi xiǎn 危险， dàn 但 zhè fāng 这方 miàn dī 面的 jiào yù 教育 bù 不 dào wèi 到位， suǒ yǐ 所以 méi yǒu rén 没有人 bǎ 把 jiǔ jīng zhòng dú 酒精中毒 dàng chéng 当成 jí bìng 疾病。 ”
“ wǒ men 我们 zài 在 xué xiào 学校 lǐ 里 xué dào 学到 de 的 dōng xi 东西 yǐ jīng 已经 wán quán 完全 guò shí 过时 le 了， ér qiě 而且 háo wú yòng chù 毫无用处， làng fèi 浪费 shí jiān 时间， ” 23 suì 岁 de 的 wáng xué jūn 王学军 shuō 说。
luó mǎ 罗马 jūn duì 军队 yī 一 wèi 位 tuì wǔ 退伍 sī lìng 司令 céng jīng 曾经 yāo qiú 要求 Ào gǔ sī dū 奥古斯都 huáng dì 皇帝 wèi 为 tā 他 chū tíng 出庭 zuò zhèng 作证， Ào gǔ sī dū 奥古斯都 tí yì 提议 pài qiǎn 派遣 dài biǎo 代表。
bài dú 拜读 guì gōng sī 贵公司 zài 在 jīn rì 今日（ bào zhǐ 报纸） shàng 上 gào bái 告白， tè cǐ 特此 bèi 备 hán 函 yìng zhēng 应征 guì gōng sī 贵公司 gāi 该 guān wèi 官位。
“ wǒ men 我们 jiāng 将 kě néng 可能 xiàn rù 陷入 shù yuè 数月 hé 和 shù nián 数年 zhǐ shàng tán bīng 纸上谈兵 de 的 fēng xiǎn 风险 ” lú sēn bǎo 卢森堡 wài zī 外资 dà chén 大臣 jiǎn Ā sè 简阿瑟 bó ēn 伯恩 jǐng gào 警告。
luó mǎ 罗马 jiàn chéng 建成 yí gè 一个 wěi dà 伟大 de 的 dì guó 帝国 bú shi 不是 kào 靠 de 的 kāi huì 开会， tā men 他们 kào 靠 de 的 shì 是 shā diào 杀掉 suǒ yǒu 所有 fǎn duì 反对 tā men de 他们的 rén 人。
luó mǎ 罗马 jiào huáng 教皇 yà lì shān dà 亚历山大 qī 七 shì 世 zài 在 yī liù 一六 wǔ qī 五七 nián 年 yǒu 有 guò 过 zhuān 专 dié 牒， zhǔn xǔ 准许 xiǎo 小 bǐ kè 比克 bù sī 布斯 de 的 bó ěr nà 伯尔纳 xiū nǚ 修女 hé 和 shèng 圣 tǐ huì 体会 de 的 běn 本 dǔ 笃 jì 系 de 的 xiū nǚ 修女 yí yàng 一样， xiū 修 chí 持 yǒng 永 jìng 敬 yí guǐ 仪轨。

ประโยคภาษาจีน
zhuō liè 拙劣 de 的 yì běn 译本 jiāng 将 yuán zuò 原作 shān gǎi 删改 dé 得 zhī lí pò suì 支离破碎。
tā 他 shuō 说： “ bù dān 不丹 duì 对 quán qiú biàn nuǎn 全球变暖 méi yǒu 没有 gòng xiàn 贡献， rán ér 然而 jīn tiān 今天 wǒ men 我们 bù dé bù 不得不 rěn shòu 忍受 tā 它 de 的 hòu guǒ 后果。 ”
tā 他 shuō 说： “ bù guǎn 不管 gāo céng 高层 zuò chū 做出 shén me yàng 什么样 de 的 jué dìng 决定。 wǒ 我 shì 是 yòng 用 zuì zuì 最最 jiǎn dān 简单 yì dǒng 易懂 de 的 cí huì 词汇 gào su 告诉 nǐ men 你们 de 的。
luó gé sī dà xué 罗格斯大学 de 的 lì shǐ xué jiā 历史学家 dà wèi 大卫 · gé lín bó gé 格林伯格 shuō 说： “ měi guó dú lì zhàn zhēng 美国独立战争 hé 和 lián bāng 联邦 xiàn fǎ 宪法 zhī hòu 之后， zǒng tǒng zhì 总统制 kě bu 可不 kě xíng 可行 hái 还 bú què dìng 不确定。
luó sēn bó gé 罗森博格 dān xīn 担心 tā 他 yǔ 与 mǎ yuē 马约 lì 莉 de 的 yùn shì 韵事 huì 会 yǐn fā 引发 chǒu wén 丑闻， zhǐ hǎo 只好 zhàn 站 zài 在 jiào táng 教堂 wài 外， yuǎn yuǎn de 远远地 guān wàng 观望。
“ wǒ 我 yǐ qián 以前 zhǐ 只 zhuān xīn 专心 zuò 做 wǒ de 我的 yán jiū 研究 ” ， yǎn jiǎng tuán 演讲团 chéng yuán 成员 qián yíng qiàn 钱迎倩 shuō dào 说道， tā 他 shì 是 zhōng guó kē xué yuàn 中国科学院 zhí wù 植物 yán jiū suǒ 研究所 yán jiū yuán 研究员。
zhāo mù 招募 gāo jí 高级 de 的 bīng zhǒng 兵种（ yóu qí shì 尤其是 zhàn shì 战士） jiāng huì 将会 bǐ 比 zhāo mù 招募 xīn bīng 新兵 xū yào 需要 gèng duō 更多 de 的 jīn qián 金钱， ér qiě 而且 tā men 他们 bìng fēi 并非 shí fēn 十分 cháng jiàn 常见。
tā 他 shuō 说： “ yǔ 与 cǐ 此 yǒu guān 有关 de 的 yí gè 一个 wèn tí 问题 shì 是， xū yào 需要 shén me yàng 什么样 de 的 bǔ cháng 补偿 shuǐ píng 水平 cái néng 才能 yǒu xiào 有效 shí shī 实施 tī 剔 shā 杀 cuò shī 措施。
luó sēn xiàng 罗森向 “ diàn yǐng 电影 tiāo cuò 挑错 ” wǎng zhàn 网站 bào gào 报告 le 了 zhè bù 这部 diàn yǐng 电影 zhōng 中 293 gè 个 chuān bāng 穿帮 jìng tóu 镜头；
“ wǒ men 我们 yī zhěng tiān 一整天 dōu 都 zài 在 wán 玩 pū kè pái 扑克牌， ” yī 一 wèi 位 xìng 姓 jiǎng 蒋 de 的 tóng xué 同学 gé 隔 zhe 着 zhà lán 栅栏 gào su 告诉 jì zhě 记者。
zhāo dài 招待 shāng wù 商务 kè hù 客户 shí 时， gěi chū 给出 shù é 数额 shì dàng 适当 de 的 xiǎo fèi 小费 yǐ 以 kěn dìng 肯定 cān guǎn 餐馆 de 的 fú wù 服务 lèi xíng 类型 hé 和 fú wù 服务 shuǐ píng 水平 shì 是 hěn 很 zhòng yào 重要 de 的。
tā 他 shuō 说： “ èr yǎng huà tàn 二氧化碳 zài 在 lěng shuǐ 冷水 zhòng dì 中的 róng jiě dù 溶解度 yào 要 gāo yú 高于 zài 在 nuǎn shuǐ 暖水 zhōng 中。
luó fú gōng 罗浮宫 suí shí 随时 kào shǎng 犒赏 nín de 您的 wèi lěi 味蕾。
zhāo pìn huì 招聘会 fēn bié 分别 zài 在 wǔ gè 五个 dì diǎn 地点 tóng shí 同时 jǔ xíng 举行， zhāo pìn qǐ yè 招聘企业 dá 达 268 jiā 家， gōng zhǒng 工种 yǒu 有 chē gōng 车工、 xiāo shòu yuán 销售员、 bǎo ān 保安 děng 等 jìn 近 bǎi gè 百个。
tā 他 shuō 说： “ yǐ qián 以前 wǒ men 我们 zài 在 yī 一 suǒ 所 fáng zi 房子 lǐ 里 fā xiàn 发现 guò 过 yī 一 tiáo 条 miǎn diàn 缅甸 jù mǎng 巨蟒， hòu lái 后来 yǒu xìng 有幸 bèi 被 lǐng yǎng 领养 le 了。
“ wǒ men 我们 zhōng guó rén 中国人 xī wàng 希望 xiàng 向 nín 您 xué xí 学习 ” ， yí gè 一个 zì chēng 自称 zhōng guó 中国 zhòng xíng 重型 shè bèi gōng sī 设备公司 de 的 zhǔ guǎn 主管 céng 曾 yán sù 严肃 de 地 duì 对 tā 他 shuō dào 说道。
tā 他 shuō 说： “ nǐ men 你们 jīn hòu 今后 bú bì 不必 zài 再 shàng 上 mèng jiā lā 孟加拉 wén 文 kè 课 le 了。 ”
“ wǒ men 我们 yú 于 20 nián qián 年前 kāi shǐ 开始 zhè xiàng 这项 yán jiū 研究， nà shí 那时 hái 还 méi yǒu 没有 zhè me duō 这么多 nǚ xìng 女性 wài chū 外出 tǎo shēng huó 讨生活， ” tā 他 shuō 说。
tā 他 shuō 说： “ pèi tǎ 佩塔 duì 对 ān lè sǐ 安乐死 de 的 dìng yì 定义 què shí 确实 guāi zhāng 乖张 — — tā men 他们 yāo qiú 要求 rèn hé 任何 shāo 稍 yǒu 有 bú shì 不适 de 的 dòng wù 动物 dōu 都 yīng gāi 应该 bèi 被 shā diào 杀掉。 ”
luó lì 罗莉： suǒ yǐ 所以， xiàn zài 现在， nǐ 你 yào 要 wǒ 我 bǎo liú 保留 yī 一 fèn 份 hé yuē 合约 yǐng yìn běn 影印本。
“ wǒ men 我们 huì 会 kàn dào 看到 rì běn 日本 huì 会 zài 在 zhù zhái 住宅 fāng miàn 方面 tóu rù 投入 shè huì 社会 huā xiāo 花销， zhè 这 jiāng duì 将对 suǒ yǒu 所有 shāng pǐn 商品 gòu chéng 构成 páng dà 庞大 de 的 xū qiú 需求 ” tā 他 shuō 说。
bài 拜 shuǐ lù 水路 jiāo tōng 交通 fā dá 发达 suǒ 所 cì 赐， yóu kè 游客 kě yǐ 可以 cóng 从 sì chuān 四川 hé 和 guì zhōu 贵州、 yě 也 kě yǐ 可以 cóng 从 dòng tíng hú 洞庭湖 qián wǎng 前往。
luó zàn 罗赞 de 的 ér zi 儿子 mài kè ěr 迈克尔（ Michael ） xiàn zài 现在 shì 是 yí gè 一个 27 suì 岁 de 的 xiǎo huǒ r 小伙儿 le 了。
tā 他 shuō 说： “ hē jiǔ 喝酒 kě néng 可能 dài lái 带来 wēi xiǎn 危险， dàn 但 zhè fāng 这方 miàn dī 面的 jiào yù 教育 bù 不 dào wèi 到位， suǒ yǐ 所以 méi yǒu rén 没有人 bǎ 把 jiǔ jīng zhòng dú 酒精中毒 dàng chéng 当成 jí bìng 疾病。 ”
“ wǒ men 我们 zài 在 xué xiào 学校 lǐ 里 xué dào 学到 de 的 dōng xi 东西 yǐ jīng 已经 wán quán 完全 guò shí 过时 le 了， ér qiě 而且 háo wú yòng chù 毫无用处， làng fèi 浪费 shí jiān 时间， ” 23 suì 岁 de 的 wáng xué jūn 王学军 shuō 说。
luó mǎ 罗马 jūn duì 军队 yī 一 wèi 位 tuì wǔ 退伍 sī lìng 司令 céng jīng 曾经 yāo qiú 要求 Ào gǔ sī dū 奥古斯都 huáng dì 皇帝 wèi 为 tā 他 chū tíng 出庭 zuò zhèng 作证， Ào gǔ sī dū 奥古斯都 tí yì 提议 pài qiǎn 派遣 dài biǎo 代表。
bài dú 拜读 guì gōng sī 贵公司 zài 在 jīn rì 今日（ bào zhǐ 报纸） shàng 上 gào bái 告白， tè cǐ 特此 bèi 备 hán 函 yìng zhēng 应征 guì gōng sī 贵公司 gāi 该 guān wèi 官位。
“ wǒ men 我们 jiāng 将 kě néng 可能 xiàn rù 陷入 shù yuè 数月 hé 和 shù nián 数年 zhǐ shàng tán bīng 纸上谈兵 de 的 fēng xiǎn 风险 ” lú sēn bǎo 卢森堡 wài zī 外资 dà chén 大臣 jiǎn Ā sè 简阿瑟 bó ēn 伯恩 jǐng gào 警告。
luó mǎ 罗马 jiàn chéng 建成 yí gè 一个 wěi dà 伟大 de 的 dì guó 帝国 bú shi 不是 kào 靠 de 的 kāi huì 开会， tā men 他们 kào 靠 de 的 shì 是 shā diào 杀掉 suǒ yǒu 所有 fǎn duì 反对 tā men de 他们的 rén 人。
luó mǎ 罗马 jiào huáng 教皇 yà lì shān dà 亚历山大 qī 七 shì 世 zài 在 yī liù 一六 wǔ qī 五七 nián 年 yǒu 有 guò 过 zhuān 专 dié 牒， zhǔn xǔ 准许 xiǎo 小 bǐ kè 比克 bù sī 布斯 de 的 bó ěr nà 伯尔纳 xiū nǚ 修女 hé 和 shèng 圣 tǐ huì 体会 de 的 běn 本 dǔ 笃 jì 系 de 的 xiū nǚ 修女 yí yàng 一样， xiū 修 chí 持 yǒng 永 jìng 敬 yí guǐ 仪轨。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子