ประโยคภาษาจีน : 中文句子 |
---|
cūn shàng chūn shù 村上春树 bú duàn 不断 chóng fù 重复 de 的 xí guàn 习惯 wú lùn 无论 shì 是 yīn wèi 因为 wén tǐ 文体 shàng 上 de 的 wú yì shí 无意识 tè zhēng 特征 huò shì 或是 yīn wèi 因为 cóng 从 rì yǔ 日语 fān yì 翻译 chéng 成 qí tā 其它 yǔ yán 语言 de 的 fù zuò yòng 副作用 dū huì 都会 shǐ 使 cūn shàng chūn shù 村上春树 shuō 说 de 的 měi 每 yí jù huà 一句话 kàn qǐ lai 看起来 fēi cháng 非常 shēn ào 深奥 |
His habit of repetition, whether a stylistic tic or a side-effect of translation from the Japanese, has the effect of making everything Murakami says sound infinitely profound. |