ประโยคภาษาจีน- 理解程度不同译文文本的遣词造句就不同从而影响读者对体性的理解和判断中文句子 (676209) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
lǐ jiě 理解 chéng dù 程度 bù tóng 不同， yì wén 译文 wén běn 文本 de 的 qiǎn cí zào jù 遣词造句 jiù 就 bù tóng 不同， cóng ér 从而 yǐng xiǎng 影响 dú zhě 读者 duì 对 “ tǐ xìng 体性 ” de 的 lǐ jiě 理解 hé 和 pàn duàn 判断。
Different understandings result in choosing different dictions in translations, and the reader having different judgment on Tixing.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
lǐ jiě 理解 néng lì 能力 chāo qiáng 超强 de 的 zhōng guó 中国 méi tǐ 媒体 shòu zhòng 受众 dú 读 dé 得 dǒng 懂 zì lǐ háng jiān 字里行间 de 的 shēn yì 深意。
lǐ jiě 理解 ruǎn jiàn 软件 “ zuì yōu 最优 fāng fǎ 方法 ” de 的 gài niàn 概念， yǐ jí 以及 tā men 它们 hé shí 何时 shì yòng 适用。
tā 他 bù 不 zuò 作 shēng 声 de 地 duān xiáng 端详 le 了 wǒ 我 yí huì r 一会儿。
tā 他 bù tíng 不停 de 地 gěi 给 tā 她 xiě xìn 写信， tā 她 yě 也 gěi 给 tā 他 huí xìn 回信； 1860 nián qián 年前 hòu 后， jīng guò 经过 yí cì 一次 cháng tú 长途 de 的 lǚ xíng 旅行， shān mǔ 山姆 lái dào 来到 láo lā 劳拉 huá shā 华沙 de 的 jiā 家， xiàng 向 tā 她 qiú hūn 求婚。
kě néng 可能 nǐ 你 huì 会 wèi le 为了 yì xiē 一些 shì qing 事情 ér 而 bèi 被 nǐ de 你的 lìng yí bàn 另一半 jī nù 激怒， bìng qiě 并且 tā men 他们 huì 会 zhǐ chū 指出 tā men 他们 zuò 做 guò 过 shén me 什么， xī wàng 希望 děng 等 dé dào 得到 zàn měi 赞美。
xuǎn zé 选择 de 的 yuán liào 原料 yóu qí shì 尤其是 jiān shí 坚实 bù fen 部分 bì xū 必须 shì 是 wú fèng 无缝 xiá 瑕， xiān wéi 纤维 zhěng qí 整齐、 xì mì 细密、 fèn liang 份量 zhòng 重、 yán sè 颜色 chún zhèng 纯正。
xuǎn zé 选择 měi wèi 美味 de 的 yā tāng 鸭汤 ba 吧！ tā 它 pèi yǒu 配有 jiè cài 芥菜 yè 叶 hè 和 qín cài 芹菜， mǎn yì 满溢 zhe 着 nóng yù 浓郁 de 的 yā zi 鸭子 chún xiāng 醇香。
lǐ jiě 理解 zhè zhǒng 这种 xiàn xiàng 现象 de 的 zhǔ yào 主要 fāng miàn 方面 jì 既 bù 不 shì zài 是在 cí xìng 磁性 yě 也 bú shì 不是 zài 在 shén mì 神秘 lì liang 力量 ér shì 而是 mó 摩 chá 檫 lì 力 de 的 wù lǐ xìng zhì 物理性质。
kě néng 可能 nǐ 你 suǒ 所 xué dào 学到 de 的 cōng ming cái zhì 聪明才智 zài 在 mù qián 目前 bìng 并 wú 无 tè bié 特别 zhī 之 chù 处， dàn 但 xǔ duō 许多 nián hòu 年后， tā men 它们 huì 会 zài 在 jiàn jiàn 渐渐 lěi jī 累积， bāng zhù 帮助 nǐ 你 chéng wéi 成为 yī 一 wèi 位 zhì zhě 智者， shàn rén 善人， huò 或 yōu mò fēng qù 幽默风趣 de 的 rén 人。
tā 他 bù 不 guāng shì 光是 yī 一 wèi 位 shū huà 书画 dà jiā 大家， ér qiě 而且 hái shi 还是 yīn yùn 音韵 xué jiā 学家、 lì shǐ xué jiā 历史学家、 dì lǐ xué jiā 地理学家、 xíng lǜ 刑律 xué jiā 学家、 fó 佛 xué jiā 学家、 fān yì jiā 翻译家 ne 呢。
xuǎn zé 选择 jiào wéi 较为 gāo dà 高大 de 的 huà shù 桦树， yòng 用 chuí zi 锤子 jiāng 将 dǎo guǎn 导管 dìng 钉 rù 入 shù 树 tǐ 体， dì yī 第一 pī 批 shù zhī 树汁 liú 流 chū lái 出来 le 了， nài xīn 耐心 děng dài 等待。
wǒ huì 我会 yòng 用 sān 三 zhòng 种 fāng fǎ 方法 lái 来 mó liàn 磨炼 wǒ de 我的 líng hún 灵魂。
lǐ lùn shàng 理论上 ér yán 而言 , qīng wēi 轻微 de 的 tōng suō 通缩 yǒu 有 yì yú 益于 yín háng 银行 , yīn wèi 因为 qí suǒ 其所 shōu dào 收到 yǐ 以 měi yuán 美元 cháng huán 偿还 de 的 běn xī 本息 jià zhí 价值 biàn de 变得 gèng dà 更大 .
kě néng 可能 zài 在 bàn gōng zhuō 办公桌 qián 前 gōng zuò 工作 shí 时， nǐ 你 gǎn jué 感觉 wú shì kě zuò 无事可做。
wǒ huì 我会 gěi 给 nǐ 你 yī 一 bàng 磅 zuò wéi 作为 xiān 先 fù 付 bù fen 部分。
kě néng 可能 zài 在 mǒu xiē 某些 qíng kuàng 情况 zhōng 中 liǎng zhě 两者 shì 是 xiāng tóng 相同 de 的， dàn 但 shì zài 是在 yì bān 一般 qíng kuàng xià 情况下， yī mén 一门 yǔ yán 语言 kě yǐ 可以 zài 在 duō ge 多个 guó jiā 国家 tōng yòng 通用 ér qiě 而且 yì xiē 一些 guó jiā 国家 yōng yǒu 拥有 bù zhǐ 不止 yì zhǒng 一种 de 的 kǒu yǔ 口语。
wǒ huì 我会 jì xù 继续 xiě 写 guān yú 关于 liú li 琉璃 cháo zhū 朝珠 de 的 gù shì 故事 …
lǐ lùn shàng 理论上， tīng 听 yī 一 qǔ 曲 cháng dǎo bīng chá 长岛冰茶 de 的 xiǎng fǎ 想法 — — xiǎo tián tián 小甜甜 bù lái ní 布莱尼 Babyonemoretime de 的 yǎn shēng 衍生 yì 义 jiè yú 介于 bá yá 拔牙 hé 和 dǎ sǎo 打扫 wèi shēng jiān 卫生间 zhī jiān 之间。
xuǎn yòng 选用 19 gè 个 jī sōng róng 姬松茸 jūn zhū 菌株， cè dìng 测定 le 了 jūn sī 菌丝 shēng zhǎng 生长 sù dù 速度、 zhǐ méi 酯酶 tóng gōng 同工 méi 酶 méi 酶 pǔ 谱 hé 和 jūn zhū 菌株 jiān 间 de 的 jié kàng 拮抗 fǎn yìng 反应。
kě néng 可能 nín 您 yōng 拥 yǒu de 有的 dài mǎ 代码 huì 会 gèng 更 shǎo 少， bìng qiě 并且 tā men 它们 dū huì 都会 bèi 被 pài shàng yòng chǎng 派上用场。
xuǎn yòng 选用 fù biàn hán shù 复变函数 de 的 mì jí shù 幂级数 zuò wéi 作为 yìng lì 应力 hán shù 函数， fēn xī 分析 zài 在 liǎng 两 zhòng 种 cái liào 材料 jiè miàn 界面 shàng 上 cún zài 存在 liè wén 裂纹 de 的 qíng kuàng 情况。
tā 他 bù dé bù 不得不 shēn qǐng 申请 qū zhú lìng 驱逐令。
wǒ huì 我会 xuǎn zé 选择 tóu shēn 投身 yú 于 shè huì 社会 — — yī 一 bù 部 bù 不 xùn yú 逊于 rèn hé 任何 hǎo lái wù 好莱坞 dà piàn 大片 de 的 yǒng 永 bù tíng 不停 yǎn 演 de 的 huó 活 huà jù 话剧。
lǐ lùn 理论 yǒu 有 shēn dù 深度， kàn 看 wèn tí 问题 cái néng 才能 jǔ yì fǎn sān 举一反三， zuò 做 jué cè 决策 cái néng 才能 yóu rèn yǒu yú 游刃有余。
wǒ 我 zhù lì 伫立， wǒ 我 fēi xiáng 飞翔。
kě néng 可能 shì 是 kǎo lǜ 考虑 dào 到 rú cǐ 如此 fù zá 复杂 de 的 lì shǐ 历史， Ào bā mǎ 奥巴马 bái gōng 白宫 tuán duì 团队 duì 对 běn cì 本次 de 的 guó yàn 国宴 xì jié 细节 yán gé 严格 bǎo mì 保密。
lǐ huò 理货 zǔ zhǎng 组长， wǒ men de 我们的 zhí bān 值班 fù 副 fā xiàn 发现 3 cāng 舱 cāng nèi 舱内 yǒu 有 gè 个 dǎo guǐ 导轨 hé 和 11 bèi 贝 yǒu 有 duàn 段 lán gān 栏杆 bèi 被 diào jù 吊具 sǔn huài 损坏 le 了， zhè shì 这是 xiàn chǎng 现场 zhào piàn 照片 hé 和 sǔn huài 损坏 bào gào 报告。
wǒ 我 gū jì 估计， chú le 除了 wǒ 我， xué xiào 学校 lǐ 里 méi yǒu 没有 rén bù zhī 人不知 dào 道 lǎo 老 “ zé zé 啧啧 wáng 王 ” bèi yǒu 备有 wǔ 五 tào 套 shì tí 试题 ( měi tào 每套 shí gè 十个 wèn tí 问题 ) ， wǔ nián qī 五年期 jiān 间 lún huàn 轮换 shǐ yòng 使用。
kě néng 可能 yǒu 有 duō dá 多达 yī 一 bǎi wàn 百万 wài lái 外来 wù gōng zhě 务工者 zū 租 zhù zài 住在 běi jīng 北京 dì xià 地下 de 的 fáng kōng dòng 防空洞 lǐ 里。
lín 琳 dá 达 tí yì 提议 gěi 给 yí gè 一个 nǚ ér 女儿 qǐ 起 míng jiào 名叫 yī diàn 伊甸， ér 而 dāng shí 当时 wǒ 我 zhèng zài 正在 tǔ ěr qí 土耳其 yòu fā lā dǐ hé 幼发拉底河， pāi shè 拍摄 yī qī 一期 yǒu guān 有关 yī diàn yuán 伊甸园 de 的 jié mù 节目。

ประโยคภาษาจีน
lǐ jiě 理解 néng lì 能力 chāo qiáng 超强 de 的 zhōng guó 中国 méi tǐ 媒体 shòu zhòng 受众 dú 读 dé 得 dǒng 懂 zì lǐ háng jiān 字里行间 de 的 shēn yì 深意。
lǐ jiě 理解 ruǎn jiàn 软件 “ zuì yōu 最优 fāng fǎ 方法 ” de 的 gài niàn 概念， yǐ jí 以及 tā men 它们 hé shí 何时 shì yòng 适用。
tā 他 bù 不 zuò 作 shēng 声 de 地 duān xiáng 端详 le 了 wǒ 我 yí huì r 一会儿。
tā 他 bù tíng 不停 de 地 gěi 给 tā 她 xiě xìn 写信， tā 她 yě 也 gěi 给 tā 他 huí xìn 回信； 1860 nián qián 年前 hòu 后， jīng guò 经过 yí cì 一次 cháng tú 长途 de 的 lǚ xíng 旅行， shān mǔ 山姆 lái dào 来到 láo lā 劳拉 huá shā 华沙 de 的 jiā 家， xiàng 向 tā 她 qiú hūn 求婚。
kě néng 可能 nǐ 你 huì 会 wèi le 为了 yì xiē 一些 shì qing 事情 ér 而 bèi 被 nǐ de 你的 lìng yí bàn 另一半 jī nù 激怒， bìng qiě 并且 tā men 他们 huì 会 zhǐ chū 指出 tā men 他们 zuò 做 guò 过 shén me 什么， xī wàng 希望 děng 等 dé dào 得到 zàn měi 赞美。
xuǎn zé 选择 de 的 yuán liào 原料 yóu qí shì 尤其是 jiān shí 坚实 bù fen 部分 bì xū 必须 shì 是 wú fèng 无缝 xiá 瑕， xiān wéi 纤维 zhěng qí 整齐、 xì mì 细密、 fèn liang 份量 zhòng 重、 yán sè 颜色 chún zhèng 纯正。
xuǎn zé 选择 měi wèi 美味 de 的 yā tāng 鸭汤 ba 吧！ tā 它 pèi yǒu 配有 jiè cài 芥菜 yè 叶 hè 和 qín cài 芹菜， mǎn yì 满溢 zhe 着 nóng yù 浓郁 de 的 yā zi 鸭子 chún xiāng 醇香。
lǐ jiě 理解 zhè zhǒng 这种 xiàn xiàng 现象 de 的 zhǔ yào 主要 fāng miàn 方面 jì 既 bù 不 shì zài 是在 cí xìng 磁性 yě 也 bú shì 不是 zài 在 shén mì 神秘 lì liang 力量 ér shì 而是 mó 摩 chá 檫 lì 力 de 的 wù lǐ xìng zhì 物理性质。
kě néng 可能 nǐ 你 suǒ 所 xué dào 学到 de 的 cōng ming cái zhì 聪明才智 zài 在 mù qián 目前 bìng 并 wú 无 tè bié 特别 zhī 之 chù 处， dàn 但 xǔ duō 许多 nián hòu 年后， tā men 它们 huì 会 zài 在 jiàn jiàn 渐渐 lěi jī 累积， bāng zhù 帮助 nǐ 你 chéng wéi 成为 yī 一 wèi 位 zhì zhě 智者， shàn rén 善人， huò 或 yōu mò fēng qù 幽默风趣 de 的 rén 人。
tā 他 bù 不 guāng shì 光是 yī 一 wèi 位 shū huà 书画 dà jiā 大家， ér qiě 而且 hái shi 还是 yīn yùn 音韵 xué jiā 学家、 lì shǐ xué jiā 历史学家、 dì lǐ xué jiā 地理学家、 xíng lǜ 刑律 xué jiā 学家、 fó 佛 xué jiā 学家、 fān yì jiā 翻译家 ne 呢。
xuǎn zé 选择 jiào wéi 较为 gāo dà 高大 de 的 huà shù 桦树， yòng 用 chuí zi 锤子 jiāng 将 dǎo guǎn 导管 dìng 钉 rù 入 shù 树 tǐ 体， dì yī 第一 pī 批 shù zhī 树汁 liú 流 chū lái 出来 le 了， nài xīn 耐心 děng dài 等待。
wǒ huì 我会 yòng 用 sān 三 zhòng 种 fāng fǎ 方法 lái 来 mó liàn 磨炼 wǒ de 我的 líng hún 灵魂。
lǐ lùn shàng 理论上 ér yán 而言 , qīng wēi 轻微 de 的 tōng suō 通缩 yǒu 有 yì yú 益于 yín háng 银行 , yīn wèi 因为 qí suǒ 其所 shōu dào 收到 yǐ 以 měi yuán 美元 cháng huán 偿还 de 的 běn xī 本息 jià zhí 价值 biàn de 变得 gèng dà 更大 .
kě néng 可能 zài 在 bàn gōng zhuō 办公桌 qián 前 gōng zuò 工作 shí 时， nǐ 你 gǎn jué 感觉 wú shì kě zuò 无事可做。
wǒ huì 我会 gěi 给 nǐ 你 yī 一 bàng 磅 zuò wéi 作为 xiān 先 fù 付 bù fen 部分。
kě néng 可能 zài 在 mǒu xiē 某些 qíng kuàng 情况 zhōng 中 liǎng zhě 两者 shì 是 xiāng tóng 相同 de 的， dàn 但 shì zài 是在 yì bān 一般 qíng kuàng xià 情况下， yī mén 一门 yǔ yán 语言 kě yǐ 可以 zài 在 duō ge 多个 guó jiā 国家 tōng yòng 通用 ér qiě 而且 yì xiē 一些 guó jiā 国家 yōng yǒu 拥有 bù zhǐ 不止 yì zhǒng 一种 de 的 kǒu yǔ 口语。
wǒ huì 我会 jì xù 继续 xiě 写 guān yú 关于 liú li 琉璃 cháo zhū 朝珠 de 的 gù shì 故事 …
lǐ lùn shàng 理论上， tīng 听 yī 一 qǔ 曲 cháng dǎo bīng chá 长岛冰茶 de 的 xiǎng fǎ 想法 — — xiǎo tián tián 小甜甜 bù lái ní 布莱尼 Babyonemoretime de 的 yǎn shēng 衍生 yì 义 jiè yú 介于 bá yá 拔牙 hé 和 dǎ sǎo 打扫 wèi shēng jiān 卫生间 zhī jiān 之间。
xuǎn yòng 选用 19 gè 个 jī sōng róng 姬松茸 jūn zhū 菌株， cè dìng 测定 le 了 jūn sī 菌丝 shēng zhǎng 生长 sù dù 速度、 zhǐ méi 酯酶 tóng gōng 同工 méi 酶 méi 酶 pǔ 谱 hé 和 jūn zhū 菌株 jiān 间 de 的 jié kàng 拮抗 fǎn yìng 反应。
kě néng 可能 nín 您 yōng 拥 yǒu de 有的 dài mǎ 代码 huì 会 gèng 更 shǎo 少， bìng qiě 并且 tā men 它们 dū huì 都会 bèi 被 pài shàng yòng chǎng 派上用场。
xuǎn yòng 选用 fù biàn hán shù 复变函数 de 的 mì jí shù 幂级数 zuò wéi 作为 yìng lì 应力 hán shù 函数， fēn xī 分析 zài 在 liǎng 两 zhòng 种 cái liào 材料 jiè miàn 界面 shàng 上 cún zài 存在 liè wén 裂纹 de 的 qíng kuàng 情况。
tā 他 bù dé bù 不得不 shēn qǐng 申请 qū zhú lìng 驱逐令。
wǒ huì 我会 xuǎn zé 选择 tóu shēn 投身 yú 于 shè huì 社会 — — yī 一 bù 部 bù 不 xùn yú 逊于 rèn hé 任何 hǎo lái wù 好莱坞 dà piàn 大片 de 的 yǒng 永 bù tíng 不停 yǎn 演 de 的 huó 活 huà jù 话剧。
lǐ lùn 理论 yǒu 有 shēn dù 深度， kàn 看 wèn tí 问题 cái néng 才能 jǔ yì fǎn sān 举一反三， zuò 做 jué cè 决策 cái néng 才能 yóu rèn yǒu yú 游刃有余。
wǒ 我 zhù lì 伫立， wǒ 我 fēi xiáng 飞翔。
kě néng 可能 shì 是 kǎo lǜ 考虑 dào 到 rú cǐ 如此 fù zá 复杂 de 的 lì shǐ 历史， Ào bā mǎ 奥巴马 bái gōng 白宫 tuán duì 团队 duì 对 běn cì 本次 de 的 guó yàn 国宴 xì jié 细节 yán gé 严格 bǎo mì 保密。
lǐ huò 理货 zǔ zhǎng 组长， wǒ men de 我们的 zhí bān 值班 fù 副 fā xiàn 发现 3 cāng 舱 cāng nèi 舱内 yǒu 有 gè 个 dǎo guǐ 导轨 hé 和 11 bèi 贝 yǒu 有 duàn 段 lán gān 栏杆 bèi 被 diào jù 吊具 sǔn huài 损坏 le 了， zhè shì 这是 xiàn chǎng 现场 zhào piàn 照片 hé 和 sǔn huài 损坏 bào gào 报告。
wǒ 我 gū jì 估计， chú le 除了 wǒ 我， xué xiào 学校 lǐ 里 méi yǒu 没有 rén bù zhī 人不知 dào 道 lǎo 老 “ zé zé 啧啧 wáng 王 ” bèi yǒu 备有 wǔ 五 tào 套 shì tí 试题 ( měi tào 每套 shí gè 十个 wèn tí 问题 ) ， wǔ nián qī 五年期 jiān 间 lún huàn 轮换 shǐ yòng 使用。
kě néng 可能 yǒu 有 duō dá 多达 yī 一 bǎi wàn 百万 wài lái 外来 wù gōng zhě 务工者 zū 租 zhù zài 住在 běi jīng 北京 dì xià 地下 de 的 fáng kōng dòng 防空洞 lǐ 里。
lín 琳 dá 达 tí yì 提议 gěi 给 yí gè 一个 nǚ ér 女儿 qǐ 起 míng jiào 名叫 yī diàn 伊甸， ér 而 dāng shí 当时 wǒ 我 zhèng zài 正在 tǔ ěr qí 土耳其 yòu fā lā dǐ hé 幼发拉底河， pāi shè 拍摄 yī qī 一期 yǒu guān 有关 yī diàn yuán 伊甸园 de 的 jié mù 节目。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子