ประโยคภาษาจีน- 佩格尔教授说我们开发这个词汇库首先需要让语言学专家来告诉我们不同语系的两个词汇是否会存在一个共同的出处中文句子 (555122) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
pèi gé ěr 佩格尔 jiào shòu 教授 shuō 说： “ wǒ men 我们 kāi fā 开发 zhè ge 这个 cí huì 词汇 kù 库 shǒu xiān 首先 xū yào 需要 ràng 让 yǔ yán xué 语言学 zhuān jiā 专家 lái 来 gào su 告诉 wǒ men 我们， bù tóng 不同 yǔ xì 语系 de 的 liǎng gè 两个 cí huì 词汇 shì fǒu 是否 huì 会 cún zài 存在 yí gè 一个 gòng tóng 共同 de 的 chū chù 出处。 ”
"We have lists of words that linguists have produced for us that tell us if two words in related languages actually derive from a common ancestral word," said Professor Pagel.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
qián bù jiǔ 前不久 zài 在 mó tuō 摩托 GP shàng hǎi zhàn 上海站 bǐ sài 比赛 zhōng 中 shòu shāng 受伤 de 的 zhù míng 著名 chē shǒu 车手 huáng shì zhāo 黄士钊， chéng wéi 成为 gāi 该 jì huà 计划 dì 第 yí gè 一个 shòu yì zhě 受益者。
qián bù jiǔ 前不久， zhōng guó cán jí rén yì shù tuán 中国残疾人艺术团 dào 到 nán 南 zhuān chǎng 专场 yǎn chū 演出， bìng jiāng 并将 yǎn chū 演出 suǒ dé 所得 quán bù 全部 juān xiàn 捐献 gěi 给 nán fēi 南非 jiù zhù 救助 cán jí rén 残疾人 jī jīn huì 基金会。
qián bù jiǔ 前不久， jiù shì 就是 wèi le 为了 zhēng qiú 征求 qún zhòng 群众 duì 对 zhèng fǔ 政府 gōng zuò bào gào 工作报告 de 的 yì jiàn 意见， wǒ 我 dào 到 lí 离 běi jīng 北京 zhǐ yǒu 只有 150 gōng lǐ 公里 de 的 luán píng xiàn 滦平县。
shī 湿 mēn 闷 de 的 wǔ hòu 午后 rú guǒ 如果 jué de 觉得 tài 太 rè 热 le 了 tā 他 jiù 就 bǎ 把 tā 她 cóng 从 chuáng shàng 床上 tuī 推 dào 到 yì biān 一边， tā 她 kàn zhe 看着 tā 他 nà 那 wán yì r 玩意儿 bǎ tóu 把头 duì 对 zhe 着 tā 她 huàng 晃 lái 来 huàng 晃 qù 去， màn màn 慢慢 chuí 垂 xià qù 下去。
kuì yáng 溃疡 biān yuán 边缘 “ fān juǎn 翻卷 ” jìn rù 进入 āo xiàn 凹陷 chù 处， xíng chéng 形成 yī 一 jiān yìng 坚硬 de 的 xiān wéi 纤维 huán 环。
xiǎng 想 fēi 飞 dào 到 tiān biān 天边 qù 去 kàn kan 看看 shén me 什么 yàng zi 样子， fēi 飞 dào 到 chuán shuō 传说 zhòng dì 中的 “ nán tiān mén 南天门 ” kàn kan 看看 wǒ 我 suǒ 所 chóng bài 崇拜 de 的 shén xiān 神仙 men 们 guò 过 zhe 着 zěn yàng 怎样 de 的 shēng huó 生活。
zhè 这 zhāng 张 zhào piàn 照片 fā 发 bù yú 布于 2010 nián 年 2 yuè 月 10 rì 日， shè 摄 yú 于 píng rǎng 平壤 dōng běi bù 东北部 de 的 xián xīng 咸兴， huà miàn 画面 zhōng jīn 中金 zhèng rì 正日 zhèng 正 cān guān 参观 dāng dì 当地 de 的 ní lóng 尼龙 qǐ yè 企业 February8VinalonComplex 。
qián 前 liǎng gè 两个 píng tái 平台 yù lǎn 预览 bǎn běn 版本 shuō 说 míng liǎo 明了 wén běn 文本、 tú xiàng 图像 hé 和 shǐ liàng 矢量 tú xíng 图形 de 的 yìng jiàn 硬件 jiā sù 加速。
pèi tè 佩特 luó fū sī jī 罗夫斯基 zài 在 bō lán 波兰 de 的 tè qiē fū 特切夫 zhèn 镇 dù guò 度过 le 了 kuài lè 快乐 de 的 tóng nián 童年， tóng huǒ 同伙 bàn 伴 men 们 zài fù jìn 在附近 de 的 wéi sī 维斯 dù lā hé 杜拉河 lǐ 里 yóu yǒng 游泳， huò shì 或是 tóng 同 liǎng gè 两个 xiōng dì 兄弟 dào 到 fù jìn 附近 de 的 gōng yuán 公园 lǐ 里 lā gōng 拉弓 shè jiàn 射箭。
yuán yú 源于 shí zhì 石质 tiān tǐ 天体 xīng zǐ 星子（ planetesimals ） de 的 yǔn shí 陨石 yàng pǐn 样品 biǎo míng 表明 zhè xiē 这些 shí zhì 石质 wù tǐ 物体 bāo hán 包含 wēi liàng 微量 de 的 shuǐ 水。
yì wèi 意为 “ zài yì qǐ 在一起 ” de 的 dān cí 单词 yǔ 与 cling yǒu guān 有关， ér 而 yì wèi 意为 “ fēn kāi 分开 ” de 的 dān cí 单词 zé 则 yǔ 与 cloven yǒu guān 有关， zhèng rú 正如 cloven hooves （ fēn liè 分裂 de 的 tí zi 蹄子， jí 即 ǒu tí 偶蹄） zhòng dì 中的 cloven 。
zhè 这 zhāng 张 zhào piàn 照片 pāi shè 拍摄 yú 于 jīn nián 今年 xià jì 夏季 de 的 guì zhōu 贵州 zhèn yuǎn 镇远。
pèi dùn 佩顿 · fǎ kuā ěr 法夸尔 sǐ 死 le 了。 tā 他 duàn 断 le 了 bó zi 脖子 de 的 shī tǐ 尸体 guà 挂 zài 在 xiāo 枭 hé qiáo 河桥 de 的 héng mù 横木 xià 下， qīng qīng de 轻轻地 yáo huàng 摇晃。
qián xiē nián 前些年， yī 一 wèi 位 jiā ná dà 加拿大 qīng nián 青年 yòng 用 xiǎo xiǎo 小小 de 的 qū bié zhēn 曲别针 huàn 换 le 了 yī 一 dòng 栋 bié shù 别墅， yǐn qǐ 引起 wǎng luò 网络 shàng 上 de 的 yī 一 piàn 片 fèi téng 沸腾， yě 也 ràng 让 wú shù 无数 “ huàn 换 kè 客 ” zhēng xiāng 争相 fǎng xiào 仿效。
zhè 这 zhāng 张 zhào piàn 照片 shì zài 是在 èr yuè fèn 二月份 de shí hòu 的时候 pāi shè 拍摄 yú 于 kè lín mǔ lín gōng 克林姆林宫 mén kǒu 门口。
yuán 源 biǎo 表 hé 和 mù biāo 目标 biǎo 表 yā suō 压缩 guī fàn 规范 bì xū 必须 pǐ pèi 匹配。
yì jìng 意境 shì 是 wǒ guó 我国 gǔ jīn 古今 zuò jiā 作家、 wén lùn 文论 jiā 家 yán jiū 研究 le 了 shàng 上 qiān nián 千年 de 的 kè tí 课题， jù sòng fēn yún 聚讼纷纭， mò zhōng yí shì 莫衷一是。
jiā néng 佳能， ní kāng 尼康， bīn dé 宾得， Ào lín bā sī 奥林巴斯 hé 和 suǒ ní 索尼 dōu 都 tí gōng 提供 diàn chí 电池 jiā jù 夹具， yǐ 以 shì yìng 适应 tā men de 他们的 shù mǎ 数码 dān fǎn xiàng jī 单反相机。
xī kǒu zhèn 溪口镇 lì shǔ 隶属 xiū níng xiàn 休宁县， xī kǒu 溪口 fāng yán 方言 shǔ yú 属于 huī yǔ 徽语 de 的 xiū 休 yī 黟 piàn 片。
shǐ 使 zhōng guó 中国 de 的 huò bì zhèng cè 货币政策 yóu qí 尤其 wèn tí 问题 chóng chóng 重重 de 的 shì 是 yì jué bú zhèn 一蹶不振 de 的 shì jiè jīng jì 世界经济。
sù 溯 qí 其 gēn yuán 根源， tā 它 shì 是 běi sòng 北宋 hòu qī 后期 xīn jiù 新旧 dǎng 党 zhēng 争 de 的 chǎn wù 产物， bìng qiě 并且 cóng 从 shǔ yú 属于 nán sòng 南宋 de 的 “ yuán 元 hù 祜 xù shì 叙事 ” 。
shǐ 使 rén 人 fèi jiě 费解 de 的 shì 是， bù lán qiē 布兰切 tè 特 fā xiàn 发现 zì yǐ 自已 zài 在 zhè bù 这部 yǐng piàn 影片 zhōng yòng 中用 xiāng yīn 乡音 niàn 念 tái cí 台词 shí 时， què 却 hào fèi 耗费 le 了 gèng duō 更多 zhǔn bèi 准备 shí jiān 时间。
yì dà lì 意大利 wēi ní sī 威尼斯 yǔ 与 yà dé lǐ yà hǎi 亚得里亚海 jǐn 仅 yǒu 有 yí dào 一道 shā dī 沙堤 xiāng gé 相隔。 hǎi shuǐ 海水 huí guàn 回灌 xiàn 现 xiàng zhèng 象正 wēi xié 威胁 zhe 着 tā 它 de 的 cún wáng 存亡。
shǐ 使 tā men 他们 zài 在 nǐ 你 cì gěi 赐给 wǒ men 我们 liè 列 zǔ 祖 zhī de 之地 shàng 上 yì shēng yí shì 一生一世 jìng wèi 敬畏 nǐ 你， zūn xíng 遵行 nǐ de 你的 dào 道。
shǐ 使 nǐ 你 suǒ 所 shòu 受 jiào yù 教育 gèng jiā 更加 wán shàn 完善 de 的 wéi yī 惟一 fāng fǎ 方法 shì 是 shēn rù 深入 shēng huó 生活 shí jì 实际。
yì dà lì 意大利 céng jīng 曾经 yǒu 有 guò 过 suō jiǎn 缩减 kāi zhī 开支 hé 和 tí gāo 提高 shuì fèi 税费 de 的 jì lù 记录， rú guǒ 如果 zhēn de 真的 xū yào 需要 de huà 的话： zài 在 1997 nián 年， yì dà lì 意大利 zhèng 正 xiǎng fāng shè fǎ 想方设法 jiā rù 加入 Ōu yuán qū 欧元区， nà shí 那时 tā 它 de 的 jī běn 基本 yù suàn 预算 zhǐ 只 zhàn 占 GDP de 的 6% 。
qián tái 前台： shì de 是的， dàn 但 dǎ zhé 打折 qī 期 jīn tiān 今天 jiù 就 jùn shì 竣事 le 了。 hěn 很 bào qiàn 抱歉。
qián hòu 前后 lún jù 轮距 zēng jiā 增加 le 了 2 yīng cùn 英寸， zuǒ yòu 左右 lún jù 轮距 yě 也 lüè yǒu 略有 zēng jiā 增加， zǒng zhǎng 总长 bǐ 比 S13 lüè wéi 略为 suō duǎn 缩短。
yì dà lì 意大利 de 的 cái féng 裁缝、 tiě jiang 铁匠、 xiǎo tí qín jiā 小提琴家 dōu 都 jiāng 将 zài 在 zhǎn guǎn 展馆 lù 露 shàng 上 yī bǎ 一把。
huá tī 滑梯 yǐ jīng 已经 fú wù 服务 le 了 shí nián 十年， zhōng yú 终于 rěn bú zhù 忍不住 fàng qì 放弃 le 了。 shuāng rén 双人 qiū qiān 秋千 de 的 zuò wèi 座位 yě 也 yǐ jīng 已经 pò 破 le 了 dòng 洞， yǒu 有 mǎ fēng 马蜂 zài 在 lǐ miàn 里面 zuò 做 wō 窝 le 了！

ประโยคภาษาจีน
qián bù jiǔ 前不久 zài 在 mó tuō 摩托 GP shàng hǎi zhàn 上海站 bǐ sài 比赛 zhōng 中 shòu shāng 受伤 de 的 zhù míng 著名 chē shǒu 车手 huáng shì zhāo 黄士钊， chéng wéi 成为 gāi 该 jì huà 计划 dì 第 yí gè 一个 shòu yì zhě 受益者。
qián bù jiǔ 前不久， zhōng guó cán jí rén yì shù tuán 中国残疾人艺术团 dào 到 nán 南 zhuān chǎng 专场 yǎn chū 演出， bìng jiāng 并将 yǎn chū 演出 suǒ dé 所得 quán bù 全部 juān xiàn 捐献 gěi 给 nán fēi 南非 jiù zhù 救助 cán jí rén 残疾人 jī jīn huì 基金会。
qián bù jiǔ 前不久， jiù shì 就是 wèi le 为了 zhēng qiú 征求 qún zhòng 群众 duì 对 zhèng fǔ 政府 gōng zuò bào gào 工作报告 de 的 yì jiàn 意见， wǒ 我 dào 到 lí 离 běi jīng 北京 zhǐ yǒu 只有 150 gōng lǐ 公里 de 的 luán píng xiàn 滦平县。
shī 湿 mēn 闷 de 的 wǔ hòu 午后 rú guǒ 如果 jué de 觉得 tài 太 rè 热 le 了 tā 他 jiù 就 bǎ 把 tā 她 cóng 从 chuáng shàng 床上 tuī 推 dào 到 yì biān 一边， tā 她 kàn zhe 看着 tā 他 nà 那 wán yì r 玩意儿 bǎ tóu 把头 duì 对 zhe 着 tā 她 huàng 晃 lái 来 huàng 晃 qù 去， màn màn 慢慢 chuí 垂 xià qù 下去。
kuì yáng 溃疡 biān yuán 边缘 “ fān juǎn 翻卷 ” jìn rù 进入 āo xiàn 凹陷 chù 处， xíng chéng 形成 yī 一 jiān yìng 坚硬 de 的 xiān wéi 纤维 huán 环。
xiǎng 想 fēi 飞 dào 到 tiān biān 天边 qù 去 kàn kan 看看 shén me 什么 yàng zi 样子， fēi 飞 dào 到 chuán shuō 传说 zhòng dì 中的 “ nán tiān mén 南天门 ” kàn kan 看看 wǒ 我 suǒ 所 chóng bài 崇拜 de 的 shén xiān 神仙 men 们 guò 过 zhe 着 zěn yàng 怎样 de 的 shēng huó 生活。
zhè 这 zhāng 张 zhào piàn 照片 fā 发 bù yú 布于 2010 nián 年 2 yuè 月 10 rì 日， shè 摄 yú 于 píng rǎng 平壤 dōng běi bù 东北部 de 的 xián xīng 咸兴， huà miàn 画面 zhōng jīn 中金 zhèng rì 正日 zhèng 正 cān guān 参观 dāng dì 当地 de 的 ní lóng 尼龙 qǐ yè 企业 February8VinalonComplex 。
qián 前 liǎng gè 两个 píng tái 平台 yù lǎn 预览 bǎn běn 版本 shuō 说 míng liǎo 明了 wén běn 文本、 tú xiàng 图像 hé 和 shǐ liàng 矢量 tú xíng 图形 de 的 yìng jiàn 硬件 jiā sù 加速。
pèi tè 佩特 luó fū sī jī 罗夫斯基 zài 在 bō lán 波兰 de 的 tè qiē fū 特切夫 zhèn 镇 dù guò 度过 le 了 kuài lè 快乐 de 的 tóng nián 童年， tóng huǒ 同伙 bàn 伴 men 们 zài fù jìn 在附近 de 的 wéi sī 维斯 dù lā hé 杜拉河 lǐ 里 yóu yǒng 游泳， huò shì 或是 tóng 同 liǎng gè 两个 xiōng dì 兄弟 dào 到 fù jìn 附近 de 的 gōng yuán 公园 lǐ 里 lā gōng 拉弓 shè jiàn 射箭。
yuán yú 源于 shí zhì 石质 tiān tǐ 天体 xīng zǐ 星子（ planetesimals ） de 的 yǔn shí 陨石 yàng pǐn 样品 biǎo míng 表明 zhè xiē 这些 shí zhì 石质 wù tǐ 物体 bāo hán 包含 wēi liàng 微量 de 的 shuǐ 水。
yì wèi 意为 “ zài yì qǐ 在一起 ” de 的 dān cí 单词 yǔ 与 cling yǒu guān 有关， ér 而 yì wèi 意为 “ fēn kāi 分开 ” de 的 dān cí 单词 zé 则 yǔ 与 cloven yǒu guān 有关， zhèng rú 正如 cloven hooves （ fēn liè 分裂 de 的 tí zi 蹄子， jí 即 ǒu tí 偶蹄） zhòng dì 中的 cloven 。
zhè 这 zhāng 张 zhào piàn 照片 pāi shè 拍摄 yú 于 jīn nián 今年 xià jì 夏季 de 的 guì zhōu 贵州 zhèn yuǎn 镇远。
pèi dùn 佩顿 · fǎ kuā ěr 法夸尔 sǐ 死 le 了。 tā 他 duàn 断 le 了 bó zi 脖子 de 的 shī tǐ 尸体 guà 挂 zài 在 xiāo 枭 hé qiáo 河桥 de 的 héng mù 横木 xià 下， qīng qīng de 轻轻地 yáo huàng 摇晃。
qián xiē nián 前些年， yī 一 wèi 位 jiā ná dà 加拿大 qīng nián 青年 yòng 用 xiǎo xiǎo 小小 de 的 qū bié zhēn 曲别针 huàn 换 le 了 yī 一 dòng 栋 bié shù 别墅， yǐn qǐ 引起 wǎng luò 网络 shàng 上 de 的 yī 一 piàn 片 fèi téng 沸腾， yě 也 ràng 让 wú shù 无数 “ huàn 换 kè 客 ” zhēng xiāng 争相 fǎng xiào 仿效。
zhè 这 zhāng 张 zhào piàn 照片 shì zài 是在 èr yuè fèn 二月份 de shí hòu 的时候 pāi shè 拍摄 yú 于 kè lín mǔ lín gōng 克林姆林宫 mén kǒu 门口。
yuán 源 biǎo 表 hé 和 mù biāo 目标 biǎo 表 yā suō 压缩 guī fàn 规范 bì xū 必须 pǐ pèi 匹配。
yì jìng 意境 shì 是 wǒ guó 我国 gǔ jīn 古今 zuò jiā 作家、 wén lùn 文论 jiā 家 yán jiū 研究 le 了 shàng 上 qiān nián 千年 de 的 kè tí 课题， jù sòng fēn yún 聚讼纷纭， mò zhōng yí shì 莫衷一是。
jiā néng 佳能， ní kāng 尼康， bīn dé 宾得， Ào lín bā sī 奥林巴斯 hé 和 suǒ ní 索尼 dōu 都 tí gōng 提供 diàn chí 电池 jiā jù 夹具， yǐ 以 shì yìng 适应 tā men de 他们的 shù mǎ 数码 dān fǎn xiàng jī 单反相机。
xī kǒu zhèn 溪口镇 lì shǔ 隶属 xiū níng xiàn 休宁县， xī kǒu 溪口 fāng yán 方言 shǔ yú 属于 huī yǔ 徽语 de 的 xiū 休 yī 黟 piàn 片。
shǐ 使 zhōng guó 中国 de 的 huò bì zhèng cè 货币政策 yóu qí 尤其 wèn tí 问题 chóng chóng 重重 de 的 shì 是 yì jué bú zhèn 一蹶不振 de 的 shì jiè jīng jì 世界经济。
sù 溯 qí 其 gēn yuán 根源， tā 它 shì 是 běi sòng 北宋 hòu qī 后期 xīn jiù 新旧 dǎng 党 zhēng 争 de 的 chǎn wù 产物， bìng qiě 并且 cóng 从 shǔ yú 属于 nán sòng 南宋 de 的 “ yuán 元 hù 祜 xù shì 叙事 ” 。
shǐ 使 rén 人 fèi jiě 费解 de 的 shì 是， bù lán qiē 布兰切 tè 特 fā xiàn 发现 zì yǐ 自已 zài 在 zhè bù 这部 yǐng piàn 影片 zhōng yòng 中用 xiāng yīn 乡音 niàn 念 tái cí 台词 shí 时， què 却 hào fèi 耗费 le 了 gèng duō 更多 zhǔn bèi 准备 shí jiān 时间。
yì dà lì 意大利 wēi ní sī 威尼斯 yǔ 与 yà dé lǐ yà hǎi 亚得里亚海 jǐn 仅 yǒu 有 yí dào 一道 shā dī 沙堤 xiāng gé 相隔。 hǎi shuǐ 海水 huí guàn 回灌 xiàn 现 xiàng zhèng 象正 wēi xié 威胁 zhe 着 tā 它 de 的 cún wáng 存亡。
shǐ 使 tā men 他们 zài 在 nǐ 你 cì gěi 赐给 wǒ men 我们 liè 列 zǔ 祖 zhī de 之地 shàng 上 yì shēng yí shì 一生一世 jìng wèi 敬畏 nǐ 你， zūn xíng 遵行 nǐ de 你的 dào 道。
shǐ 使 nǐ 你 suǒ 所 shòu 受 jiào yù 教育 gèng jiā 更加 wán shàn 完善 de 的 wéi yī 惟一 fāng fǎ 方法 shì 是 shēn rù 深入 shēng huó 生活 shí jì 实际。
yì dà lì 意大利 céng jīng 曾经 yǒu 有 guò 过 suō jiǎn 缩减 kāi zhī 开支 hé 和 tí gāo 提高 shuì fèi 税费 de 的 jì lù 记录， rú guǒ 如果 zhēn de 真的 xū yào 需要 de huà 的话： zài 在 1997 nián 年， yì dà lì 意大利 zhèng 正 xiǎng fāng shè fǎ 想方设法 jiā rù 加入 Ōu yuán qū 欧元区， nà shí 那时 tā 它 de 的 jī běn 基本 yù suàn 预算 zhǐ 只 zhàn 占 GDP de 的 6% 。
qián tái 前台： shì de 是的， dàn 但 dǎ zhé 打折 qī 期 jīn tiān 今天 jiù 就 jùn shì 竣事 le 了。 hěn 很 bào qiàn 抱歉。
qián hòu 前后 lún jù 轮距 zēng jiā 增加 le 了 2 yīng cùn 英寸， zuǒ yòu 左右 lún jù 轮距 yě 也 lüè yǒu 略有 zēng jiā 增加， zǒng zhǎng 总长 bǐ 比 S13 lüè wéi 略为 suō duǎn 缩短。
yì dà lì 意大利 de 的 cái féng 裁缝、 tiě jiang 铁匠、 xiǎo tí qín jiā 小提琴家 dōu 都 jiāng 将 zài 在 zhǎn guǎn 展馆 lù 露 shàng 上 yī bǎ 一把。
huá tī 滑梯 yǐ jīng 已经 fú wù 服务 le 了 shí nián 十年， zhōng yú 终于 rěn bú zhù 忍不住 fàng qì 放弃 le 了。 shuāng rén 双人 qiū qiān 秋千 de 的 zuò wèi 座位 yě 也 yǐ jīng 已经 pò 破 le 了 dòng 洞， yǒu 有 mǎ fēng 马蜂 zài 在 lǐ miàn 里面 zuò 做 wō 窝 le 了！

ประโยคภาษาจีน : 中文句子