ประโยคภาษาจีน- 批评在翻译中滥用末尾焦点尾重原则在话语分析中顾此失彼追求完美主义的倾向中文句子 (840182) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
pī píng 批评 zài 在 fān yì 翻译 zhōng 中 làn yòng 滥用 mò wěi 末尾 jiāo diǎn 焦点、 wěi 尾 zhòng 重 yuán zé 原则， zài 在 huà yǔ 话语 fēn xī 分析 zhōng 中 gù cǐ shī bǐ 顾此失彼、 zhuī qiú 追求 wán měi zhǔ yì 完美主义 de 的 qīng xiàng 倾向。
He criticized the tendency of abusing end-focus principle in translation, and that of attending to one thing while losing another, of pursuing perfectionism in discourse analysis.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
pī píng jiā 批评家 men 们 pēng jī 抨击 shì pín 视频 yóu xì 游戏， bǎ 把 tā 它 zuò wéi 做为 jiàn kāng shēng huó 健康生活 de 的 duì lì miàn 对立面。 rán ér 然而， jiàn shēn 健身 de 的 shì pín 视频 yóu xì 游戏 què 却 néng 能 tí gōng 提供 gěi 给 měi guó 美国 yí gè 一个 nán dé 难得 de 的 jī huì 机会， shǐ 使 tā men de 他们的 shēng huó 生活 biàn de 变得 gèng hǎo 更好。
shí pǐn ān quán 食品安全 hé 和 huán jìng bǎo hù 环境保护 xī xī xiāng guān 息息相关， yīng gāi 应该 yǒu 有 gèng hǎo 更好 de 的 jǔ cuò 举措 zhì lì yú 致力于 zhěng gè 整个 shēng wù liàn 生物链 de 的 hé xié 和谐 yǔ 与 wán shàn 完善。
shí pǐn gōng yè 食品工业： hú jīng 糊精、 mài yá táng 麦芽糖、 dàn bái fěn 蛋白粉、 dàn huáng 蛋黄 fěn 粉、 dī 低 jù táng 聚糖、 kē lì 颗粒 yóu zhī 油脂、 sù róng kā fēi 速溶咖啡、 diàn fěn 淀粉、 xiāng liào 香料、 guǒ shū 果蔬 kē lì 颗粒。
dì sān 第三， tā 他 hòu jì wú rén 后继无人， bù 不 shèn 甚 míng lǎng 明朗， suī rán 虽然 tā 他 duì 对 fǎ guó 法国 rén mín 人民 wèi lái 未来 de 的 xuǎn zé 选择 yǐng xiǎng lì 影响力 hěn dà 很大 …
pī píng jiā 批评家 zhǐ chū 指出， zhōng guó 中国 cóng wèi 从未 fàng qì 放弃 yòng wǔ 用武 lì 力 shí xiàn 实现 dà yì tǒng 大一统， yě 也 méi yǒu 没有 tíng zhǐ 停止 guò 过 wēi shè 威慑 tái wān 台湾 de 的 yán hǎi 沿海 dǎo dàn 导弹 zǔ 组 de 的 zēng jiā 增加。
dì sān 第三， jiè 借 bì yè 毕业 de 的 de 的 míng yì 名义 zhāo yáo zhuàng piàn 招摇撞骗 hái 还 fēng kuáng 疯狂 de 的 guàn shuǐ 灌水。 nòng 弄 de 的 lù rén jiē zhī 路人皆知， yǐng xiǎng 影响 le 了 nǐ de 你的 shēng yù 声誉；
shí pǐn 食品 tiān jiā jì 添加剂 lián hé 联合 zhuān jiā 专家 wěi yuán huì 委员会 zhù yì 注意 dào 到， shí pǐn gōng yè 食品工业 bào gào 报告 zhèng zài 正在 píng jià 评价 jiàng dī 降低 gè zhǒng 各种 shí pǐn 食品 zhōng 中 bǐng xī xiān àn 丙烯酰胺 hán liàng 含量 de 的 bàn fǎ 办法。
pī píng 批评 cǐ 此 jì huà 计划 de 的 jiào shī 教师 men 们 rèn wéi 认为 zhè xiàng 这项 jì huà 计划 jiāng 将 shǐ 使 xué sheng 学生 men 们 chéng shòu 承受 é wài 额外 de 的 fù dān 负担， tā men 他们 yǐ jīng 已经 bèi 被 yāo qiú 要求 bì xiū 必修 yīng yǔ 英语， wū ěr dū yǔ 乌尔都语 hé xìn 和信 dé yǔ 德语。
dì sān 第三， fā zhǎn 发展 nóng cūn 农村 de 的 jiào yù 教育、 kē jì 科技、 wén huà 文化 děng 等 gè xiàng 各项 shè huì shì yè 社会事业。
shí táng 食堂 yuán gōng 员工 yào yǒu 要有 zhí yè dào dé 职业道德， wén míng 文明 bàn shì 办事， yào 要 zuò dào 做到 fàn 饭 shú cài 熟菜 xiāng 香 ān pái 安排 rén yuán 人员 zhì lǐ 治理 jiù cān 就餐 rén yuán 人员 pái duì 排队 jiù cān 就餐， bù dé 不得 chā duì 插队 děng 等。
pī píng 批评 yuàn wài 院外 huó dòng 活动 de 的 rén shì 人士 shuō 说， yuàn wài 院外 huó dòng 活动 dài biǎo 代表 le 了 mín zhǔ 民主 chéng xù 程序 de 的 duò luò 堕落， gěi 给 le 了 juān kuǎn 捐款 dà hù 大户 zuì qiáng 最强 de 的 huà yǔ quán 话语权。
shí yuán xìng 食源性 jí bìng 疾病 yì qíng 疫情 yǐ 已 chéng wéi 成为 wǒ men 我们 zhè ge 这个 bèi 被 hǎi liàng 海量 guó jì 国际 lǚ xíng 旅行 hé 和 mào yì 贸易 jǐn jǐn 紧紧 kǔn bǎng 捆绑 zài yì qǐ 在一起 de 的 shì jiè 世界 zhōng 中 yí xiàng 一项 yóu wéi 尤为 zhòng dà 重大 de 的 wēi xié 威胁。
zhǎo 找 yí gè 一个 dā dàng 搭档 - zhǎo 找 yí gè 一个 zài 在 nǐ 你 tōu lǎn 偷懒 shí 时 huì 会 dū cù 督促 nǐ de 你的 rén 人。
shí wù 食物 kě yǐ 可以 zài 在 kōng qì 空气、 guò rè 过热 zhēng qì 蒸汽、 zhēn kōng 真空、 duò xìng qì tǐ 惰性气体 zhōng 中 gān zào 干燥， kě yǐ 可以 yòng 用 zhí jiē 直接 jiā rè 加热 gān zào 干燥。
dì sān 第三， wǒ men de 我们的 jī gòu 机构 bì xū 必须 jù yǒu 具有 xiào yì 效益 bìng 并 cè zhòng 侧重 yú 于 chǎn shēng 产生 shí xiào 实效。
shí wù 食物 chù lǐ pǐn 处理品（ guàn tóu shí pǐn 罐头食品、 gǔ wù 谷物 lèi 类 děng 等） yīng gāi 应该 cún fàng 存放 zài 在 xiàng 像 wǎn guì 碗柜 huò 或 cān jù 餐具 shì 室 de 的 jiào 较 yīn àn 阴暗 de 的 dì fāng 地方。
zhǎo 找 le 了 yì jiā 一家 yòu 又 yì jiā 一家 jīng pǐn diàn 精品店， kàn 看 le 了 yì zhǒng 一种 yòu 又 yì zhǒng 一种 gōng zǎi 公仔， wǒ men 我们 hái shi 还是 zhǎo bú dào 找不到。
dì sān 第三， wēn 温 zǒng lǐ 总理 fǎng 访 rì qī 日期 jiān 间 jiāng 将 fù 赴 jīng dū 京都， tā 他 wèi shén me 为什么 huì 会 xuǎn zé 选择 jīng dū 京都？
shí wù liàn 食物链 zhōng 中 yī lài 依赖 dòng wù 动物 shí pǐn 食品 de 的 chéng 程 dù yuè 度越 gāo 高， èr è yīng 二恶英 jù jī 聚积 de 的 chéng dù 程度 jiù 就 yuè 越 gāo 高。
zhǎo dào 找到 yí gè 一个 bàn fǎ 办法 shū huǎn 舒缓 yǎn qián 眼前 de 的 yā lì 压力（ yú jiā 瑜珈， zuò chán 坐禅 děng 等）。
dì jiǔ shí 第九十 sì 四 tiáo 条 zhōng yāng jūn shì wěi yuán huì 中央军事委员会 zhǔ xí 主席 duì 对 quán guó rén mín dài biǎo dà huì 全国人民代表大会 hé 和 quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì 全国人民代表大会常务委员会 fù zé 负责。
shí guǎn 食管 bèi jì 钡剂 zào yǐng 造影 shì 是 zǎo qī 早期 què zhěn 确诊 GER de 的 yī jù 依据， bìng 并 cǎi yòng 采用 tǐ wèi 体位 liáo fǎ 疗法 jí 及 pǔ ruì 普瑞 bó sī 博思 kǒu fú 口服 huò 或 bí sì 鼻饲 zhì liáo 治疗。
cān tīng 餐厅 zhǔ tīng 主厅 fēi cháng 非常 gāo 高， dǐng bù 顶部 zhuāng yǒu 装有 286 zhǎn 盏 zhuān mén 专门 shè jì 设计 de 的 dēng jù 灯具 hé 和 tiáo kòng 调控 kāi guān 开关。
dì èr 第二 gè 个 cún chǔ 存储 pái chú 排除 suǒ yǒu 所有 zuān kǒng 钻孔 jí 及 xiāng guān 相关 chǎn pǐn 产品。
dì èr 第二 gè 个 xīng qī 星期， xiū sī 休斯 xiān sheng 先生 bǎo chí 保持 le 了 tā 他 de 的 nuò yán 诺言。
cān yǐn 餐饮 wèi shēng 卫生 gě gé lǜ 合格率 jǐn 仅 65.11 ％， bàn shù yǐ shàng 半数以上 cān yǐn jù 餐饮具 xǐ xiāo 洗消 bǎo jié 保洁 shè shī 设施 bù 不 pèi tào 配套、 bù 不 zhuān yòng 专用；
dì èr 第二 gè 个 wèn tí 问题 shì 是： , cóng jiāo 从教 xué fǎ 学法 de 的 jiǎo dù 角度 kàn 看， bú shi 不是 shāng yè 商业 shì jiǎo 视角， ér shì 而是 jiào xué fǎ 教学法 de 的 jiǎo dù 角度， wǒ men 我们 míng bai 明白 shén me shì 什么是 , xué xí 学习 tǐ xì 体系 ma 吗？
jī è 饥饿 de 的 qǐ gài 乞丐 zài 在 jiē shang 街上 pái huái 徘徊 xún zhǎo 寻找 shí wù 食物。
dì 第 èr fù 二副 tú piàn 图片 shì 是 tóng yī 同一 zhāng 张 zhuō zi 桌子， rú jīn 如今 shì yóu 是由 tā 他 de 的 xīn 新 zhù lǐ 助理 zhàn yòng 占用。
dì 第 èr shí jiǔ 二十九 tiáo 条 jiào suō 教唆 tā rén 他人 fàn zuì 犯罪 de 的， yīng dāng 应当 àn zhào 按照 tā 他 zài 在 gòng tóng fàn zuì 共同犯罪 zhōng 中 suǒ 所 qǐ 起 de 的 zuò yòng 作用 chǔ fá 处罚。

ประโยคภาษาจีน
pī píng jiā 批评家 men 们 pēng jī 抨击 shì pín 视频 yóu xì 游戏， bǎ 把 tā 它 zuò wéi 做为 jiàn kāng shēng huó 健康生活 de 的 duì lì miàn 对立面。 rán ér 然而， jiàn shēn 健身 de 的 shì pín 视频 yóu xì 游戏 què 却 néng 能 tí gōng 提供 gěi 给 měi guó 美国 yí gè 一个 nán dé 难得 de 的 jī huì 机会， shǐ 使 tā men de 他们的 shēng huó 生活 biàn de 变得 gèng hǎo 更好。
shí pǐn ān quán 食品安全 hé 和 huán jìng bǎo hù 环境保护 xī xī xiāng guān 息息相关， yīng gāi 应该 yǒu 有 gèng hǎo 更好 de 的 jǔ cuò 举措 zhì lì yú 致力于 zhěng gè 整个 shēng wù liàn 生物链 de 的 hé xié 和谐 yǔ 与 wán shàn 完善。
shí pǐn gōng yè 食品工业： hú jīng 糊精、 mài yá táng 麦芽糖、 dàn bái fěn 蛋白粉、 dàn huáng 蛋黄 fěn 粉、 dī 低 jù táng 聚糖、 kē lì 颗粒 yóu zhī 油脂、 sù róng kā fēi 速溶咖啡、 diàn fěn 淀粉、 xiāng liào 香料、 guǒ shū 果蔬 kē lì 颗粒。
dì sān 第三， tā 他 hòu jì wú rén 后继无人， bù 不 shèn 甚 míng lǎng 明朗， suī rán 虽然 tā 他 duì 对 fǎ guó 法国 rén mín 人民 wèi lái 未来 de 的 xuǎn zé 选择 yǐng xiǎng lì 影响力 hěn dà 很大 …
pī píng jiā 批评家 zhǐ chū 指出， zhōng guó 中国 cóng wèi 从未 fàng qì 放弃 yòng wǔ 用武 lì 力 shí xiàn 实现 dà yì tǒng 大一统， yě 也 méi yǒu 没有 tíng zhǐ 停止 guò 过 wēi shè 威慑 tái wān 台湾 de 的 yán hǎi 沿海 dǎo dàn 导弹 zǔ 组 de 的 zēng jiā 增加。
dì sān 第三， jiè 借 bì yè 毕业 de 的 de 的 míng yì 名义 zhāo yáo zhuàng piàn 招摇撞骗 hái 还 fēng kuáng 疯狂 de 的 guàn shuǐ 灌水。 nòng 弄 de 的 lù rén jiē zhī 路人皆知， yǐng xiǎng 影响 le 了 nǐ de 你的 shēng yù 声誉；
shí pǐn 食品 tiān jiā jì 添加剂 lián hé 联合 zhuān jiā 专家 wěi yuán huì 委员会 zhù yì 注意 dào 到， shí pǐn gōng yè 食品工业 bào gào 报告 zhèng zài 正在 píng jià 评价 jiàng dī 降低 gè zhǒng 各种 shí pǐn 食品 zhōng 中 bǐng xī xiān àn 丙烯酰胺 hán liàng 含量 de 的 bàn fǎ 办法。
pī píng 批评 cǐ 此 jì huà 计划 de 的 jiào shī 教师 men 们 rèn wéi 认为 zhè xiàng 这项 jì huà 计划 jiāng 将 shǐ 使 xué sheng 学生 men 们 chéng shòu 承受 é wài 额外 de 的 fù dān 负担， tā men 他们 yǐ jīng 已经 bèi 被 yāo qiú 要求 bì xiū 必修 yīng yǔ 英语， wū ěr dū yǔ 乌尔都语 hé xìn 和信 dé yǔ 德语。
dì sān 第三， fā zhǎn 发展 nóng cūn 农村 de 的 jiào yù 教育、 kē jì 科技、 wén huà 文化 děng 等 gè xiàng 各项 shè huì shì yè 社会事业。
shí táng 食堂 yuán gōng 员工 yào yǒu 要有 zhí yè dào dé 职业道德， wén míng 文明 bàn shì 办事， yào 要 zuò dào 做到 fàn 饭 shú cài 熟菜 xiāng 香 ān pái 安排 rén yuán 人员 zhì lǐ 治理 jiù cān 就餐 rén yuán 人员 pái duì 排队 jiù cān 就餐， bù dé 不得 chā duì 插队 děng 等。
pī píng 批评 yuàn wài 院外 huó dòng 活动 de 的 rén shì 人士 shuō 说， yuàn wài 院外 huó dòng 活动 dài biǎo 代表 le 了 mín zhǔ 民主 chéng xù 程序 de 的 duò luò 堕落， gěi 给 le 了 juān kuǎn 捐款 dà hù 大户 zuì qiáng 最强 de 的 huà yǔ quán 话语权。
shí yuán xìng 食源性 jí bìng 疾病 yì qíng 疫情 yǐ 已 chéng wéi 成为 wǒ men 我们 zhè ge 这个 bèi 被 hǎi liàng 海量 guó jì 国际 lǚ xíng 旅行 hé 和 mào yì 贸易 jǐn jǐn 紧紧 kǔn bǎng 捆绑 zài yì qǐ 在一起 de 的 shì jiè 世界 zhōng 中 yí xiàng 一项 yóu wéi 尤为 zhòng dà 重大 de 的 wēi xié 威胁。
zhǎo 找 yí gè 一个 dā dàng 搭档 - zhǎo 找 yí gè 一个 zài 在 nǐ 你 tōu lǎn 偷懒 shí 时 huì 会 dū cù 督促 nǐ de 你的 rén 人。
shí wù 食物 kě yǐ 可以 zài 在 kōng qì 空气、 guò rè 过热 zhēng qì 蒸汽、 zhēn kōng 真空、 duò xìng qì tǐ 惰性气体 zhōng 中 gān zào 干燥， kě yǐ 可以 yòng 用 zhí jiē 直接 jiā rè 加热 gān zào 干燥。
dì sān 第三， wǒ men de 我们的 jī gòu 机构 bì xū 必须 jù yǒu 具有 xiào yì 效益 bìng 并 cè zhòng 侧重 yú 于 chǎn shēng 产生 shí xiào 实效。
shí wù 食物 chù lǐ pǐn 处理品（ guàn tóu shí pǐn 罐头食品、 gǔ wù 谷物 lèi 类 děng 等） yīng gāi 应该 cún fàng 存放 zài 在 xiàng 像 wǎn guì 碗柜 huò 或 cān jù 餐具 shì 室 de 的 jiào 较 yīn àn 阴暗 de 的 dì fāng 地方。
zhǎo 找 le 了 yì jiā 一家 yòu 又 yì jiā 一家 jīng pǐn diàn 精品店， kàn 看 le 了 yì zhǒng 一种 yòu 又 yì zhǒng 一种 gōng zǎi 公仔， wǒ men 我们 hái shi 还是 zhǎo bú dào 找不到。
dì sān 第三， wēn 温 zǒng lǐ 总理 fǎng 访 rì qī 日期 jiān 间 jiāng 将 fù 赴 jīng dū 京都， tā 他 wèi shén me 为什么 huì 会 xuǎn zé 选择 jīng dū 京都？
shí wù liàn 食物链 zhōng 中 yī lài 依赖 dòng wù 动物 shí pǐn 食品 de 的 chéng 程 dù yuè 度越 gāo 高， èr è yīng 二恶英 jù jī 聚积 de 的 chéng dù 程度 jiù 就 yuè 越 gāo 高。
zhǎo dào 找到 yí gè 一个 bàn fǎ 办法 shū huǎn 舒缓 yǎn qián 眼前 de 的 yā lì 压力（ yú jiā 瑜珈， zuò chán 坐禅 děng 等）。
dì jiǔ shí 第九十 sì 四 tiáo 条 zhōng yāng jūn shì wěi yuán huì 中央军事委员会 zhǔ xí 主席 duì 对 quán guó rén mín dài biǎo dà huì 全国人民代表大会 hé 和 quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì 全国人民代表大会常务委员会 fù zé 负责。
shí guǎn 食管 bèi jì 钡剂 zào yǐng 造影 shì 是 zǎo qī 早期 què zhěn 确诊 GER de 的 yī jù 依据， bìng 并 cǎi yòng 采用 tǐ wèi 体位 liáo fǎ 疗法 jí 及 pǔ ruì 普瑞 bó sī 博思 kǒu fú 口服 huò 或 bí sì 鼻饲 zhì liáo 治疗。
cān tīng 餐厅 zhǔ tīng 主厅 fēi cháng 非常 gāo 高， dǐng bù 顶部 zhuāng yǒu 装有 286 zhǎn 盏 zhuān mén 专门 shè jì 设计 de 的 dēng jù 灯具 hé 和 tiáo kòng 调控 kāi guān 开关。
dì èr 第二 gè 个 cún chǔ 存储 pái chú 排除 suǒ yǒu 所有 zuān kǒng 钻孔 jí 及 xiāng guān 相关 chǎn pǐn 产品。
dì èr 第二 gè 个 xīng qī 星期， xiū sī 休斯 xiān sheng 先生 bǎo chí 保持 le 了 tā 他 de 的 nuò yán 诺言。
cān yǐn 餐饮 wèi shēng 卫生 gě gé lǜ 合格率 jǐn 仅 65.11 ％， bàn shù yǐ shàng 半数以上 cān yǐn jù 餐饮具 xǐ xiāo 洗消 bǎo jié 保洁 shè shī 设施 bù 不 pèi tào 配套、 bù 不 zhuān yòng 专用；
dì èr 第二 gè 个 wèn tí 问题 shì 是： , cóng jiāo 从教 xué fǎ 学法 de 的 jiǎo dù 角度 kàn 看， bú shi 不是 shāng yè 商业 shì jiǎo 视角， ér shì 而是 jiào xué fǎ 教学法 de 的 jiǎo dù 角度， wǒ men 我们 míng bai 明白 shén me shì 什么是 , xué xí 学习 tǐ xì 体系 ma 吗？
jī è 饥饿 de 的 qǐ gài 乞丐 zài 在 jiē shang 街上 pái huái 徘徊 xún zhǎo 寻找 shí wù 食物。
dì 第 èr fù 二副 tú piàn 图片 shì 是 tóng yī 同一 zhāng 张 zhuō zi 桌子， rú jīn 如今 shì yóu 是由 tā 他 de 的 xīn 新 zhù lǐ 助理 zhàn yòng 占用。
dì 第 èr shí jiǔ 二十九 tiáo 条 jiào suō 教唆 tā rén 他人 fàn zuì 犯罪 de 的， yīng dāng 应当 àn zhào 按照 tā 他 zài 在 gòng tóng fàn zuì 共同犯罪 zhōng 中 suǒ 所 qǐ 起 de 的 zuò yòng 作用 chǔ fá 处罚。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子