ประโยคภาษาจีน- 受语境选择原文语气词隐含的语用意义在译文中外现或仍保留隐含状态中文句子 (633640) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
shòu 受 yǔ jìng 语境 xuǎn zé 选择， yuán wén 原文 yǔ qì cí 语气词 yǐn hán 隐含 de 的 yǔ yòng 语用 yì yì 意义 zài 在 yì wén 译文 zhōng wài 中外 xiàn 现 huò 或 réng 仍 bǎo liú 保留 yǐn hán 隐含 zhuàng tài 状态。
Hidden pragmatics meaning of the mood word in source text, selected by contexts, will be opened or be hidden as before in target text.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
shòu diào chá zhě 受调查者 men 们 shuō 说， zài 在 guān chǎng 官场 gòng zhí 供职 yóu rú 犹如 zhì shēn 置身 gāo yā guō 高压锅。
shòu guò 受过 jiào yù 教育 de 的 nǚ rén 女人 shì shì 事事 jiǎng 讲 fēng dù 风度， lián 连 wéi yī 唯一 de 的 wǔ qì 武器 dōu 都 shī diào 失掉， rèn yóu 任由 shè huì 社会 zǎi gē 宰割。
jīn nián 今年 10 yuè 月 10 rì 日， dé guó 德国《 xīng qī rì 星期日 tú piàn bào 图片报》 yī míng 一名 wén zì 文字 jì zhě 记者 hé 和 yī míng 一名 shè yǐng jì zhě 摄影记者 zài 在 yī lǎng 伊朗 jìng nèi 境内 xī běi bù 西北部 chéng shì 城市 dà bù lǐ shì 大不里士 cǎi fǎng 采访 shí 时 zāo 遭 yī lǎng 伊朗 dāng jú 当局 dài bǔ 逮捕。
jīn nián 今年 1 yuè 月， bǎo jiàn huì 保监会 chū tái 出台 le 了《 guān yú 关于 jiā kuài 加快 yè wù 业务 bù jú 布局 tiáo zhěng 调整 jìn yí bù 进一步 chǎn yáng 阐扬 bǎo xiǎn 保险 bǎo zhàng 保障 gōng xiào 功效 de 的 zhǐ dǎo 指导 dìng jiàn 定见》。
wǒ men 我们 shōu dào 收到 le 了 zàn yù 赞誉 huó 和 pī píng 批评， dàn shì 但是， wǒ men 我们 shōu dào 收到 de 的 dà bù fen 大部分 shì 是 rén men 人们 duì cǐ 对此 gǎn dào 感到 yàn fán 厌烦， xī wàng 希望 wǒ men 我们 gǎn kuài 赶快 chū bǎn 出版 xià 下 yī jí 一集。
dú lì 独立 fēn jù 分句： yōng yǒu 拥有 dú lì 独立 de 的 zhǔ yǔ 主语 hè 和 wèi yǔ 谓语， jù 句 zhōng 中 méi yǒu 没有 qí tā 其他 chéng fèn 成分 réng rán 仍然 shì 是 yí gè 一个 wán zhěng 完整 de 的 jù zi 句子。
shòu guò 受过 xùn liàn 训练 de 的 gǒu 狗 kě yǐ 可以 chōng dāng 充当 máng rén 盲人 de 的 xiàng dǎo 向导。
zhè zhǒng 这种 xì jūn 细菌 bú huì 不会 shǐ 使 jiàn kāng 健康 de 的 rén qún 人群 hài bìng 害病。 suǒ yǐ 所以， zài 在 gōng gòng 公共 guàn xǐ shì 盥洗室 shǐ yòng 使用 zì dòng 自动 zì lái shuǐ 自来水 lóng tóu 龙头 de 的 dà bù fen 大部分 rén 人 bú bì 不必 wèi 为 zhè fèn 这份 yán jiū 研究 gǎn dào 感到 dān yōu 担忧。
jīn nián 今年 21 suì 岁 de 的 shěn sū míng 沈苏铭 shì 是 wǔ hàn dà xué 武汉大学 xìn xī 信息 gōng chéng 工程 zhuān yè 专业 de 的 xué sheng 学生， tā 他 yí xiàng 一向 xǐ huan 喜欢 hè 和 mò shēng rén 陌生人 tī qiú 踢球。
wǒ men 我们 gǎi chéng 改成 míng tiān 明天 zěn me yàng 怎么样？
biàn 变 chuán dòng bǐ 传动比 xún huán 循环 qiú 球 zhuàn xiàng qì 转向器， shì 是 tōng guò 通过 luó mǔ 螺母 chǐ tiáo 齿条 — zhuǎn xiàng 转向 bì 臂 zhóu 轴 chǐ 齿 shān 扇 chuán dòng 传动 fù 副 shí xiàn 实现 biàn huà 变化 chuán dòng 传动 de 的。
wǒ men 我们 jiāo 教 tā men 他们 biān zhì 编制 yù suàn 预算， wǒ men 我们 jiāo 教 tā men 他们 hé suàn 核算 chéng běn 成本， shèn zhì 甚至 rú guǒ 如果 tā men 他们 biān zhì 编制 de 的 yù suàn 预算 bǎ 把 shù zì 数字 gǎo cuò 搞错 le 了， wǒ men 我们 yě 也 huì 会 bāng 帮 tā men 他们 gǎi 改 guò lái 过来。
jīn nián 今年 36 suì 岁 de 的 dōu bō lín 都波林， xiàng 向 wū kè sī 乌克斯 bù lǐ qí 布里奇 dì qū fǎ yuàn 地区法院 chéng rèn 承认 gàn fàn 干犯 xí jī 袭击、 ōu dǎ 殴打 hé 和 yín xiè 淫亵 xíng wéi 行为。
dú zì 独自 zài wài 在外 miàn 面 fēng chuī yǔ dǎ 风吹雨打， zhēn de 真的 xiǎng yào 想要 huí jiā 回家。
biàn yì 变异 xié dài zhě 携带者 kě néng 可能 zài shēng 在生 huó 活 de 的 zǎo qī 早期 shì 是 yǒu 有 yōu shì 优势 de 的， zài 在 jī yīn 基因 de 的 fù miàn 负面 yǐng xiǎng 影响 chū xiàn 出现 zhī qián 之前 tā men 他们 néng gòu 能够 shēng yù 生育 bìng jiāng 并将 biàn yì 变异 jī yīn 基因 chuán dì 传递 xià qù 下去。
wǒ men 我们 zhěng gè 整个 xiàng mù 项目 de 的 zuì dà 最大 de 的 zhòng bàng 重磅 zhà dàn 炸弹 zhī yī 之一： huān lè 欢乐 huó 和 lè guān 乐观 de 的 hái zi 孩子 bǐ 比 gèng 更 chén wěn 沉稳 chí zhòng 持重 de 的 hái zi 孩子 huó 活 dào 到 jiào dà 较大 nián líng 年龄 de 的 jī lǜ 几率 bǐ jiào 比较 dī 低！
biàn de 变得 gèng jiā 更加 wài xiàng 外向 de 的 dì èr 第二 gè 个 fāng fǎ 方法 jiù shì 就是 cān jiā 参加 nà xiē 那些 nǐ 你 hài pà 害怕 de 的 shè huì huó dòng 社会活动。
jīn nián 今年 56 suì 岁 de 的 hú shū lì 胡舒立 zì 自 1998 nián 年《 cái jīng 财经》 chuàng kān 创刊 qǐ 起 jiù 就 yì zhí 一直 dān rèn 担任 zhǔ biān 主编 yī 一 zhí 职。
biàn chéng 变成 yí gè 一个 yī kào 依靠 nǐ 你 gè rén 个人 kǒu wèi 口味 huó 和 xiāo fèi 消费 yòng tú 用途 děng 等 yīn sù 因素 lái 来 zōng hé 综合 pàn duàn 判断 de 的 jiàn rén jiàn zhì 见仁见智 de 的 wèn tí 问题 le 了， ér 而 bú shi 不是 dān chún 单纯 yǐ 以 pái zi 牌子 de 的 dà xiǎo 大小 lái 来 qǔ shě 取舍 de 的。
wǒ men 我们 wú yì 无意 zài 在 gǎng dǎo 港岛 qū 区 fèn chāi 分拆 míng dān 名单。
biàn gēng 变更 shū chū 输出 xiāo xi 消息 zhòng dì 中的 zhí 值 de 的 yù dìng 预定 zhí yù 值域
jīn nián 今年 8 yuè 月 É 俄 “ jìn bù hào 进步号 ” huò yùn 货运 fēi chuán 飞船 fā shè 发射 shī bài 失败， “ lián méng hào 联盟号 ” zài rén 载人 fēi chuán 飞船 de 的 fā shè 发射 yīn cǐ 因此 bèi 被 tuī chí 推迟 le 了 jìn 近 2 gè 个 yuè 月。
zhè zhǒng 这种 néng lì 能力 yí bù fèn 一部分 lái 来 zì gě 自个 rén 人 yāo 夭 fù 赋， dāng rán 当然 yě 也 yǒu 有 bù shǎo 不少 rén 人 tōng guò 通过 jiē shòu 接受 gāo děng jiào yù 高等教育 tí gāo 提高 zì jǐ 自己 de 的 qì 气 xí 习 néng lì 能力 hé 和 gè zhǒng 各种 zhī shi 知识 de 的 róng huì guàn tōng 融会贯通 néng lì 能力。
jīn nián 今年 sān yuè 三月 de 的 yì tiān 一天， yī 一 wèi 位 fān yì 翻译 gào su 告诉 wǒ 我， bài 拜 dá 妲 cóng 从 nà 那 jiā 家 jīng shén bìng yuàn 精神病院 dǎ 打 le 了 jǐ cì 几次 diàn huà 电话 lái 来， shuō 说 xiǎng 想 zài 再 jiàn dào 见到 wǒ men 我们。
zhè zhǒng 这种 nǎo 脑 huó dòng 活动 yě 也 huì 会 zài 在 nǎo ké 脑壳 hé 和 nǎo 脑 dǎo nèi 岛内 fā shēng 发生， ér 而 zhè bù fēn 这部分 nǎo 脑 qū yù 区域 zài 在 rén men 人们 kàn dào 看到 suǒ 所 ài 爱 zhī rén 之人 shí 时 yě 也 huì 会 chǎn shēng 产生 huó dòng 活动。
shī 狮 fēng shān 峰山 shàng 上 de 的 lóng jǐng 龙井 wèi 为 lóng jǐng chá 龙井茶 zhōng 中 zhī 之 shàng pǐn 上品。
xù shù 叙述 le 了 zài 在 dà tóng 大同 — yáng gāo 阳高 dì zhèn 地震 xiàn chǎng 现场 gōng zuò 工作 zhōng yòng 中用 xiàn 限 fú 幅 shí jiān 时间 cè dìng 测定 zhèn jí 震级 de 的 fāng fǎ 方法。
xù shù 叙述 le 了 shān xī shěng 山西省 yuán píng shì 原平市 mǒu 某 zhù zhái xiǎo qū 住宅小区 gōng nuǎn 供暖 guō lú fáng 锅炉房 de 的 gōng yì 工艺 shè jì 设计。
jīn nián 今年 Èr yuè 二月， wǒ 我 shàng 上 nà r 那儿 bài fǎng 拜访 le 了 kǎ bó 卡伯 ēn hé 恩和 zǒng 总 guǎn cháng 馆长 kǎi wén 凯文 · sī tài dùn 斯泰顿， xiàng 向 tā men 他们 liǎo jiě 了解 nà 那 pī 批 cáng pǐn 藏品 de 的 zuì xīn 最新 qíng kuàng 情况。
zhè zhǒng 这种 jié diǎn 节点 jì 既 kě 可 yòng yú 用于 yì bān 一般 shuāng céng 双层 wǎng jià 网架、 wǎng 网 qiào 壳 jié gòu 结构， gèng 更 shì yòng 适用 yú néng 于能 chéng dān 承担 yí dìng 一定 wān jǔ 弯矩 de 的 dān céng 单层 wǎng 网 qiào 壳 jié gòu 结构。

ประโยคภาษาจีน
shòu diào chá zhě 受调查者 men 们 shuō 说， zài 在 guān chǎng 官场 gòng zhí 供职 yóu rú 犹如 zhì shēn 置身 gāo yā guō 高压锅。
shòu guò 受过 jiào yù 教育 de 的 nǚ rén 女人 shì shì 事事 jiǎng 讲 fēng dù 风度， lián 连 wéi yī 唯一 de 的 wǔ qì 武器 dōu 都 shī diào 失掉， rèn yóu 任由 shè huì 社会 zǎi gē 宰割。
jīn nián 今年 10 yuè 月 10 rì 日， dé guó 德国《 xīng qī rì 星期日 tú piàn bào 图片报》 yī míng 一名 wén zì 文字 jì zhě 记者 hé 和 yī míng 一名 shè yǐng jì zhě 摄影记者 zài 在 yī lǎng 伊朗 jìng nèi 境内 xī běi bù 西北部 chéng shì 城市 dà bù lǐ shì 大不里士 cǎi fǎng 采访 shí 时 zāo 遭 yī lǎng 伊朗 dāng jú 当局 dài bǔ 逮捕。
jīn nián 今年 1 yuè 月， bǎo jiàn huì 保监会 chū tái 出台 le 了《 guān yú 关于 jiā kuài 加快 yè wù 业务 bù jú 布局 tiáo zhěng 调整 jìn yí bù 进一步 chǎn yáng 阐扬 bǎo xiǎn 保险 bǎo zhàng 保障 gōng xiào 功效 de 的 zhǐ dǎo 指导 dìng jiàn 定见》。
wǒ men 我们 shōu dào 收到 le 了 zàn yù 赞誉 huó 和 pī píng 批评， dàn shì 但是， wǒ men 我们 shōu dào 收到 de 的 dà bù fen 大部分 shì 是 rén men 人们 duì cǐ 对此 gǎn dào 感到 yàn fán 厌烦， xī wàng 希望 wǒ men 我们 gǎn kuài 赶快 chū bǎn 出版 xià 下 yī jí 一集。
dú lì 独立 fēn jù 分句： yōng yǒu 拥有 dú lì 独立 de 的 zhǔ yǔ 主语 hè 和 wèi yǔ 谓语， jù 句 zhōng 中 méi yǒu 没有 qí tā 其他 chéng fèn 成分 réng rán 仍然 shì 是 yí gè 一个 wán zhěng 完整 de 的 jù zi 句子。
shòu guò 受过 xùn liàn 训练 de 的 gǒu 狗 kě yǐ 可以 chōng dāng 充当 máng rén 盲人 de 的 xiàng dǎo 向导。
zhè zhǒng 这种 xì jūn 细菌 bú huì 不会 shǐ 使 jiàn kāng 健康 de 的 rén qún 人群 hài bìng 害病。 suǒ yǐ 所以， zài 在 gōng gòng 公共 guàn xǐ shì 盥洗室 shǐ yòng 使用 zì dòng 自动 zì lái shuǐ 自来水 lóng tóu 龙头 de 的 dà bù fen 大部分 rén 人 bú bì 不必 wèi 为 zhè fèn 这份 yán jiū 研究 gǎn dào 感到 dān yōu 担忧。
jīn nián 今年 21 suì 岁 de 的 shěn sū míng 沈苏铭 shì 是 wǔ hàn dà xué 武汉大学 xìn xī 信息 gōng chéng 工程 zhuān yè 专业 de 的 xué sheng 学生， tā 他 yí xiàng 一向 xǐ huan 喜欢 hè 和 mò shēng rén 陌生人 tī qiú 踢球。
wǒ men 我们 gǎi chéng 改成 míng tiān 明天 zěn me yàng 怎么样？
biàn 变 chuán dòng bǐ 传动比 xún huán 循环 qiú 球 zhuàn xiàng qì 转向器， shì 是 tōng guò 通过 luó mǔ 螺母 chǐ tiáo 齿条 — zhuǎn xiàng 转向 bì 臂 zhóu 轴 chǐ 齿 shān 扇 chuán dòng 传动 fù 副 shí xiàn 实现 biàn huà 变化 chuán dòng 传动 de 的。
wǒ men 我们 jiāo 教 tā men 他们 biān zhì 编制 yù suàn 预算， wǒ men 我们 jiāo 教 tā men 他们 hé suàn 核算 chéng běn 成本， shèn zhì 甚至 rú guǒ 如果 tā men 他们 biān zhì 编制 de 的 yù suàn 预算 bǎ 把 shù zì 数字 gǎo cuò 搞错 le 了， wǒ men 我们 yě 也 huì 会 bāng 帮 tā men 他们 gǎi 改 guò lái 过来。
jīn nián 今年 36 suì 岁 de 的 dōu bō lín 都波林， xiàng 向 wū kè sī 乌克斯 bù lǐ qí 布里奇 dì qū fǎ yuàn 地区法院 chéng rèn 承认 gàn fàn 干犯 xí jī 袭击、 ōu dǎ 殴打 hé 和 yín xiè 淫亵 xíng wéi 行为。
dú zì 独自 zài wài 在外 miàn 面 fēng chuī yǔ dǎ 风吹雨打， zhēn de 真的 xiǎng yào 想要 huí jiā 回家。
biàn yì 变异 xié dài zhě 携带者 kě néng 可能 zài shēng 在生 huó 活 de 的 zǎo qī 早期 shì 是 yǒu 有 yōu shì 优势 de 的， zài 在 jī yīn 基因 de 的 fù miàn 负面 yǐng xiǎng 影响 chū xiàn 出现 zhī qián 之前 tā men 他们 néng gòu 能够 shēng yù 生育 bìng jiāng 并将 biàn yì 变异 jī yīn 基因 chuán dì 传递 xià qù 下去。
wǒ men 我们 zhěng gè 整个 xiàng mù 项目 de 的 zuì dà 最大 de 的 zhòng bàng 重磅 zhà dàn 炸弹 zhī yī 之一： huān lè 欢乐 huó 和 lè guān 乐观 de 的 hái zi 孩子 bǐ 比 gèng 更 chén wěn 沉稳 chí zhòng 持重 de 的 hái zi 孩子 huó 活 dào 到 jiào dà 较大 nián líng 年龄 de 的 jī lǜ 几率 bǐ jiào 比较 dī 低！
biàn de 变得 gèng jiā 更加 wài xiàng 外向 de 的 dì èr 第二 gè 个 fāng fǎ 方法 jiù shì 就是 cān jiā 参加 nà xiē 那些 nǐ 你 hài pà 害怕 de 的 shè huì huó dòng 社会活动。
jīn nián 今年 56 suì 岁 de 的 hú shū lì 胡舒立 zì 自 1998 nián 年《 cái jīng 财经》 chuàng kān 创刊 qǐ 起 jiù 就 yì zhí 一直 dān rèn 担任 zhǔ biān 主编 yī 一 zhí 职。
biàn chéng 变成 yí gè 一个 yī kào 依靠 nǐ 你 gè rén 个人 kǒu wèi 口味 huó 和 xiāo fèi 消费 yòng tú 用途 děng 等 yīn sù 因素 lái 来 zōng hé 综合 pàn duàn 判断 de 的 jiàn rén jiàn zhì 见仁见智 de 的 wèn tí 问题 le 了， ér 而 bú shi 不是 dān chún 单纯 yǐ 以 pái zi 牌子 de 的 dà xiǎo 大小 lái 来 qǔ shě 取舍 de 的。
wǒ men 我们 wú yì 无意 zài 在 gǎng dǎo 港岛 qū 区 fèn chāi 分拆 míng dān 名单。
biàn gēng 变更 shū chū 输出 xiāo xi 消息 zhòng dì 中的 zhí 值 de 的 yù dìng 预定 zhí yù 值域
jīn nián 今年 8 yuè 月 É 俄 “ jìn bù hào 进步号 ” huò yùn 货运 fēi chuán 飞船 fā shè 发射 shī bài 失败， “ lián méng hào 联盟号 ” zài rén 载人 fēi chuán 飞船 de 的 fā shè 发射 yīn cǐ 因此 bèi 被 tuī chí 推迟 le 了 jìn 近 2 gè 个 yuè 月。
zhè zhǒng 这种 néng lì 能力 yí bù fèn 一部分 lái 来 zì gě 自个 rén 人 yāo 夭 fù 赋， dāng rán 当然 yě 也 yǒu 有 bù shǎo 不少 rén 人 tōng guò 通过 jiē shòu 接受 gāo děng jiào yù 高等教育 tí gāo 提高 zì jǐ 自己 de 的 qì 气 xí 习 néng lì 能力 hé 和 gè zhǒng 各种 zhī shi 知识 de 的 róng huì guàn tōng 融会贯通 néng lì 能力。
jīn nián 今年 sān yuè 三月 de 的 yì tiān 一天， yī 一 wèi 位 fān yì 翻译 gào su 告诉 wǒ 我， bài 拜 dá 妲 cóng 从 nà 那 jiā 家 jīng shén bìng yuàn 精神病院 dǎ 打 le 了 jǐ cì 几次 diàn huà 电话 lái 来， shuō 说 xiǎng 想 zài 再 jiàn dào 见到 wǒ men 我们。
zhè zhǒng 这种 nǎo 脑 huó dòng 活动 yě 也 huì 会 zài 在 nǎo ké 脑壳 hé 和 nǎo 脑 dǎo nèi 岛内 fā shēng 发生， ér 而 zhè bù fēn 这部分 nǎo 脑 qū yù 区域 zài 在 rén men 人们 kàn dào 看到 suǒ 所 ài 爱 zhī rén 之人 shí 时 yě 也 huì 会 chǎn shēng 产生 huó dòng 活动。
shī 狮 fēng shān 峰山 shàng 上 de 的 lóng jǐng 龙井 wèi 为 lóng jǐng chá 龙井茶 zhōng 中 zhī 之 shàng pǐn 上品。
xù shù 叙述 le 了 zài 在 dà tóng 大同 — yáng gāo 阳高 dì zhèn 地震 xiàn chǎng 现场 gōng zuò 工作 zhōng yòng 中用 xiàn 限 fú 幅 shí jiān 时间 cè dìng 测定 zhèn jí 震级 de 的 fāng fǎ 方法。
xù shù 叙述 le 了 shān xī shěng 山西省 yuán píng shì 原平市 mǒu 某 zhù zhái xiǎo qū 住宅小区 gōng nuǎn 供暖 guō lú fáng 锅炉房 de 的 gōng yì 工艺 shè jì 设计。
jīn nián 今年 Èr yuè 二月， wǒ 我 shàng 上 nà r 那儿 bài fǎng 拜访 le 了 kǎ bó 卡伯 ēn hé 恩和 zǒng 总 guǎn cháng 馆长 kǎi wén 凯文 · sī tài dùn 斯泰顿， xiàng 向 tā men 他们 liǎo jiě 了解 nà 那 pī 批 cáng pǐn 藏品 de 的 zuì xīn 最新 qíng kuàng 情况。
zhè zhǒng 这种 jié diǎn 节点 jì 既 kě 可 yòng yú 用于 yì bān 一般 shuāng céng 双层 wǎng jià 网架、 wǎng 网 qiào 壳 jié gòu 结构， gèng 更 shì yòng 适用 yú néng 于能 chéng dān 承担 yí dìng 一定 wān jǔ 弯矩 de 的 dān céng 单层 wǎng 网 qiào 壳 jié gòu 结构。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子