ประโยคภาษาจีน- 此外林教授还说逐字翻译和太过含糊也是字幕组存在的通病之一中文句子 (427860) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
cǐ wài 此外， lín 林 jiào shòu 教授 hái shuō 还说， zhú zì 逐字 fān yì 翻译 hé 和 tài guò 太过 hán hu 含糊 yě 也 shì 是 zì mù 字幕 zǔ 组 cún zài 存在 de 的 tōng bìng 通病 zhī yī 之一。
Translating word for word and being too vague are other common errors in the subtitle groups` work, Lin explained.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
cǐ wài 此外， mǒu xiē 某些 huà xiān 化纤 dì tǎn 地毯、 sù liào 塑料 dì bǎn zhuān 地板砖、 yóu qī tú liào 油漆涂料 děng 等 yě 也 hán yǒu 含有 yī dìng liáng 一定量 de 的 jiǎ quán 甲醛。
cǐ wài 此外， hé cí gòng zhèn 核磁共振 yǐng xiàng 影像 zài 在 zhěn duàn 诊断 gāo ān 高安 shì 氏 dòng mài 动脉 yán 炎 zǎo qī 早期 bìng biàn 病变 de 的 néng lì 能力 shì 是 hěn 很 tè shū 特殊 de 的。
cháng cháng 常常 chū xiàn 出现 yú 于 pēi tāi 胚胎 zài 在 zǐ gōng 子宫 yǐ wài 以外 de 的 bù wèi 部位 zhí rù 植入 bìng 并 yǐ jīng 已经 kāi shǐ 开始 fā yù 发育， ér 而 zhè zhǒng 这种 zhí rù 植入 bù wèi 部位 cháng cháng 常常 wèi yú 位于 shū luǎn guǎn 输卵管。
cháng cháng 常常 xiǎng qǐ 想起 céng 曾 hé 和 nǐ 你 zài yì qǐ 在一起 de 的 nà xiē 那些 rì zi 日子。 kāi 开 xìn 孞、 kuài lè 快乐、 xìng fù 幸冨、 shī luò 失落、 shāng xīn 伤心、 tòng kǔ 痛苦 de 的 suǒ 所 yǒu rì zǐ 有日子。
dàn shì 但是 kē xué jiā 科学家 men 们 yǐ jīng 已经 tí chū 提出 le 了 gèng 更 jīng què 精确 de 的 cè liáng 测量 jù lí 距离 de 的 fāng fǎ 方法 le 了 - bō cháng 波长 hè guāng 和光 de 的 sù dù 速度。
nín 您 yě 也 kě yǐ 可以 fù zhì 复制 gāi 该 jì huà 计划 yǐ bèi 以备 jiāng lái 将来 cān kǎo 参考。
nín 您 yě 也 kě yǐ 可以 kǎo lǜ 考虑 xīng huǒ 星火 bì léi qì 避雷器， wèi 为 qián xiàn 前线 de 的 xiāo fáng 消防 wǎn 碗， tài 太。
zhè ge 这个 rén quán 人权 zhī shi 知识 jiǎng xí bān 讲习班 shì 是 dāng jú 当局 shí xíng 实行 xīn 新 jǔ cuò 举措 de 的 yí bù fèn 一部分， dāng jú 当局 xī wàng 希望 yǐ cǐ 以此 lái 来 è zhì 遏制 zhù 住 jǐng yuán 警员 men 们 shì shā chéng xìng 嗜杀成性 de 的 shì tóu 势头， zhè xiē 这些 jǐng yuán 警员 měi nián 每年 dū huì 都会 kāi qiāng 开枪 dǎ sǐ 打死 900 rén 人 zhī 之 duō 多， qí zhōng 其中 jué dà bù fen 绝大部分 dōu 都 shì 是 qióng kǔ 穷苦 de 的 nián qīng rén 年轻人。
cháng cháng 常常 shì 是 féng nián guò jié 逢年过节 de shí hòu 的时候 bǎ 把 zhè xiē 这些 zhāng tiē 张贴 shàng 上， yǐ qiú 以求 dài lái 带来 hǎo 好 yùn qi 运气。
dàn shì 但是 jī jí 积极 hé 和 xiāo jí 消极 de 的 dìng yì 定义 jiū 究 jìng shì 竟是 shén me 什么 ne 呢？
nín 您 yě 也 kě 可 cháng shì 尝试 zài 在 liú lǎn 浏览 wǒ men de 我们的 lùn tán 论坛 huò 或 fā tiě 发帖。
cháng nián 常年 yǎn mái 掩埋 zì jǐ 自己 de 的 cái zhèng 财政 tǐ xì 体系 de 的 yīng guó 英国 bǎo shǒu pài 保守派 lì jí 立即 bù yuē ér tóng 不约而同 de 地 zhī chí 支持 guó fáng bù 国防部。
zhè ge 这个 rén lèi 人类 de 的 jiè 疥 mǎn 螨 yǐn qǐ 引起 de 的 pí zhěn 皮疹， shǒu wàn 手腕， shǒu zhǒu 手肘 zhī jiān 之间， huò 或 shǒu zhǐ 手指。
nín 您 yě 也 xū yào 需要 kǎo lǜ 考虑， duì yú 对于 xiāng tóng 相同 de 的 wài bù 外部 shí tǐ 实体 yǐn yòng 引用， liǎng gè 两个 DTD shí jì 实际 zhǐ dìng 指定 de 的 kě néng 可能 shì 是 bù tóng 不同 de 的 gōng yòng 公用 hé 和 xì tǒng 系统 biāo zhì 标识。
cháng yǒu 常有 zhěng 整 jiā rén 家人 zài 在 wǎn shang 晚上 dào 到 jiē 街 shàng qù 上去 liū da 溜达 hé 和 chéng liáng 乘凉。
nín 您 cóng 从 tā men de 他们的 fú zhuāng 服装 hè 和 liǎn pǔ 脸谱 jiù 就 néng 能 hěn 很 róng yì 容易 de 地 fēn biàn 分辩 chu lai 出来。
cháng yòng 常用 bǎ wèi 把位 de 的 yīn jiē 音阶 xū yào 需要 jì 记， zhì yú 至于 bù tóng 不同 diào zi 调子 de 的 kǒu qín 口琴， yì bān 一般 dōu 都 shì 是 jì 记 chàng míng 唱名 de 的。
zhè ge 这个 rén 人 shuō 说： “ luó 箩 lā 拉 de 的 liǎn 脸 fēi cháng 非常 piào liang 漂亮。
cháng yòng 常用 de 的 shù jù 数据 cún chǔ 存储 fāng fǎ 方法 shì 是 shù zǔ 数组， tā 它 hěn 很 róng yì 容易 bèi 被 yì fēn wéi èr 一分为二 de 的， dàn shì 但是 hé bìng 合并 liǎng gè 两个 shù zǔ 数组 zé 则 xū yào 需要 bǎ 把 liǎng 两 bù fen 部分 dōu 都 kǎo bèi 拷贝 dào 到 yí gè 一个 xīn 新 de 的 shù zǔ 数组 zhōng 中（ duì nèi 对内 cún yǒu 存有 hěn dà 很大 de 的 yāo qiú 要求）。
zhè ge 这个 rén 人 lián 连 zǒu lù 走路 dū huì 都会 yǒu 有 wèn tí 问题， hěn 很 yán zhòng 严重 de 的 tóu tòng 头痛 huì 会 háo wú 毫无 yù jǐng 预警 de 的 fā shēng 发生 zài 在 nǐ 你 shēn shang 身上， zhè 这 kěn dìng 肯定 jiù shì 就是 zhòng fēng 中风 de 的 xìn hào 信号。
cháng jiàn 常见 zhèng zhuàng 症状 wèi 为 gāo rè 高热、 gāo wán 睪丸 tū rán 突然 téng tòng 疼痛、 è xīn 恶心、 ǒu tù 呕吐、 zhǒng zhàng 肿胀、 biē men 憋闷 gǎn 感 jí 及 gāo wán 睪丸 chù tòng 触痛。
zhè ge 这个 dài mǎ 代码 kě yǐ 可以 ràng 让 rén 人 xùn sù 迅速 lián xiǎng qǐ 联想起 zhè jiā 这家 gōng sī 公司 de 的 míng zi 名字， yǐ jí 以及 tā 它 zuì 最 chū míng 出名 de 的 chǎn pǐn 产品。 yīn cǐ 因此， zhī shì dàn gāo 芝士蛋糕 gōng chǎng 工厂（ TheCheesecakeFactory ） rèn wéi 认为 zhè ge 这个 dài mǎ 代码 shì 是 zhǎn shì 展示 zì jǐ 自己 de 的 yì zhǒng 一种 “ yǒu qù 有趣 qiě 且 hǎo jì 好记 ” de 的 fāng shì 方式。
cháng jiàn 常见 de 的 dòng jī 动机 shì 是 lè suǒ 勒索， hēi kè 黑客 yǐ 以 suǒ yào 索要 qián cái 钱财 wèi 为 tiáo jiàn 条件 tíng zhǐ 停止 rù qīn 入侵 huò 或 tóng yì 同意 bù 不 jìn xíng 进行 gōng jī 攻击。
cháng jiàn 常见 de 的 huò hài 祸害 bāo kuò 包括 kàng 抗 yì yù 抑郁 yào 药 rú 如 pà luó xī 帕罗西 tīng 汀 hé 和 zuǒ luò fù 左洛复； qíng xù 情绪 Ān dìng 安定 yào 药； táng niào bìng 糖尿病 yào wù 药物； xuè yā 血压 yào 药； lèi gù chún 类固醇； kàng 抗 fā zuò 发作 yào wù 药物； mǒu xiē 某些 jī sù 激素 yǐ jí 以及 kàng zǔ àn 抗组胺。
cǐ wài 此外， yǎn jing 眼睛 qū guāng 屈光 bù zhèng 不正、 jìn shì 近视、 yuǎn shì 远视 huò 或 sǎn guāng 散光、 yǎn 眼 nèi 内 yì wù 异物、 dào jié 倒睫、 jié mó yán 结膜炎、 jiǎo mó yán 角膜炎 děng 等 yě 也 kě dǎo 可导 zhì 致 yǎn pí 眼皮 tiào 跳。
nín 您 kě yǐ 可以 xià zǎi 下载 zhè xiē 这些 shì lì 示例 jiǎo běn 脚本。
zhè ge 这个 rèn wu 任务 kě néng 可能 hěn 很 qí 綦 zhòng 重 fán zhòng 繁重， dàn 但 wǒ men 我们 huì 会 jǐn 尽 zì jǐ 自己 suǒ néng 所能 bāng zhù 帮助 nǐ men 你们！
nín 您 kě yǐ 可以 wèi 为 měi gè 每个 yòng hù 用户 dōu 都 shè zhì 设置 shàng zài 上载 pèi é 配额， yǐ biàn 以便 xiàn zhì 限制 kě 可 shàng zài 上载 dào zhàn 到站 diǎn 点 shàng 上 de 的 tú xiàng 图像 hé 和 wén jiàn 文件 de 的 shù liàng 数量。
cháng 常 shuō 说 yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò 有钱能使鬼推磨， kě 可 guǐ 鬼 bù 不 zhè me 这么 xiǎng 想， nán dào 难道 tuī mó 推磨 bù gāi 不该 gěi qián 给钱 ma 吗？
mào jiàng 帽匠 bǎ 把 tā 他 de 的 mào zi 帽子 jiǎn 检 qǐ lai 起来 fàng dào 放到 shǒu tuī chē 手推车 lǐ 里， jí máng 急忙 lí kāi 离开 zhè lǐ 这里 gǎn wǎng 赶往 shì chǎng 市场。

ประโยคภาษาจีน
cǐ wài 此外， mǒu xiē 某些 huà xiān 化纤 dì tǎn 地毯、 sù liào 塑料 dì bǎn zhuān 地板砖、 yóu qī tú liào 油漆涂料 děng 等 yě 也 hán yǒu 含有 yī dìng liáng 一定量 de 的 jiǎ quán 甲醛。
cǐ wài 此外， hé cí gòng zhèn 核磁共振 yǐng xiàng 影像 zài 在 zhěn duàn 诊断 gāo ān 高安 shì 氏 dòng mài 动脉 yán 炎 zǎo qī 早期 bìng biàn 病变 de 的 néng lì 能力 shì 是 hěn 很 tè shū 特殊 de 的。
cháng cháng 常常 chū xiàn 出现 yú 于 pēi tāi 胚胎 zài 在 zǐ gōng 子宫 yǐ wài 以外 de 的 bù wèi 部位 zhí rù 植入 bìng 并 yǐ jīng 已经 kāi shǐ 开始 fā yù 发育， ér 而 zhè zhǒng 这种 zhí rù 植入 bù wèi 部位 cháng cháng 常常 wèi yú 位于 shū luǎn guǎn 输卵管。
cháng cháng 常常 xiǎng qǐ 想起 céng 曾 hé 和 nǐ 你 zài yì qǐ 在一起 de 的 nà xiē 那些 rì zi 日子。 kāi 开 xìn 孞、 kuài lè 快乐、 xìng fù 幸冨、 shī luò 失落、 shāng xīn 伤心、 tòng kǔ 痛苦 de 的 suǒ 所 yǒu rì zǐ 有日子。
dàn shì 但是 kē xué jiā 科学家 men 们 yǐ jīng 已经 tí chū 提出 le 了 gèng 更 jīng què 精确 de 的 cè liáng 测量 jù lí 距离 de 的 fāng fǎ 方法 le 了 - bō cháng 波长 hè guāng 和光 de 的 sù dù 速度。
nín 您 yě 也 kě yǐ 可以 fù zhì 复制 gāi 该 jì huà 计划 yǐ bèi 以备 jiāng lái 将来 cān kǎo 参考。
nín 您 yě 也 kě yǐ 可以 kǎo lǜ 考虑 xīng huǒ 星火 bì léi qì 避雷器， wèi 为 qián xiàn 前线 de 的 xiāo fáng 消防 wǎn 碗， tài 太。
zhè ge 这个 rén quán 人权 zhī shi 知识 jiǎng xí bān 讲习班 shì 是 dāng jú 当局 shí xíng 实行 xīn 新 jǔ cuò 举措 de 的 yí bù fèn 一部分， dāng jú 当局 xī wàng 希望 yǐ cǐ 以此 lái 来 è zhì 遏制 zhù 住 jǐng yuán 警员 men 们 shì shā chéng xìng 嗜杀成性 de 的 shì tóu 势头， zhè xiē 这些 jǐng yuán 警员 měi nián 每年 dū huì 都会 kāi qiāng 开枪 dǎ sǐ 打死 900 rén 人 zhī 之 duō 多， qí zhōng 其中 jué dà bù fen 绝大部分 dōu 都 shì 是 qióng kǔ 穷苦 de 的 nián qīng rén 年轻人。
cháng cháng 常常 shì 是 féng nián guò jié 逢年过节 de shí hòu 的时候 bǎ 把 zhè xiē 这些 zhāng tiē 张贴 shàng 上， yǐ qiú 以求 dài lái 带来 hǎo 好 yùn qi 运气。
dàn shì 但是 jī jí 积极 hé 和 xiāo jí 消极 de 的 dìng yì 定义 jiū 究 jìng shì 竟是 shén me 什么 ne 呢？
nín 您 yě 也 kě 可 cháng shì 尝试 zài 在 liú lǎn 浏览 wǒ men de 我们的 lùn tán 论坛 huò 或 fā tiě 发帖。
cháng nián 常年 yǎn mái 掩埋 zì jǐ 自己 de 的 cái zhèng 财政 tǐ xì 体系 de 的 yīng guó 英国 bǎo shǒu pài 保守派 lì jí 立即 bù yuē ér tóng 不约而同 de 地 zhī chí 支持 guó fáng bù 国防部。
zhè ge 这个 rén lèi 人类 de 的 jiè 疥 mǎn 螨 yǐn qǐ 引起 de 的 pí zhěn 皮疹， shǒu wàn 手腕， shǒu zhǒu 手肘 zhī jiān 之间， huò 或 shǒu zhǐ 手指。
nín 您 yě 也 xū yào 需要 kǎo lǜ 考虑， duì yú 对于 xiāng tóng 相同 de 的 wài bù 外部 shí tǐ 实体 yǐn yòng 引用， liǎng gè 两个 DTD shí jì 实际 zhǐ dìng 指定 de 的 kě néng 可能 shì 是 bù tóng 不同 de 的 gōng yòng 公用 hé 和 xì tǒng 系统 biāo zhì 标识。
cháng yǒu 常有 zhěng 整 jiā rén 家人 zài 在 wǎn shang 晚上 dào 到 jiē 街 shàng qù 上去 liū da 溜达 hé 和 chéng liáng 乘凉。
nín 您 cóng 从 tā men de 他们的 fú zhuāng 服装 hè 和 liǎn pǔ 脸谱 jiù 就 néng 能 hěn 很 róng yì 容易 de 地 fēn biàn 分辩 chu lai 出来。
cháng yòng 常用 bǎ wèi 把位 de 的 yīn jiē 音阶 xū yào 需要 jì 记， zhì yú 至于 bù tóng 不同 diào zi 调子 de 的 kǒu qín 口琴， yì bān 一般 dōu 都 shì 是 jì 记 chàng míng 唱名 de 的。
zhè ge 这个 rén 人 shuō 说： “ luó 箩 lā 拉 de 的 liǎn 脸 fēi cháng 非常 piào liang 漂亮。
cháng yòng 常用 de 的 shù jù 数据 cún chǔ 存储 fāng fǎ 方法 shì 是 shù zǔ 数组， tā 它 hěn 很 róng yì 容易 bèi 被 yì fēn wéi èr 一分为二 de 的， dàn shì 但是 hé bìng 合并 liǎng gè 两个 shù zǔ 数组 zé 则 xū yào 需要 bǎ 把 liǎng 两 bù fen 部分 dōu 都 kǎo bèi 拷贝 dào 到 yí gè 一个 xīn 新 de 的 shù zǔ 数组 zhōng 中（ duì nèi 对内 cún yǒu 存有 hěn dà 很大 de 的 yāo qiú 要求）。
zhè ge 这个 rén 人 lián 连 zǒu lù 走路 dū huì 都会 yǒu 有 wèn tí 问题， hěn 很 yán zhòng 严重 de 的 tóu tòng 头痛 huì 会 háo wú 毫无 yù jǐng 预警 de 的 fā shēng 发生 zài 在 nǐ 你 shēn shang 身上， zhè 这 kěn dìng 肯定 jiù shì 就是 zhòng fēng 中风 de 的 xìn hào 信号。
cháng jiàn 常见 zhèng zhuàng 症状 wèi 为 gāo rè 高热、 gāo wán 睪丸 tū rán 突然 téng tòng 疼痛、 è xīn 恶心、 ǒu tù 呕吐、 zhǒng zhàng 肿胀、 biē men 憋闷 gǎn 感 jí 及 gāo wán 睪丸 chù tòng 触痛。
zhè ge 这个 dài mǎ 代码 kě yǐ 可以 ràng 让 rén 人 xùn sù 迅速 lián xiǎng qǐ 联想起 zhè jiā 这家 gōng sī 公司 de 的 míng zi 名字， yǐ jí 以及 tā 它 zuì 最 chū míng 出名 de 的 chǎn pǐn 产品。 yīn cǐ 因此， zhī shì dàn gāo 芝士蛋糕 gōng chǎng 工厂（ TheCheesecakeFactory ） rèn wéi 认为 zhè ge 这个 dài mǎ 代码 shì 是 zhǎn shì 展示 zì jǐ 自己 de 的 yì zhǒng 一种 “ yǒu qù 有趣 qiě 且 hǎo jì 好记 ” de 的 fāng shì 方式。
cháng jiàn 常见 de 的 dòng jī 动机 shì 是 lè suǒ 勒索， hēi kè 黑客 yǐ 以 suǒ yào 索要 qián cái 钱财 wèi 为 tiáo jiàn 条件 tíng zhǐ 停止 rù qīn 入侵 huò 或 tóng yì 同意 bù 不 jìn xíng 进行 gōng jī 攻击。
cháng jiàn 常见 de 的 huò hài 祸害 bāo kuò 包括 kàng 抗 yì yù 抑郁 yào 药 rú 如 pà luó xī 帕罗西 tīng 汀 hé 和 zuǒ luò fù 左洛复； qíng xù 情绪 Ān dìng 安定 yào 药； táng niào bìng 糖尿病 yào wù 药物； xuè yā 血压 yào 药； lèi gù chún 类固醇； kàng 抗 fā zuò 发作 yào wù 药物； mǒu xiē 某些 jī sù 激素 yǐ jí 以及 kàng zǔ àn 抗组胺。
cǐ wài 此外， yǎn jing 眼睛 qū guāng 屈光 bù zhèng 不正、 jìn shì 近视、 yuǎn shì 远视 huò 或 sǎn guāng 散光、 yǎn 眼 nèi 内 yì wù 异物、 dào jié 倒睫、 jié mó yán 结膜炎、 jiǎo mó yán 角膜炎 děng 等 yě 也 kě dǎo 可导 zhì 致 yǎn pí 眼皮 tiào 跳。
nín 您 kě yǐ 可以 xià zǎi 下载 zhè xiē 这些 shì lì 示例 jiǎo běn 脚本。
zhè ge 这个 rèn wu 任务 kě néng 可能 hěn 很 qí 綦 zhòng 重 fán zhòng 繁重， dàn 但 wǒ men 我们 huì 会 jǐn 尽 zì jǐ 自己 suǒ néng 所能 bāng zhù 帮助 nǐ men 你们！
nín 您 kě yǐ 可以 wèi 为 měi gè 每个 yòng hù 用户 dōu 都 shè zhì 设置 shàng zài 上载 pèi é 配额， yǐ biàn 以便 xiàn zhì 限制 kě 可 shàng zài 上载 dào zhàn 到站 diǎn 点 shàng 上 de 的 tú xiàng 图像 hé 和 wén jiàn 文件 de 的 shù liàng 数量。
cháng 常 shuō 说 yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò 有钱能使鬼推磨， kě 可 guǐ 鬼 bù 不 zhè me 这么 xiǎng 想， nán dào 难道 tuī mó 推磨 bù gāi 不该 gěi qián 给钱 ma 吗？
mào jiàng 帽匠 bǎ 把 tā 他 de 的 mào zi 帽子 jiǎn 检 qǐ lai 起来 fàng dào 放到 shǒu tuī chē 手推车 lǐ 里， jí máng 急忙 lí kāi 离开 zhè lǐ 这里 gǎn wǎng 赶往 shì chǎng 市场。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子