ประโยคภาษาจีน- 其实要解决古诗今译目前存在的问题首先要搞清楚并不是所有的诗作都适合进行今译的中文句子 (502496) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
qí shí 其实， yào 要 jiě jué 解决 gǔ shī 古诗 jīn yì 今译 mù qián 目前 cún zài 存在 de 的 wèn tí 问题， shǒu xiān 首先 yào 要 gǎo qīng 搞清 chǔ 楚： bìng 并 bú shi 不是 suǒ yǒu 所有 de 的 shī zuò 诗作 dōu 都 shì hé 适合 jìn xíng 进行 jīn yì 今译 de 的。
To solve these problems, we must clearly know that not all ancient poems are suitable for modern translation.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
qí shí 其实， kè 课 nèi 内 yuè dú 阅读 hé 和 kè wài 课外 yuè dú 阅读 shì 是 yuè dú 阅读 jiào xué 教学 de 的 liǎng 两 tiáo 条 tuǐ 腿， èr zhě 二者 shì 是 bù kě piān fèi 不可偏废 de 的。
qí shí 其实， zhè ge 这个 nǚ hái 女孩 zài 在 liàn ài 恋爱 zhōng 中 rú cǐ 如此 xìng fú 幸福 de 的 yuán yīn hěn jiǎn dān 原因很简单： yīn wèi 因为 tā 她 yǐ 以 zhèng què 正确 de 的 fāng shì 方式 duì dài 对待 tā 他 de 的 nán yǒu 男友， ér 而 tā 他 zǒng shì 总是 xiǎng shòu 享受 bú gòu 不够 tā 她 de 的 péi bàn 陪伴。
méi yǒu 没有 zhàn dòu 战斗， jǐng wèi 警卫 qí 旗 duì 队 hé 和 yuán shǒu 元首 jìn rù 进入 le 了 lín cí 林茨 hé 和 wéi yě nà 维也纳， zài 在 nà li 那里 tā 他 jiē shòu 接受 le 了 Ào dì lì 奥地利 rén qún 人群 de 的 huān hū 欢呼。
méi yǒu 没有 jì shù 技术 néng 能 zǔ zhǐ 阻止 huǒ shān 火山 cì chuān 刺穿 dì qiào 地壳， huò zhě 或者 féng bǔ 缝补 yǐn fā 引发 dì zhèn 地震 de 的 duàn liè dài 断裂带。
jūn guān 军官 xiū qiè 羞怯 de 地 yāo qiú 要求 yán chí 延迟 gōng bù 公布 tā 他 guān yú 关于 tóu chéng 投诚 de 的 lín shí 临时 shēng míng 声明。
jūn zhèng fǔ 军政府 yǐ jīng 已经 fàng yán 放言， zài 在 2010 nián 年 dà xuǎn 大选 zhī qián 之前 gè 各 biān fáng 边防 jǐng wèi 警卫 bù duì 部队 yīng dāng 应当 zhěng biān 整编 wán bì 完毕。
nǐ 你 huì 会 xiǎng shòu 享受 yì zhǒng 一种 zhòng 重 yóu 游 gù dì 故地 de 的 lè qù 乐趣， huí yì 回忆 qǐ 起 yù yì 寓意 shēn suì 深邃 de 的 jǐng sè 景色 hé 和 nǐ 你 běn rén 本人 zǎo qī 早期 de 的 zì wǒ 自我。
zhè fèn 这份 yán jiū 研究 kān dēng 刊登 zài 在《 shēng tài xué 生态学 tōng xùn 通讯》 zá zhì 杂志 shàng 上。
jūn fāng 军方 guān yuán 官员 men 们 gāo dù 高度 zàn yáng 赞扬 jū jī shǒu 狙击手 de 的 sān cì 三次 wán měi 完美 de 的 shè jī 射击。 tā men 他们 miáo shù 描述 dào 道， zài 在 yè wǎn 夜晚 bō tāo xiōng yǒng 波涛汹涌 de 的 hǎi miàn 海面 shàng 上， cóng 从 chuán wěi 船尾 shè chū 射出 zhè 这 sān qiāng 三枪 kān chēng 堪称 jīng cǎi jué lún 精彩绝伦。
méi yǒu 没有 tí xīn diào dǎn 提心吊胆 de 的 biǎo xiàn 表现， méi shén me 没什么 huì 会 yǐn qǐ 引起 jiān shì 监视 zhě 者 jǐng jué 警觉 de 的 qíng kuàng 情况。
nǐ 你 huì 会 qù 去 qiú xué 求学 ma 吗？， nǐ 你 huì 会 qù 去 lǚ xíng 旅行 ma 吗？
zhè fèn 这份 yán jiū 研究 de 的 shòu cè zhě 受测者 jiē zhù 接著 shòu dào 受到 liǎng 两 nián 年 de 的 zhuī zōng 追踪， zài 在 zhè 这 duàn 段 shí jiān 时间， qí zhōng 其中 yǒu 有 88 rén 人 lí huàn 罹患 nǎo zhòng fēng 脑中风。
qí jiā 其家 xué 学 zài 在 shǐ xué 史学、 wén xué 文学、 shū fǎ 书法 xué 学 děng 等 fāng miàn 方面 biǎo xiàn 表现 yóu qí 尤其 tū chū 突出， yǒng xiàn 涌现 chū 出 le 了 xiàng 像 liǔ fāng 柳芳 fù zǐ 父子、 liǔ zōng yuán 柳宗元、 liǔ gōng quán 柳公权 děng 等 yī 一 pī 批 míng jiā 名家 jù jiàng 巨匠；
méi yǒu 没有 xīn xiān 新鲜 zú gòu 足够 shuǐ 水 gōng jǐ 供给 shèn 肾 xíng 形 kuàng mài 矿脉 pái chū 排出 xuè yè 血液 lǐ 里 de 的 fèi wù 废物， nǐ de 你的 niào yè 尿液 yán sè 颜色 jiù 就 huì biàn 会变 shēn 深。
zhè fèn 这份 jì huà 计划（ lǐ cái 理财 “ bì 必 zuò 做 ” qīng dān 清单） huì 会 jiāng 将 nǐ de 你的 xíng dòng 行动 fēn chū 分出 xiān hòu shùn xù 先后顺序， bìng 并 ràng 让 nǐ 你 zhì dìng 制定 hǎo 好 wán chéng 完成 zuì hòu 最后 bù zhòu 步骤 de 的 rì qī 日期。
nǐ 你 huì 会 fā xiàn 发现 zhè xiē 这些 xiǎng fǎ 想法 kě néng 可能 huì 会 zài 在 yīng guó rén 英国人 huó 和 měi guó 美国 rén 人 zhī jiān 之间 yǐn qǐ 引起 wù jiě 误解。
jūn xùn 军训 hé 和 xué xí 学习， dōu 都 shì 是 xū yào 需要 chī kǔ 吃苦 cái néng 才能 zuò hǎo 做好 de 的。
zhè fèn 这份 yù jǐng jī 预警机 gōng chéng 工程 hé 和 zhì zào 制造 chū shǐ 初始 hé tong 合同 kāi fā 开发 jiē duàn 阶段 bāo kuò 包括 shè jì 设计、 kāi fā 开发、 jí chéng 集成 hé 和 fēi xíng 飞行 guǎn lǐ jì tǒng 管理系统 dān yuán 单元 cè shì 测试。
jūn duì 军队 zài 在 shān zhōng 山中 zhā yíng 扎营。
qí 其 kāi fā 开发 de 的 chéng yīn 成因 jì yǒu 既有 zī běn zhǔ yì 资本主义 shēng chǎn jīng yíng 生产经营 fāng shì 方式 de 的 yùn zuò 运作 hé 和 zū diàn 租佃 zhì dù 制度 de 的 tuī bō zhù lán 推波助澜， yě 也 yǔ 与 zhèng fǔ 政府 de 的 dà lì 大力 zǔ zhī 组织 hé 和 jī jí 积极 dǎo yǐn 导引 yǒu guān 有关。
jūn duì 军队 bǎ 把 shì bīng 士兵 wěi 伪 zhuāng chéng 装成 le 了 píng mín 平民。
zhè 这 huì 会 chǎn shēng 产生 dà liàng 大量 de 的 fàng shè xìng 放射性 qì tǐ 气体 hé 和 kē lì 颗粒， rú guǒ 如果 dì 第 yì céng 一层 hé 和 dì 第 èr céng 二层 ān quán ké 安全壳 dōu 都 shī xiào 失效 de huà 的话， dà liàng 大量 fàng shè xìng 放射性 qì tǐ 气体 biàn 便 huì 会 xiè lòu 泄漏 dào 到 wài jiè 外界。
qí 其 sī xiǎng 思想 zài 在 wǒ guó 我国 gǔ dài 古代 yǐ yǒu 已有 tǐ xiàn 体现， dàn 但 zhēn zhèng 真正 xiàn dài 现代 yì yì 意义 de 的 wú zuì tuī dìng 无罪推定 yuán zé 原则 shì 是 jìn dài 近代 zī chǎn jiē jí 资产阶级 dà gé mìng 大革命 shèng lì 胜利 de 的 chéng guǒ 成果。
qí 其 bēi jù 悲剧 shén huà 神话 zhī 之 biǎo 表 xiàng 相 chā yì 差异， nán 难 yǎn 掩 liǎng zhě 两者 nèi zài 内在 jīng shén 精神 zhī 之 gòng tōng xìng 共通性。
méi yǒu 没有 xiè qì 泄气， Cheryl kāi shǐ 开始 fǔ mō 抚摸 wǒ 我， zhuā sāo 抓搔 wǒ 我， huǎn huǎn 缓缓 de 地 wěn 吻 wǒ 我。
qí 其 chéng yuán 成员 qīng xiàng yú 倾向于 duì 对 wǎng luò 网络 hè 和 gōng mín 公民 de 的 cān yù 参与 dōu 都 chōng mǎn 充满 rè qíng 热情； tā men 他们 duì yú 对于 bǎ 把 hù lián wǎng 互联网 zuò wéi 作为 jiě jué 解决 zhèng zhì 政治 wèn tí 问题 de 的 líng dān miào yào 灵丹妙药 biǎo shì 表示 huái yí 怀疑。
nóng yè fā zhǎn 农业发展 xīn 新 xíng shì 形势 duì 对 xìn yáng shì 信阳市 gēng zuò 耕作 zhì dù 制度 tóng shí 同时 dài lái 带来 zhèng miàn 正面 yǔ 与 fù miàn 负面 yǐng xiǎng 影响， gěi 给 xìn yáng shì 信阳市 gēng zuò 耕作 zhì dù 制度 fā zhǎn 发展 zēng tiān 增添 xīn 新 de 的 jī yù 机遇 yǔ 与 tiǎo zhàn 挑战。
nóng yè 农业 xīn 新 kē jì 科技： zài 在 chéng shì 城市 zhōng xīn 中心 wèi zhi 位置 de 的 chuí zhí 垂直 nóng chǎng 农场 lǐ 里 zāi péi 栽培 zuò wù 作物 jù shuō 据说 kě 可 zuò wéi 作为 yī 一 tiáo 条 shēng chǎn 生产 lǜ sè shí pǐn 绿色食品 de 的 xīn 新 tú jìng 途径， dàn 但 zhè ge 这个 gòu xiǎng 构想 xiàn zài 现在 hái 还 méi 没 chéng zhēn 成真。
qí 其 jiào yù 教育 de 的 zhǔ yào 主要 nèi róng 内容 shì 是 “ shuǐ 水 ” hé 和 “ chì zǐ 赤子 ” （ yīng hái 婴孩）；
zhè 这 huì 会 dǎo zhì 导致 zhòng dà 重大 de 的 shī cè 失策。

ประโยคภาษาจีน
qí shí 其实， kè 课 nèi 内 yuè dú 阅读 hé 和 kè wài 课外 yuè dú 阅读 shì 是 yuè dú 阅读 jiào xué 教学 de 的 liǎng 两 tiáo 条 tuǐ 腿， èr zhě 二者 shì 是 bù kě piān fèi 不可偏废 de 的。
qí shí 其实， zhè ge 这个 nǚ hái 女孩 zài 在 liàn ài 恋爱 zhōng 中 rú cǐ 如此 xìng fú 幸福 de 的 yuán yīn hěn jiǎn dān 原因很简单： yīn wèi 因为 tā 她 yǐ 以 zhèng què 正确 de 的 fāng shì 方式 duì dài 对待 tā 他 de 的 nán yǒu 男友， ér 而 tā 他 zǒng shì 总是 xiǎng shòu 享受 bú gòu 不够 tā 她 de 的 péi bàn 陪伴。
méi yǒu 没有 zhàn dòu 战斗， jǐng wèi 警卫 qí 旗 duì 队 hé 和 yuán shǒu 元首 jìn rù 进入 le 了 lín cí 林茨 hé 和 wéi yě nà 维也纳， zài 在 nà li 那里 tā 他 jiē shòu 接受 le 了 Ào dì lì 奥地利 rén qún 人群 de 的 huān hū 欢呼。
méi yǒu 没有 jì shù 技术 néng 能 zǔ zhǐ 阻止 huǒ shān 火山 cì chuān 刺穿 dì qiào 地壳， huò zhě 或者 féng bǔ 缝补 yǐn fā 引发 dì zhèn 地震 de 的 duàn liè dài 断裂带。
jūn guān 军官 xiū qiè 羞怯 de 地 yāo qiú 要求 yán chí 延迟 gōng bù 公布 tā 他 guān yú 关于 tóu chéng 投诚 de 的 lín shí 临时 shēng míng 声明。
jūn zhèng fǔ 军政府 yǐ jīng 已经 fàng yán 放言， zài 在 2010 nián 年 dà xuǎn 大选 zhī qián 之前 gè 各 biān fáng 边防 jǐng wèi 警卫 bù duì 部队 yīng dāng 应当 zhěng biān 整编 wán bì 完毕。
nǐ 你 huì 会 xiǎng shòu 享受 yì zhǒng 一种 zhòng 重 yóu 游 gù dì 故地 de 的 lè qù 乐趣， huí yì 回忆 qǐ 起 yù yì 寓意 shēn suì 深邃 de 的 jǐng sè 景色 hé 和 nǐ 你 běn rén 本人 zǎo qī 早期 de 的 zì wǒ 自我。
zhè fèn 这份 yán jiū 研究 kān dēng 刊登 zài 在《 shēng tài xué 生态学 tōng xùn 通讯》 zá zhì 杂志 shàng 上。
jūn fāng 军方 guān yuán 官员 men 们 gāo dù 高度 zàn yáng 赞扬 jū jī shǒu 狙击手 de 的 sān cì 三次 wán měi 完美 de 的 shè jī 射击。 tā men 他们 miáo shù 描述 dào 道， zài 在 yè wǎn 夜晚 bō tāo xiōng yǒng 波涛汹涌 de 的 hǎi miàn 海面 shàng 上， cóng 从 chuán wěi 船尾 shè chū 射出 zhè 这 sān qiāng 三枪 kān chēng 堪称 jīng cǎi jué lún 精彩绝伦。
méi yǒu 没有 tí xīn diào dǎn 提心吊胆 de 的 biǎo xiàn 表现， méi shén me 没什么 huì 会 yǐn qǐ 引起 jiān shì 监视 zhě 者 jǐng jué 警觉 de 的 qíng kuàng 情况。
nǐ 你 huì 会 qù 去 qiú xué 求学 ma 吗？， nǐ 你 huì 会 qù 去 lǚ xíng 旅行 ma 吗？
zhè fèn 这份 yán jiū 研究 de 的 shòu cè zhě 受测者 jiē zhù 接著 shòu dào 受到 liǎng 两 nián 年 de 的 zhuī zōng 追踪， zài 在 zhè 这 duàn 段 shí jiān 时间， qí zhōng 其中 yǒu 有 88 rén 人 lí huàn 罹患 nǎo zhòng fēng 脑中风。
qí jiā 其家 xué 学 zài 在 shǐ xué 史学、 wén xué 文学、 shū fǎ 书法 xué 学 děng 等 fāng miàn 方面 biǎo xiàn 表现 yóu qí 尤其 tū chū 突出， yǒng xiàn 涌现 chū 出 le 了 xiàng 像 liǔ fāng 柳芳 fù zǐ 父子、 liǔ zōng yuán 柳宗元、 liǔ gōng quán 柳公权 děng 等 yī 一 pī 批 míng jiā 名家 jù jiàng 巨匠；
méi yǒu 没有 xīn xiān 新鲜 zú gòu 足够 shuǐ 水 gōng jǐ 供给 shèn 肾 xíng 形 kuàng mài 矿脉 pái chū 排出 xuè yè 血液 lǐ 里 de 的 fèi wù 废物， nǐ de 你的 niào yè 尿液 yán sè 颜色 jiù 就 huì biàn 会变 shēn 深。
zhè fèn 这份 jì huà 计划（ lǐ cái 理财 “ bì 必 zuò 做 ” qīng dān 清单） huì 会 jiāng 将 nǐ de 你的 xíng dòng 行动 fēn chū 分出 xiān hòu shùn xù 先后顺序， bìng 并 ràng 让 nǐ 你 zhì dìng 制定 hǎo 好 wán chéng 完成 zuì hòu 最后 bù zhòu 步骤 de 的 rì qī 日期。
nǐ 你 huì 会 fā xiàn 发现 zhè xiē 这些 xiǎng fǎ 想法 kě néng 可能 huì 会 zài 在 yīng guó rén 英国人 huó 和 měi guó 美国 rén 人 zhī jiān 之间 yǐn qǐ 引起 wù jiě 误解。
jūn xùn 军训 hé 和 xué xí 学习， dōu 都 shì 是 xū yào 需要 chī kǔ 吃苦 cái néng 才能 zuò hǎo 做好 de 的。
zhè fèn 这份 yù jǐng jī 预警机 gōng chéng 工程 hé 和 zhì zào 制造 chū shǐ 初始 hé tong 合同 kāi fā 开发 jiē duàn 阶段 bāo kuò 包括 shè jì 设计、 kāi fā 开发、 jí chéng 集成 hé 和 fēi xíng 飞行 guǎn lǐ jì tǒng 管理系统 dān yuán 单元 cè shì 测试。
jūn duì 军队 zài 在 shān zhōng 山中 zhā yíng 扎营。
qí 其 kāi fā 开发 de 的 chéng yīn 成因 jì yǒu 既有 zī běn zhǔ yì 资本主义 shēng chǎn jīng yíng 生产经营 fāng shì 方式 de 的 yùn zuò 运作 hé 和 zū diàn 租佃 zhì dù 制度 de 的 tuī bō zhù lán 推波助澜， yě 也 yǔ 与 zhèng fǔ 政府 de 的 dà lì 大力 zǔ zhī 组织 hé 和 jī jí 积极 dǎo yǐn 导引 yǒu guān 有关。
jūn duì 军队 bǎ 把 shì bīng 士兵 wěi 伪 zhuāng chéng 装成 le 了 píng mín 平民。
zhè 这 huì 会 chǎn shēng 产生 dà liàng 大量 de 的 fàng shè xìng 放射性 qì tǐ 气体 hé 和 kē lì 颗粒， rú guǒ 如果 dì 第 yì céng 一层 hé 和 dì 第 èr céng 二层 ān quán ké 安全壳 dōu 都 shī xiào 失效 de huà 的话， dà liàng 大量 fàng shè xìng 放射性 qì tǐ 气体 biàn 便 huì 会 xiè lòu 泄漏 dào 到 wài jiè 外界。
qí 其 sī xiǎng 思想 zài 在 wǒ guó 我国 gǔ dài 古代 yǐ yǒu 已有 tǐ xiàn 体现， dàn 但 zhēn zhèng 真正 xiàn dài 现代 yì yì 意义 de 的 wú zuì tuī dìng 无罪推定 yuán zé 原则 shì 是 jìn dài 近代 zī chǎn jiē jí 资产阶级 dà gé mìng 大革命 shèng lì 胜利 de 的 chéng guǒ 成果。
qí 其 bēi jù 悲剧 shén huà 神话 zhī 之 biǎo 表 xiàng 相 chā yì 差异， nán 难 yǎn 掩 liǎng zhě 两者 nèi zài 内在 jīng shén 精神 zhī 之 gòng tōng xìng 共通性。
méi yǒu 没有 xiè qì 泄气， Cheryl kāi shǐ 开始 fǔ mō 抚摸 wǒ 我， zhuā sāo 抓搔 wǒ 我， huǎn huǎn 缓缓 de 地 wěn 吻 wǒ 我。
qí 其 chéng yuán 成员 qīng xiàng yú 倾向于 duì 对 wǎng luò 网络 hè 和 gōng mín 公民 de 的 cān yù 参与 dōu 都 chōng mǎn 充满 rè qíng 热情； tā men 他们 duì yú 对于 bǎ 把 hù lián wǎng 互联网 zuò wéi 作为 jiě jué 解决 zhèng zhì 政治 wèn tí 问题 de 的 líng dān miào yào 灵丹妙药 biǎo shì 表示 huái yí 怀疑。
nóng yè fā zhǎn 农业发展 xīn 新 xíng shì 形势 duì 对 xìn yáng shì 信阳市 gēng zuò 耕作 zhì dù 制度 tóng shí 同时 dài lái 带来 zhèng miàn 正面 yǔ 与 fù miàn 负面 yǐng xiǎng 影响， gěi 给 xìn yáng shì 信阳市 gēng zuò 耕作 zhì dù 制度 fā zhǎn 发展 zēng tiān 增添 xīn 新 de 的 jī yù 机遇 yǔ 与 tiǎo zhàn 挑战。
nóng yè 农业 xīn 新 kē jì 科技： zài 在 chéng shì 城市 zhōng xīn 中心 wèi zhi 位置 de 的 chuí zhí 垂直 nóng chǎng 农场 lǐ 里 zāi péi 栽培 zuò wù 作物 jù shuō 据说 kě 可 zuò wéi 作为 yī 一 tiáo 条 shēng chǎn 生产 lǜ sè shí pǐn 绿色食品 de 的 xīn 新 tú jìng 途径， dàn 但 zhè ge 这个 gòu xiǎng 构想 xiàn zài 现在 hái 还 méi 没 chéng zhēn 成真。
qí 其 jiào yù 教育 de 的 zhǔ yào 主要 nèi róng 内容 shì 是 “ shuǐ 水 ” hé 和 “ chì zǐ 赤子 ” （ yīng hái 婴孩）；
zhè 这 huì 会 dǎo zhì 导致 zhòng dà 重大 de 的 shī cè 失策。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子