ประโยคภาษาจีน- 双语共现是指双语词典的源语词目例证与目的语对应词和例证译文同时出现在同一个文本平面上中文句子 (625307) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
shuāng yǔ 双语 gòng 共 xiàn 现 shì 是 zhǐ 指 shuāng yǔ 双语 cí diǎn 词典 de 的 yuán 源 yǔ 语 cí mù 词目、 lì zhèng 例证 yǔ 与 mù dì 目的 yǔ 语 duì yìng 对应 cí 词 huó 和 lì zhèng 例证 yì wén 译文 tóng shí 同时 chū 出 xiàn zài 现在 tóng yī gè 同一个 wén běn 文本 píng miàn 平面 shàng 上。
Bilingual concurrence refers to concurrence of the headwords and verbal illustrations in the source text with their equivalents or translations in the same text.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
shuāng yǔ 双语 néng lì 能力 sì hū 似乎 hái 还 néng gòu 能够 yán chí 延迟 lǎo nián chī dāi zhèng 老年痴呆症 de 的 fā bìng 发病 shí jiān 时间。
shuāng 双 lù 路 2 wèi 位 tòu míng 透明 suǒ cún qì 锁存器。 gāo xìng néng 高性能 guī 硅 zhà 栅 CMOS 。
jīn tiān 今天 shàng wǔ 上午， dì èr lún 第二轮 běi jīng 北京 liù fāng huì tán 六方会谈 jì xù 继续 zài 在 diào yú tái guó bīn guǎn 钓鱼台国宾馆 fāng fēi yuàn 芳菲苑 jǔ xíng 举行 quán tǐ huì yì 全体会议。
jīn tiān 今天 xià wǔ 下午 hé 和 nín 您 dào bié 道别 shí 时， tā 他 duì 对 nín de 您的 yǒu yì 友谊， zhēn 真 kě shuō shì 可说是 gǎn jī 感激 dé 得 bù kě míng zhuàng 不可名状。
zhè zhǒng 这种 qíng kuàng 情况 fēi cháng 非常 pǔ biàn 普遍， yǐ zhì 以至 chéng wéi 成为 tǔ gǎi yùn dòng 土改运动 de 的 yī dà 一大 tè diǎn 特点， shèn zhì 甚至 yì zhí 一直 yán xù 延续 dào 到 jīn rì 今日。
zhè zhǒng 这种 qíng gǎn 情感 shì fēi 是非 cháng yǒu 常有 qù 趣 de 的， shì 是 yì zhǒng 一种 gāo ào 高傲 hé 和 zì bēi 自卑 de 的 jiē gě tǐ 结合体。
mù shī 牧师 zài 在 bù dào 布道 huì 会 shàng 上 xuān jiǎng 宣讲 cí ài 慈爱 de 的 bì yào 必要。
wǒ men 我们 hěn xiǎng 很想 ràng 让 rén men 人们 míng bai 明白 shuǐ zī yuán 水资源 de 的 zhēn guì 珍贵 .
shuāng chóng 双重 shǔ gé 属格 jié gòu 结构 hé 和 bù fen 部分 suǒ yǒu gé 所有格 jié gòu 结构 yì zhí 一直 shì 是 yǔ yán 语言 wén xiàn 文献 zhēng lùn 争论 de 的 jiāo diǎn 焦点 zhī yī 之一。
zhè zhǒng 这种 qíng jǐng 情景 yě 也 céng jīng 曾经 zuò wéi 作为 xìng fú 幸福 ér 而 chū xiàn 出现 guò 过； dàn 但 rú jīn 如今， tòu guò 透过 tā 她 suí zhī ér lái 随之而来 de 的 shēng huó 生活 de 的 bēi cǎn 悲惨 de 的 zhé shè 折射， zhǐ néng 只能 guī lèi 归类 yú tā 于她 huí yì 回忆 zhōng 中 zuì 最 bù kān rù mù 不堪入目 de 的 bù fen 部分 le 了。
mù shī 牧师 bǎ 把 qiú 球 dài dào 带到 dì bì lì sī 第比利斯， bìng bǎ 并把 tā 它 juān zèng 捐赠 gěi 给 kǎ sè 卡瑟 tī 梯 jiào táng 教堂， yǐ 以 jì niàn 纪念 nà xiē 那些 sǐ nàn 死难 de 的 rén men 人们 ” 。
shuāng mén 双门 zǐ 子 qián kūn dài 乾坤袋 tè diǎn 特点： yǔ 与 pǔ tōng 普通 qián kūn dài 乾坤袋 xiāng bǐ 相比， néng 能 duō 多 chū 出 yí cì 一次 cǎi 彩， bù shī wéi 不失为 wǔ tái 舞台 biǎo yǎn zhě 表演者 de 的 hǎo 好 bāng shǒu 帮手！
jīn tiān 今天 xià wǔ 下午， wǒ 我 zuò hǎo 做好 le 了 kè jiàn 课件。 jīn tiān 今天 wǎn shang 晚上， wǒ 我 yí jù 一句 jiē 接 yí jù 一句 de 地 xué xí 学习 le 了《 sān jiǎo liàn ài 三角恋爱》。
mù shī 牧师 zhàn 站 zài 在 liáng tíng 凉亭 lǐ miàn 里面， liáng tíng 凉亭 yòng 用 měi lì 美丽 de 的 fěn hóng sè 粉红色 hè 和 bái sè 白色 de 的 huā duǒ 花朵 zhuāng shì 装饰。
fǎn 反 “ wéi jiǎo 围剿 ” dòu zhēng 斗争 shèng lì 胜利 de 的 chéng dù 程度， shì 是 hé 和 zhǔn bèi 准备 jiē duàn 阶段 zhōng 中 rèn wu 任务 wán chéng 完成 de 的 chéng dù 程度 mì qiè 密切 de 地 lián xì 联系 zhe 着 de 的。
zhè zhǒng 这种 gǎn xìng 感性 de 的 hùn luàn 混乱 zài 在 yù lán 玉兰 zhè ge 这个 rén wù 人物 shēn shang 身上 dé dào 得到 jù tǐ 具体 biǎo xiàn 表现， zhè ge 这个 nián qīng 年轻 nǚ rén 女人 bèi 被 rì běn rén 日本人 qiáng jiān 强奸 hòu 后 jiù 就 fēng 疯 le 了， tā 她 zhǐ zé 指责 jiào shì 教士 shì 是 hé 和 dí rén 敌人 chuàn tōng 串通 hǎo 好 de 的。
mù tóng 牧童 zǎo jiù 早就 cóng 从 mù chǎng 牧场 shàng 上 huí jiā 回家 le 了， rén men 人们 dōu 都 yǐ 已 cóng 从 tián dì 田地 lǐ 里 huí lai 回来， zuò zài 坐在 tā men 他们 cǎo wū 草屋 de 的 yán 檐 xià 下 de 的 cǎo xí 草席 shàng 上， yǎn 眼 wàng 望 zhe 着 yīn chén 阴沉 de 的 yún kuài 云块。
jīn tiān 今天 mǎi 买 shàng 上 yì xiē 一些 là bā zhōu 腊八粥 liào 料， zài 在 sòng 送 nǚ ér 女儿 chū jià 出嫁 shí 时 hē 喝 shàng yī 上一 wǎn 碗， xī wàng 希望 tā 她 néng 能 yì shēng 一生 dé dào 得到 xìng fú 幸福。
wù yè 物业 gōng sī 公司 wèi 未 àn 按 wù yè guǎn lǐ 物业管理 fú wù 服务 hé tong 合同 de 的 yuē dìng 约定 lǚ xíng 履行 zhí zé 职责， xiǎo qū 小区 bǎo ān 保安 shí yǒu 时有 tuō gǎng 脱岗 qíng kuàng 情况 fā shēng 发生。
wǒ men 我们 dé dào 得到 de 的 shì 是， xīn líng 心灵 de 的 píng jìng 平静， zhù rén wéi lè 助人为乐 de 的 kuài lè 快乐， dāng rán 当然 yě 也 yǒu kě néng 有可能 shì 是 nèi xīn 内心 de 的 jiě tuō 解脱， huò zhě 或者 zì wǒ 自我 de 的 ān wèi 安慰， xīn líng 心灵 de 的 mǎn zú 满足。
wù jià zhǐ shù 物价指数 de 的 xià jiàng 下降 yǐng xiǎng 影响 jiā qín 家禽 sì yǎng yè 饲养业。
zhè zhǒng 这种 wǒ men 我们 chēng zhī wéi 称之为 “ rì miǎn 日冕 wù zhì 物质 pāo shè 抛射 ” de 的 tài kōng 太空 lái kè 来客 jìn rù 进入 dà qì céng 大气层， pò huài 破坏 diàn wǎng 电网， shāo huǐ 烧毁 biàn yā qì 变压器， jìn ér 进而 shāo huǐ 烧毁 wǒ men de 我们的 děng lí zǐ 等离子 xiǎn shì píng 显示屏 hé 和 xīn piàn 芯片。
wǒ men 我们 dé zhī 得知 de 的 yǒu guān 有关 cháo shèng 朝圣 dì fang 地方 wèn tí 问题 zī liào 资料 de 的 zuì zǎo 最早 shì 是 lái yuán 来源《 lí 梨 jù 俱 fèi tuó 吠陀》 hè 和《 Ā 阿 tà 闼 pó 婆 fèi tuó 吠陀》。
jīn tiān 今天 ǒu rán 偶然 jiān 间 zài 在 yì jiā 一家 pù zi 铺子 lǐ 里 yù dào 遇到 de 的， biàn 便 yì qǐ 一起 qù 去 le 了 chá lóu 茶楼 hē chá 喝茶 xù jiù 叙旧。
wù liú gōng sī 物流公司 zé 则 zài 在 wèi 未 bèi 被 guān bì 关闭 de 的 jī chǎng 机场 shè lì 设立 wù liú 物流 gǎng 港， yòng 用 zì xíng chē 自行车 hé 和 xiāng 厢 xíng 型 chē 车 zài 在 shòu zāi dì qū 受灾地区 yùn sòng 运送 huò wù 货物。
zhè zhǒng 这种 jì shù 技术 bù xū yào 不需要 zhí jiē 直接 jiē chù 接触 dào 到 cái liào 材料 jiù 就 zhì zào 制造 chū 出 yí xì liè 一系列 mó xíng 模型， rú 如 lì fāng tǐ 立方体、 léng zhuī 棱锥 tǐ 体。
jīn tiān 今天 huá zhōng 华中 dà bù fen 大部分 dì qū 地区 yǒu 有 léi zhèn yǔ 雷阵雨。
wǒ men 我们 bì xū 必须 yǔ 与 zì jǐ 自己 de 的 quē diǎn 缺点 hé 和 cuò wù 错误 zuò 做 dòu zhēng 斗争。
wǒ men 我们 bì xū 必须 wèi 为 wǒ men 我们 zuò 做 de 的 shì 事 fù zé 负责， wú lùn 无论 wǒ men 我们 zěn me 怎么 xiǎng 想。
wǒ men 我们 bì xū 必须 shǐ 使 chéng bāo zhě 承包者 zūn zhào 遵照 tā men de 他们的 yù suàn 预算 bàn shì 办事（ bù xǔ 不许 chāo zhī 超支）。

ประโยคภาษาจีน
shuāng yǔ 双语 néng lì 能力 sì hū 似乎 hái 还 néng gòu 能够 yán chí 延迟 lǎo nián chī dāi zhèng 老年痴呆症 de 的 fā bìng 发病 shí jiān 时间。
shuāng 双 lù 路 2 wèi 位 tòu míng 透明 suǒ cún qì 锁存器。 gāo xìng néng 高性能 guī 硅 zhà 栅 CMOS 。
jīn tiān 今天 shàng wǔ 上午， dì èr lún 第二轮 běi jīng 北京 liù fāng huì tán 六方会谈 jì xù 继续 zài 在 diào yú tái guó bīn guǎn 钓鱼台国宾馆 fāng fēi yuàn 芳菲苑 jǔ xíng 举行 quán tǐ huì yì 全体会议。
jīn tiān 今天 xià wǔ 下午 hé 和 nín 您 dào bié 道别 shí 时， tā 他 duì 对 nín de 您的 yǒu yì 友谊， zhēn 真 kě shuō shì 可说是 gǎn jī 感激 dé 得 bù kě míng zhuàng 不可名状。
zhè zhǒng 这种 qíng kuàng 情况 fēi cháng 非常 pǔ biàn 普遍， yǐ zhì 以至 chéng wéi 成为 tǔ gǎi yùn dòng 土改运动 de 的 yī dà 一大 tè diǎn 特点， shèn zhì 甚至 yì zhí 一直 yán xù 延续 dào 到 jīn rì 今日。
zhè zhǒng 这种 qíng gǎn 情感 shì fēi 是非 cháng yǒu 常有 qù 趣 de 的， shì 是 yì zhǒng 一种 gāo ào 高傲 hé 和 zì bēi 自卑 de 的 jiē gě tǐ 结合体。
mù shī 牧师 zài 在 bù dào 布道 huì 会 shàng 上 xuān jiǎng 宣讲 cí ài 慈爱 de 的 bì yào 必要。
wǒ men 我们 hěn xiǎng 很想 ràng 让 rén men 人们 míng bai 明白 shuǐ zī yuán 水资源 de 的 zhēn guì 珍贵 .
shuāng chóng 双重 shǔ gé 属格 jié gòu 结构 hé 和 bù fen 部分 suǒ yǒu gé 所有格 jié gòu 结构 yì zhí 一直 shì 是 yǔ yán 语言 wén xiàn 文献 zhēng lùn 争论 de 的 jiāo diǎn 焦点 zhī yī 之一。
zhè zhǒng 这种 qíng jǐng 情景 yě 也 céng jīng 曾经 zuò wéi 作为 xìng fú 幸福 ér 而 chū xiàn 出现 guò 过； dàn 但 rú jīn 如今， tòu guò 透过 tā 她 suí zhī ér lái 随之而来 de 的 shēng huó 生活 de 的 bēi cǎn 悲惨 de 的 zhé shè 折射， zhǐ néng 只能 guī lèi 归类 yú tā 于她 huí yì 回忆 zhōng 中 zuì 最 bù kān rù mù 不堪入目 de 的 bù fen 部分 le 了。
mù shī 牧师 bǎ 把 qiú 球 dài dào 带到 dì bì lì sī 第比利斯， bìng bǎ 并把 tā 它 juān zèng 捐赠 gěi 给 kǎ sè 卡瑟 tī 梯 jiào táng 教堂， yǐ 以 jì niàn 纪念 nà xiē 那些 sǐ nàn 死难 de 的 rén men 人们 ” 。
shuāng mén 双门 zǐ 子 qián kūn dài 乾坤袋 tè diǎn 特点： yǔ 与 pǔ tōng 普通 qián kūn dài 乾坤袋 xiāng bǐ 相比， néng 能 duō 多 chū 出 yí cì 一次 cǎi 彩， bù shī wéi 不失为 wǔ tái 舞台 biǎo yǎn zhě 表演者 de 的 hǎo 好 bāng shǒu 帮手！
jīn tiān 今天 xià wǔ 下午， wǒ 我 zuò hǎo 做好 le 了 kè jiàn 课件。 jīn tiān 今天 wǎn shang 晚上， wǒ 我 yí jù 一句 jiē 接 yí jù 一句 de 地 xué xí 学习 le 了《 sān jiǎo liàn ài 三角恋爱》。
mù shī 牧师 zhàn 站 zài 在 liáng tíng 凉亭 lǐ miàn 里面， liáng tíng 凉亭 yòng 用 měi lì 美丽 de 的 fěn hóng sè 粉红色 hè 和 bái sè 白色 de 的 huā duǒ 花朵 zhuāng shì 装饰。
fǎn 反 “ wéi jiǎo 围剿 ” dòu zhēng 斗争 shèng lì 胜利 de 的 chéng dù 程度， shì 是 hé 和 zhǔn bèi 准备 jiē duàn 阶段 zhōng 中 rèn wu 任务 wán chéng 完成 de 的 chéng dù 程度 mì qiè 密切 de 地 lián xì 联系 zhe 着 de 的。
zhè zhǒng 这种 gǎn xìng 感性 de 的 hùn luàn 混乱 zài 在 yù lán 玉兰 zhè ge 这个 rén wù 人物 shēn shang 身上 dé dào 得到 jù tǐ 具体 biǎo xiàn 表现， zhè ge 这个 nián qīng 年轻 nǚ rén 女人 bèi 被 rì běn rén 日本人 qiáng jiān 强奸 hòu 后 jiù 就 fēng 疯 le 了， tā 她 zhǐ zé 指责 jiào shì 教士 shì 是 hé 和 dí rén 敌人 chuàn tōng 串通 hǎo 好 de 的。
mù tóng 牧童 zǎo jiù 早就 cóng 从 mù chǎng 牧场 shàng 上 huí jiā 回家 le 了， rén men 人们 dōu 都 yǐ 已 cóng 从 tián dì 田地 lǐ 里 huí lai 回来， zuò zài 坐在 tā men 他们 cǎo wū 草屋 de 的 yán 檐 xià 下 de 的 cǎo xí 草席 shàng 上， yǎn 眼 wàng 望 zhe 着 yīn chén 阴沉 de 的 yún kuài 云块。
jīn tiān 今天 mǎi 买 shàng 上 yì xiē 一些 là bā zhōu 腊八粥 liào 料， zài 在 sòng 送 nǚ ér 女儿 chū jià 出嫁 shí 时 hē 喝 shàng yī 上一 wǎn 碗， xī wàng 希望 tā 她 néng 能 yì shēng 一生 dé dào 得到 xìng fú 幸福。
wù yè 物业 gōng sī 公司 wèi 未 àn 按 wù yè guǎn lǐ 物业管理 fú wù 服务 hé tong 合同 de 的 yuē dìng 约定 lǚ xíng 履行 zhí zé 职责， xiǎo qū 小区 bǎo ān 保安 shí yǒu 时有 tuō gǎng 脱岗 qíng kuàng 情况 fā shēng 发生。
wǒ men 我们 dé dào 得到 de 的 shì 是， xīn líng 心灵 de 的 píng jìng 平静， zhù rén wéi lè 助人为乐 de 的 kuài lè 快乐， dāng rán 当然 yě 也 yǒu kě néng 有可能 shì 是 nèi xīn 内心 de 的 jiě tuō 解脱， huò zhě 或者 zì wǒ 自我 de 的 ān wèi 安慰， xīn líng 心灵 de 的 mǎn zú 满足。
wù jià zhǐ shù 物价指数 de 的 xià jiàng 下降 yǐng xiǎng 影响 jiā qín 家禽 sì yǎng yè 饲养业。
zhè zhǒng 这种 wǒ men 我们 chēng zhī wéi 称之为 “ rì miǎn 日冕 wù zhì 物质 pāo shè 抛射 ” de 的 tài kōng 太空 lái kè 来客 jìn rù 进入 dà qì céng 大气层， pò huài 破坏 diàn wǎng 电网， shāo huǐ 烧毁 biàn yā qì 变压器， jìn ér 进而 shāo huǐ 烧毁 wǒ men de 我们的 děng lí zǐ 等离子 xiǎn shì píng 显示屏 hé 和 xīn piàn 芯片。
wǒ men 我们 dé zhī 得知 de 的 yǒu guān 有关 cháo shèng 朝圣 dì fang 地方 wèn tí 问题 zī liào 资料 de 的 zuì zǎo 最早 shì 是 lái yuán 来源《 lí 梨 jù 俱 fèi tuó 吠陀》 hè 和《 Ā 阿 tà 闼 pó 婆 fèi tuó 吠陀》。
jīn tiān 今天 ǒu rán 偶然 jiān 间 zài 在 yì jiā 一家 pù zi 铺子 lǐ 里 yù dào 遇到 de 的， biàn 便 yì qǐ 一起 qù 去 le 了 chá lóu 茶楼 hē chá 喝茶 xù jiù 叙旧。
wù liú gōng sī 物流公司 zé 则 zài 在 wèi 未 bèi 被 guān bì 关闭 de 的 jī chǎng 机场 shè lì 设立 wù liú 物流 gǎng 港， yòng 用 zì xíng chē 自行车 hé 和 xiāng 厢 xíng 型 chē 车 zài 在 shòu zāi dì qū 受灾地区 yùn sòng 运送 huò wù 货物。
zhè zhǒng 这种 jì shù 技术 bù xū yào 不需要 zhí jiē 直接 jiē chù 接触 dào 到 cái liào 材料 jiù 就 zhì zào 制造 chū 出 yí xì liè 一系列 mó xíng 模型， rú 如 lì fāng tǐ 立方体、 léng zhuī 棱锥 tǐ 体。
jīn tiān 今天 huá zhōng 华中 dà bù fen 大部分 dì qū 地区 yǒu 有 léi zhèn yǔ 雷阵雨。
wǒ men 我们 bì xū 必须 yǔ 与 zì jǐ 自己 de 的 quē diǎn 缺点 hé 和 cuò wù 错误 zuò 做 dòu zhēng 斗争。
wǒ men 我们 bì xū 必须 wèi 为 wǒ men 我们 zuò 做 de 的 shì 事 fù zé 负责， wú lùn 无论 wǒ men 我们 zěn me 怎么 xiǎng 想。
wǒ men 我们 bì xū 必须 shǐ 使 chéng bāo zhě 承包者 zūn zhào 遵照 tā men de 他们的 yù suàn 预算 bàn shì 办事（ bù xǔ 不许 chāo zhī 超支）。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子