ประโยคภาษาจีน- 不过字典翻译家告诫说它们的翻译只是传达了原文的大致含义并不是完美的翻译版本中文句子 (46437) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
bú guò 不过， “ zì diǎn 字典 fān yì jiā 翻译家 ” gào jiè 告诫 shuō 说， tā men 它们 de 的 fān yì 翻译 zhǐ shì 只是 chuán dá 传达 le 了 yuán wén 原文 de 的 dà zhì 大致 hán yì 含义 bìng 并 bú shi 不是 wán měi 完美 de 的 fān yì 翻译 bǎn běn 版本。
Dictionary Translator cautions, however, that the translation only conveys the general sense of the original document and is not a perfect translation.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
bú guò 不过，《 shì jiè bào 世界报》（ LeMonde ） shàng 上 de 的 yì piān 一篇 shè lùn 社论 zhǐ zé 指责 sà kē qí 萨科奇 jiā 家 bǎ 把 zì jǐ 自己 dāng 当 “ huáng qīn guó qī 皇亲国戚 ” le 了。
“ òu 沤 ” zhǐ 指 de 的 shì 是 shí wù 食物 fǔ shú 腐熟 xiāo huà 消化 de 的 dì fang 地方。
“ hóng 泓 hàn 瀚 zhēn zhī 针织 nèi yī chǎng 内衣厂 ” qī dài 期待 yǔ 与 nín de 您的 hé zuò 合作， chuàng zào 创造 shuāng yíng 双赢！
tā 他 wèn 问 wǒ 我 shì fǒu 是否 zhī dào 知道 kè jiā rén 客家人 yǐ jīng 已经 zài 在 zhè ge 这个 dǎo shàng 岛上 shēng huó 生活 le 了 300 duō nián 多年。
tā 他 wèn qǐ 问起 tā 她 de 的 jiàn kāng 健康 qíng kuàng 情况。
měi guó 美国 de 的 zhèng kè 政客 men 们 bù 不 zhǐ shì 只是 wéi yī 唯一 rǎn zhǐ 染指 tóu jī zhě 投机者 cóng ér 从而 dǎo zhì 导致 shí yóu 石油 hé 和 qí tā 其他 yuán cái liào 原材料 jià gé 价格 fēng kuáng 疯狂 shàng zhǎng 上涨 de 的 rén 人。
jū 据《 měi rì yóu bào 每日邮报》 bào dào 报道， liǎng 两 míng 名 yóu kè 游客 rì qián 日前 zài 在 mǎ ěr dài fū 马尔代夫 pāi 拍 dào liǎo 到了 wū yā 乌鸦 zài 在 wū dǐng 屋顶 xiē jiǎo 歇脚 " chōu yān 抽烟 " de 的 yī mù 一幕。
“ zhù 注 liú 蓅 jí jiāng 即将 fā 发 shēn 甡， ” hā ēn 哈恩 shuō 说。
bú guò 不过， yī 一 wèi 位 cān yù 参与 tán pàn 谈判 de 的 Ōu zhōu 欧洲 gāo jí guān yuán 高级官员 biǎo shì 表示， jiǎ rú 假如 chóng zǔ 重组 jì huà 计划 zhì dìng 制定 dé 得 tuǒ dang 妥当， Ōu zhōu yāng xíng 欧洲央行 kě néng 可能 bú huì 不会 zài 再 fǎn duì 反对。
měi guó 美国 de 的 zuì xīn 最新 shù jù 数据 jié zhì 截至 2009 nián 年， zhè ge 这个 shù jù 数据 bìng 并 méi yǒu 没有 qū fēn 区分 xīn shū 新书 hé 和 jiù shū 旧书 de 的 xīn bǎn 新版 běn 本。
“ huó 活 zài 在 zhè yàng 这样 de 的 guó jiā 国家， zhè yàng 这样 de 的 shè huì 社会 zhōng 中， xiǎng 想 yào bù 要不 fèn nù 愤怒， zěn me 怎么 kě néng 可能？ ” tā 他 bǔ chōng 补充 shuō 说。
bú guò 不过， yī nián 一年 zhī hòu 之后， “ èr wáng 二王 ” zài 在 dà yáng 大洋 bǎi huò 百货 zhè 这 zhāng dǔ 张赌 tái shàng 台上 dòng rén xīn xián 动人心弦 de 的 yóu xì 游戏， què 却 zhǐ néng 只能 yǐ 以 liǎng 两 rén 人 de 的 zhōng tú 中途 lí xí 离席 ér 而 cǎo cǎo shōu chǎng 草草收场。
tā 他 jiàng lín 降临 rú 如 luò 落 zài 在 cǎo yuán 草原 shàng 上 de 的 xǐ yǔ 喜雨， yòu 又 rú 如 rùn zé 润泽 tián dì 田地 de 的 gān lù 甘露。
“ fú 浮 lóu 楼 ” de 的 dēng guǎn 灯管 zài 在 měi gè 每个 yè piàn 叶片 de 的 mò duān 末端， suí zhe 随着 zhuàn sù 转速 bù tóng 不同， zhè xiē 这些 dēng guǎn 灯管 fā chū 发出 de 的 guāng 光 huò 或 xíng chéng 形成 yí dào 一道 guāng 光 de 的 bó mó 薄膜， huò 或 bǎi chū 摆出 gè zhǒng 各种 yùn dòng 运动 de 的 guāng xiàn 光线 zào xíng 造型。
bú guò 不过， xià mian 下面 zhè xiē 这些 shì nèi 室内 bǎo jiàn cāo 保健操 hé 和 tiān rán 天然 de 的 bǔ pǐn 补品 huò xǔ 或许 néng 能 bāng zhù 帮助 nǐ 你 jiǎn qīng 减轻 zài 在 gōng zuò 工作 shí 时 bó dòng 搏动 xìng 性 téng tòng 疼痛 gěi 给 nǐ 你 dài lái 带来 de 的 zhé mó 折磨。
měi guó 美国 de 的 fán róng 繁荣 fǎn yìng 反映 le 了 yí gè 一个 hǎo 好 zhèng fǔ 政府 de 的 lì shǐ 历史 chuán tǒng 传统， zhè shì 这是 gè 个 wǒ men 我们 bù 不 yuàn yì 愿意 huī huò 挥霍 de 的 yōu shì 优势。
bú guò 不过， yǔ qí 与其 gè wèi 各位 qián rén 前人 xiāng bǐ 相比， Ào bā mǎ 奥巴马 yǔ 与 kěn ní dí 肯尼迪 gèng jiā 更加 xiāng sì 相似 — — yī míng 一名 bù jū 不拘 lǐ jié 礼节、 zhù zhòng 注重 lǐ zhì 理智 jí 及 xiǎo xīn jǐn shèn 小心谨慎 de 的 rén wù 人物， qǐ chū 起初 xiāng xìn 相信 zì jǐ 自己 néng gòu 能够 dú lì 独力 chǔ lǐ 处理 suǒ yǒu 所有 de 的 jué cè 决策 yǔ 与 shì wù 事务。
tā 他 suí jí 随即 tāo chū 掏出 9 háo mǐ 毫米 shǒu qiāng 手枪 duì zhǔn 对准 le 了 mù sà 穆萨， qiāng xiǎng 枪响 chù 处， yī 一 mǒ 抹 yān wù 烟雾 hé 和 huǒ guāng 火光 bèng shè 迸射 ér chū 而出。
“ zhuō lù 涿鹿 ” liǎng 两 yīn 音 shì 是 mǎn 满 - tōng gǔ sī 通古斯 yǔ 语 “ shí tou 石头 ” huò 或 “ shí tóu shān 石头山 ” zhī yì 之意， huáng dì 黄帝 bù luò 部落 shì 是 shuō 说 mǎn 满 - tōng gǔ sī 通古斯 yǔ 语 de 的 bù luò 部落。
jū 据《 qián jiāng 钱江 wǎn bào 晚报》 27 rì 日 bào dào 报道， níng bō 宁波 běi lún qū 北仑区 wèi 为 jiě jué 解决 bìn zàng 殡葬 gāo 高 xiāo fèi 消费 wèn tí 问题， jiāng 将 tuī chū 推出 " jīng jì 经济 shì yòng xíng 适用型 mù dì 墓地 " 。
bú guò 不过， wèi le 为了 ān fǔ 安抚 xiāo fèi zhě 消费者 de 的 bù ān 不安 qíng xù 情绪， jiù píng zhuāng xīn jiǔ 旧瓶装新酒 kě néng 可能 yě 也 bù shī wéi 不失为 yì zhǒng 一种 zhèng què 正确 de 的 duì cè 对策。
jū 据 yí gè 一个 háng kōng 航空 gōng yè 工业 jī gòu 机构 IATA （ guó jì háng kōng yùn shū xié huì 国际航空运输协会） bào dào 报道， 2008 nián 年 yǒu 有 109 qǐ 起 shāng yè 商业 pēn shè jī 喷射机 “ chuán tǐ 船体 sǔn shī 损失 ” ， bǐ 比 qián 前 yī nián 一年 de 的 100 qǐ 起 yǒu suǒ 有所 zēng duō 增多。
bú guò 不过， yě 也 yǒu xiē 有些 xiǎo 小 qiào mén 窍门 néng gòu 能够 ràng 让 nín de 您的 pái jiǔ 牌九 zhī lǚ 之旅 chōng mǎn 充满 jīng cǎi 精彩。
tā 他 xū yào 需要 hé 和 tā 他 zhè ge 这个 wèi lái 未来 de 的 yuè mǔ 岳母 tán tán 谈谈， ràng 让 tā 她 xiāng xìn 相信 tā 他 de 的 yì tú 意图 shì 是 gāo shàng 高尚 de 的。
jū 据 yī 一 wèi 位 péng you 朋友 jiǎng 讲， lái fū 莱夫 kē fū sī jī 科夫斯基 shì 是 yī míng 一名 diǎn xíng 典型 de 的 qǐ yè jiā 企业家， yě 也 shì 是 yī míng 一名 làng màn zhǔ yì zhě 浪漫主义者， tā 他 dà xué 大学 yī 一 nián jí 年级 jiù 就 kāi shǐ 开始 dǎo gu 捣鼓 shēng yì 生意。
“ qián tái cí 潜台词 jiù shì 就是 kēi lǔ ní 克鲁尼 shì 是 pá shǒu 扒手 zhòng dì 中的 pá shǒu 扒手， ” Keohane shuō dao 说道。
bú guò 不过， tā men 他们 dài 带 wǒ qù 我去 chī 吃 de 的 wǔ cān 午餐 què shí 确实 bú cuò 不错！
jū 据 yí xiàng 一项 yán jiū 研究 gū jì 估计， yuē yǒu 约有 3000 wàn 万 měi guó 美国 chéng nián rén 成年人 shì 是 “ gōng néng xìng 功能性 wén máng 文盲 ” 。 tā men de 他们的 dú xiě néng lì 读写能力 wú fǎ 无法 huí dá 回答 zhāo pìn 招聘 guǎng gào 广告， huò 或 dú dǒng 读懂 yào píng 药瓶 shàng 上 de 的 shuō míng 说明。
“ shāo xīn 烧心 ” biǎo xiàn 表现 zài 在 lèi gǔ 肋骨 zhī jiān 之间 huò zhě 或者 jǐn jǐn 仅仅 shì 是 jǐng bù 颈部 de 的 xià mian 下面 yǒu 有 jù liè 剧烈 de 的 shāo zhuó 烧灼 yàng 样 gǎn jué 感觉。
tā 他 miàn lín 面临 zhe 着 shí fēn 十分 jí shǒu 棘手 de 的 xuǎn zé 选择， shì 是 xià hǎi 下海 hái shi 还是 chū guó 出国 xué xí 学习。

ประโยคภาษาจีน
bú guò 不过，《 shì jiè bào 世界报》（ LeMonde ） shàng 上 de 的 yì piān 一篇 shè lùn 社论 zhǐ zé 指责 sà kē qí 萨科奇 jiā 家 bǎ 把 zì jǐ 自己 dāng 当 “ huáng qīn guó qī 皇亲国戚 ” le 了。
“ òu 沤 ” zhǐ 指 de 的 shì 是 shí wù 食物 fǔ shú 腐熟 xiāo huà 消化 de 的 dì fang 地方。
“ hóng 泓 hàn 瀚 zhēn zhī 针织 nèi yī chǎng 内衣厂 ” qī dài 期待 yǔ 与 nín de 您的 hé zuò 合作， chuàng zào 创造 shuāng yíng 双赢！
tā 他 wèn 问 wǒ 我 shì fǒu 是否 zhī dào 知道 kè jiā rén 客家人 yǐ jīng 已经 zài 在 zhè ge 这个 dǎo shàng 岛上 shēng huó 生活 le 了 300 duō nián 多年。
tā 他 wèn qǐ 问起 tā 她 de 的 jiàn kāng 健康 qíng kuàng 情况。
měi guó 美国 de 的 zhèng kè 政客 men 们 bù 不 zhǐ shì 只是 wéi yī 唯一 rǎn zhǐ 染指 tóu jī zhě 投机者 cóng ér 从而 dǎo zhì 导致 shí yóu 石油 hé 和 qí tā 其他 yuán cái liào 原材料 jià gé 价格 fēng kuáng 疯狂 shàng zhǎng 上涨 de 的 rén 人。
jū 据《 měi rì yóu bào 每日邮报》 bào dào 报道， liǎng 两 míng 名 yóu kè 游客 rì qián 日前 zài 在 mǎ ěr dài fū 马尔代夫 pāi 拍 dào liǎo 到了 wū yā 乌鸦 zài 在 wū dǐng 屋顶 xiē jiǎo 歇脚 " chōu yān 抽烟 " de 的 yī mù 一幕。
“ zhù 注 liú 蓅 jí jiāng 即将 fā 发 shēn 甡， ” hā ēn 哈恩 shuō 说。
bú guò 不过， yī 一 wèi 位 cān yù 参与 tán pàn 谈判 de 的 Ōu zhōu 欧洲 gāo jí guān yuán 高级官员 biǎo shì 表示， jiǎ rú 假如 chóng zǔ 重组 jì huà 计划 zhì dìng 制定 dé 得 tuǒ dang 妥当， Ōu zhōu yāng xíng 欧洲央行 kě néng 可能 bú huì 不会 zài 再 fǎn duì 反对。
měi guó 美国 de 的 zuì xīn 最新 shù jù 数据 jié zhì 截至 2009 nián 年， zhè ge 这个 shù jù 数据 bìng 并 méi yǒu 没有 qū fēn 区分 xīn shū 新书 hé 和 jiù shū 旧书 de 的 xīn bǎn 新版 běn 本。
“ huó 活 zài 在 zhè yàng 这样 de 的 guó jiā 国家， zhè yàng 这样 de 的 shè huì 社会 zhōng 中， xiǎng 想 yào bù 要不 fèn nù 愤怒， zěn me 怎么 kě néng 可能？ ” tā 他 bǔ chōng 补充 shuō 说。
bú guò 不过， yī nián 一年 zhī hòu 之后， “ èr wáng 二王 ” zài 在 dà yáng 大洋 bǎi huò 百货 zhè 这 zhāng dǔ 张赌 tái shàng 台上 dòng rén xīn xián 动人心弦 de 的 yóu xì 游戏， què 却 zhǐ néng 只能 yǐ 以 liǎng 两 rén 人 de 的 zhōng tú 中途 lí xí 离席 ér 而 cǎo cǎo shōu chǎng 草草收场。
tā 他 jiàng lín 降临 rú 如 luò 落 zài 在 cǎo yuán 草原 shàng 上 de 的 xǐ yǔ 喜雨， yòu 又 rú 如 rùn zé 润泽 tián dì 田地 de 的 gān lù 甘露。
“ fú 浮 lóu 楼 ” de 的 dēng guǎn 灯管 zài 在 měi gè 每个 yè piàn 叶片 de 的 mò duān 末端， suí zhe 随着 zhuàn sù 转速 bù tóng 不同， zhè xiē 这些 dēng guǎn 灯管 fā chū 发出 de 的 guāng 光 huò 或 xíng chéng 形成 yí dào 一道 guāng 光 de 的 bó mó 薄膜， huò 或 bǎi chū 摆出 gè zhǒng 各种 yùn dòng 运动 de 的 guāng xiàn 光线 zào xíng 造型。
bú guò 不过， xià mian 下面 zhè xiē 这些 shì nèi 室内 bǎo jiàn cāo 保健操 hé 和 tiān rán 天然 de 的 bǔ pǐn 补品 huò xǔ 或许 néng 能 bāng zhù 帮助 nǐ 你 jiǎn qīng 减轻 zài 在 gōng zuò 工作 shí 时 bó dòng 搏动 xìng 性 téng tòng 疼痛 gěi 给 nǐ 你 dài lái 带来 de 的 zhé mó 折磨。
měi guó 美国 de 的 fán róng 繁荣 fǎn yìng 反映 le 了 yí gè 一个 hǎo 好 zhèng fǔ 政府 de 的 lì shǐ 历史 chuán tǒng 传统， zhè shì 这是 gè 个 wǒ men 我们 bù 不 yuàn yì 愿意 huī huò 挥霍 de 的 yōu shì 优势。
bú guò 不过， yǔ qí 与其 gè wèi 各位 qián rén 前人 xiāng bǐ 相比， Ào bā mǎ 奥巴马 yǔ 与 kěn ní dí 肯尼迪 gèng jiā 更加 xiāng sì 相似 — — yī míng 一名 bù jū 不拘 lǐ jié 礼节、 zhù zhòng 注重 lǐ zhì 理智 jí 及 xiǎo xīn jǐn shèn 小心谨慎 de 的 rén wù 人物， qǐ chū 起初 xiāng xìn 相信 zì jǐ 自己 néng gòu 能够 dú lì 独力 chǔ lǐ 处理 suǒ yǒu 所有 de 的 jué cè 决策 yǔ 与 shì wù 事务。
tā 他 suí jí 随即 tāo chū 掏出 9 háo mǐ 毫米 shǒu qiāng 手枪 duì zhǔn 对准 le 了 mù sà 穆萨， qiāng xiǎng 枪响 chù 处， yī 一 mǒ 抹 yān wù 烟雾 hé 和 huǒ guāng 火光 bèng shè 迸射 ér chū 而出。
“ zhuō lù 涿鹿 ” liǎng 两 yīn 音 shì 是 mǎn 满 - tōng gǔ sī 通古斯 yǔ 语 “ shí tou 石头 ” huò 或 “ shí tóu shān 石头山 ” zhī yì 之意， huáng dì 黄帝 bù luò 部落 shì 是 shuō 说 mǎn 满 - tōng gǔ sī 通古斯 yǔ 语 de 的 bù luò 部落。
jū 据《 qián jiāng 钱江 wǎn bào 晚报》 27 rì 日 bào dào 报道， níng bō 宁波 běi lún qū 北仑区 wèi 为 jiě jué 解决 bìn zàng 殡葬 gāo 高 xiāo fèi 消费 wèn tí 问题， jiāng 将 tuī chū 推出 " jīng jì 经济 shì yòng xíng 适用型 mù dì 墓地 " 。
bú guò 不过， wèi le 为了 ān fǔ 安抚 xiāo fèi zhě 消费者 de 的 bù ān 不安 qíng xù 情绪， jiù píng zhuāng xīn jiǔ 旧瓶装新酒 kě néng 可能 yě 也 bù shī wéi 不失为 yì zhǒng 一种 zhèng què 正确 de 的 duì cè 对策。
jū 据 yí gè 一个 háng kōng 航空 gōng yè 工业 jī gòu 机构 IATA （ guó jì háng kōng yùn shū xié huì 国际航空运输协会） bào dào 报道， 2008 nián 年 yǒu 有 109 qǐ 起 shāng yè 商业 pēn shè jī 喷射机 “ chuán tǐ 船体 sǔn shī 损失 ” ， bǐ 比 qián 前 yī nián 一年 de 的 100 qǐ 起 yǒu suǒ 有所 zēng duō 增多。
bú guò 不过， yě 也 yǒu xiē 有些 xiǎo 小 qiào mén 窍门 néng gòu 能够 ràng 让 nín de 您的 pái jiǔ 牌九 zhī lǚ 之旅 chōng mǎn 充满 jīng cǎi 精彩。
tā 他 xū yào 需要 hé 和 tā 他 zhè ge 这个 wèi lái 未来 de 的 yuè mǔ 岳母 tán tán 谈谈， ràng 让 tā 她 xiāng xìn 相信 tā 他 de 的 yì tú 意图 shì 是 gāo shàng 高尚 de 的。
jū 据 yī 一 wèi 位 péng you 朋友 jiǎng 讲， lái fū 莱夫 kē fū sī jī 科夫斯基 shì 是 yī míng 一名 diǎn xíng 典型 de 的 qǐ yè jiā 企业家， yě 也 shì 是 yī míng 一名 làng màn zhǔ yì zhě 浪漫主义者， tā 他 dà xué 大学 yī 一 nián jí 年级 jiù 就 kāi shǐ 开始 dǎo gu 捣鼓 shēng yì 生意。
“ qián tái cí 潜台词 jiù shì 就是 kēi lǔ ní 克鲁尼 shì 是 pá shǒu 扒手 zhòng dì 中的 pá shǒu 扒手， ” Keohane shuō dao 说道。
bú guò 不过， tā men 他们 dài 带 wǒ qù 我去 chī 吃 de 的 wǔ cān 午餐 què shí 确实 bú cuò 不错！
jū 据 yí xiàng 一项 yán jiū 研究 gū jì 估计， yuē yǒu 约有 3000 wàn 万 měi guó 美国 chéng nián rén 成年人 shì 是 “ gōng néng xìng 功能性 wén máng 文盲 ” 。 tā men de 他们的 dú xiě néng lì 读写能力 wú fǎ 无法 huí dá 回答 zhāo pìn 招聘 guǎng gào 广告， huò 或 dú dǒng 读懂 yào píng 药瓶 shàng 上 de 的 shuō míng 说明。
“ shāo xīn 烧心 ” biǎo xiàn 表现 zài 在 lèi gǔ 肋骨 zhī jiān 之间 huò zhě 或者 jǐn jǐn 仅仅 shì 是 jǐng bù 颈部 de 的 xià mian 下面 yǒu 有 jù liè 剧烈 de 的 shāo zhuó 烧灼 yàng 样 gǎn jué 感觉。
tā 他 miàn lín 面临 zhe 着 shí fēn 十分 jí shǒu 棘手 de 的 xuǎn zé 选择， shì 是 xià hǎi 下海 hái shi 还是 chū guó 出国 xué xí 学习。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子