ประโยคภาษาจีน- 第二部分具体分析四种版本中文言今译失之于信达雅及当译而不译之处中文句子 (843045) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
dì 第 èr bù 二部 fēn 分 jù tǐ 具体 fēn xī 分析 sì 四 zhòng 种 bǎn běn 版本 zhōng wén 中文 yán 言 jīn yì 今译 shī 失 zhī 之 yú 于 “ xìn 信 ” 、 “ dá 达 ” 、 “ yǎ 雅 ” jí 及 dāng 当 yì 译 ér 而 bù 不 yì 译 zhī 之 chù 处。
Part two, to analyse the part at translation which is far from faithfulness, expressiveness and elegance and also the part which should be translated but not concretely in the four editions.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
dì 第 èr bù 二部 fēn fēn 分分 xī 析 wǔ tíng fāng 伍廷芳 wài jiāo 外交 sī xiǎng 思想 de 的 jī běn yuán zé 基本原则。
dì 第 èr bù 二部 fēn zé 分则 lùn shù 论述 le 了 xīn 新 shí qī 时期 dǎng 党 jiàn shè 建设 shè huì zhǔ yì 社会主义 zhèng zhì 政治 wén míng 文明 suǒ 所 yào 要 guàn chè shǐ zhōng 贯彻始终 de 的 gēn běn 根本 yuán zé 原则。
shǒu xiān 首先， duì 对 dōng yà 东亚 fēi huáng 飞蝗 shēng jìng 生境 de 的 hán yì 含义 jìn xíng 进行 le 了 tàn tǎo 探讨。
shǒu xiān 首先， duì 对 dà gū 大沽 hé 河 hé kǒu qū 河口区 de 的 zì rán huán jìng 自然环境 tè zhēng 特征、 shè huì jīng jì 社会经济 tiáo jiàn 条件 yǐ jí 以及 shī dì 湿地 zī yuán 资源 gài kuàng 概况 bèng 迸 xíng 行 le 了 fēn xī 分析；
dì 第 èr bù 二部 fēn 分 duì 对 sì chuān 四川 xiàn dài 现代 sǎn wén 散文 yǔ 与 bā shǔ 巴蜀 dì yù 地域 wén huà 文化 de 的 guān xi 关系 jìn xíng 进行 le 了 biàn xī 辨析。
shǒu xiān 首先， duì 对 mǐn jiāng 闽江 hé kǒu qū 河口区 de 的 zì rán huán jìng 自然环境 tè zhēng 特征、 shè huì jīng jì 社会经济 tiáo jiàn 条件 yǐ jí 以及 shī dì 湿地 zī yuán 资源 gài kuàng 概况 jìn xíng 进行 le 了 fēn xī 分析；
shǒu xiān 首先， shān xià 山下 xiān sheng 先生 biǎo shì 表示， xǔ duō 许多 gōng nèi 宫内 tīng 厅 gù yuán 雇员 céng 曾 zài 在 zhèng fǔ 政府 qí tā 其他 bù mén 部门 gòng zhí 供职 duō nián 多年。
dì 第 èr bù 二部 fēn 分 shì 是 duì 对 xià shāng zhōu 夏商周 shí qī 时期 yí zhǐ 遗址 de 的 jù luò 聚落 xíng tài 形态 fēn xī 分析， shāng dài 商代 yí zhǐ 遗址 yòu 又 jìn yí bù 进一步 huà fēn 划分 wèi 为 zǎo 早 shāng 商 hé 和 wǎn 晚 shāng liǎng duàn 商两段。
shǒu xiān 首先， dǐ bǎn 底版 bèi 被 guāng mǐn 光敏 cái liào 材料 suǒ 所 fù gài 覆盖， rán hòu 然后 bèi 被 fàng zhì 放置 zài 在 nà li 那里 hǎo 好 ràng 让 yòng 用 wàng yuǎn jìng 望远镜 guān kàn 观看 de 的 tú xiàng 图像 jì lù 记录 zài 在 shàng mian 上面。
shǒu xiān 首先， nòng dǒng 弄懂 nǐ de 你的 gōng zuò 工作 huò 或 fù zá 复杂 de 的 bàn gōng shì 办公室 zhèng zhì 政治 kě néng 可能 shì 是 hěn 很 kùn nan 困难 de 的， yě 也 shì 是 hěn 很 lìng rén 令人 shī wàng 失望 de 的。
dì 第 èr bù 二部 fēn 分 lùn shù 论述《 yáo xuě yín 姚雪垠 shū jì 书系》 de 的 biān zuǎn 编纂 guò chéng 过程。
shǒu xiān 首先， wǒ men 我们 bú zài 不再 bèi 被 cuò jué 错觉 méng bì 蒙蔽。
shǒu xiān 首先， wǒ men 我们 jiāng 将 jiǎn yào 简要 tǎo lùn 讨论 yè wù liú chéng 业务流程 mó xíng 模型 suǒ 所 guān zhù 关注 de 的， shéi 谁 tōng 通 cháng huì 常会 xuǎn zé 选择 tā 它（ wèi shén me 为什么 huì 会 xuǎn zé 选择）、 yǐ jí 以及 tā 它 rú hé 如何 shì yìng 适应 liú chéng 流程。
shǒu xiān 首先， wǒ men 我们 zhī dào 知道 rì běn 日本 rén gōng 人工 zuò 作 pīn mìng 拼命， jīng cháng 经常 wèi le 为了 gōng zuò 工作 ér 而 xī shēng 牺牲 zì jǐ 自己 de 的 xián xiá 闲暇 shí jiān 时间。
dì 第 èr bù 二部 fēn 分： hán guó yǔ 韩国语 zhòng dì 中的 hàn zì 汉字 cí huì 词汇。
dì èr 第二 yè 页 xiě 写 yǒu 有 nǚ rén 女人 de 的 tí cí 题词： “ qīn ài de 亲爱的 zùn 俊， zhù 祝 nǐ 你 zài 在 fú yì qī 服役期 jiān 间 yí qiè 一切 dōu 都 hǎo 好。
dì èr 第二， shì háng 世行 jiù 就 gè zhǒng 各种 zhèng cè 政策 huò 和 jì huà 计划 zhēng xún 征询 mín jiān zǔ zhī 民间组织 de 的 yì jiàn 意见， qīng tīng 倾听 tā men de 他们的 kàn fǎ 看法， yāo qǐng 邀请 tā men 他们 tí chū 提出 yì jiàn 意见 huò 和 jiàn yì 建议。
dì èr 第二， tā 他 shuō 说， měi zhōu 每周 chāo guò 超过 yí cì 一次 tóu téng 头疼 de 的 ér tóng 儿童 xū yào 需要 yù fáng 预防 zhì liáo 治疗， jiù 就 xiàng 像 xiǎo 小 jì liàng 剂量 de 的 kàng 抗 yì yù 抑郁 jì 剂 huò zhě 或者 kàng 抗 yǎo hé 咬合 yào 药， zhè xiē 这些 yǐ jīng 已经 bèi 被 yòng yú 用于 jiǎn shǎo 减少 chéng nián rén 成年人 de 的 piān 偏 tóu téng 头疼。
dì èr 第二， jí shǐ 即使 nǐ de 你的 bǎo bǎo 宝宝 zhǐ shì 只是 dī shāo 低烧， dàn 但 rú guǒ 如果 gāi 该 qíng kuàng 情况 chí xù 持续 jǐ tiān 几天 yǐ shàng 以上， nǐ 你 yě 也 bì xū 必须 xún qiú 寻求 yī liáo 医疗 bāng zhù 帮助。
dì èr 第二， rú guǒ 如果 nǐ de 你的 jiā rén 家人 hé 和 péng you 朋友 liú yì 留意 dào 到 zhè ge 这个 rén 人 ài mù 爱慕 nǐ 你 ér qiě 而且 tā 他 bǐ 比 qí tā rén 其他人 yào 要 gèng 更 guān xīn 关心 nǐ 你， nà me 那么 jiù 就 yì wèi zhe 意味着 zhè ge 这个 rén 人 xǐ huan 喜欢 nǐ 你。
shǒu xiān 首先， shì 是 wèi le 为了 bì miǎn 避免 cāi cè 猜测； qí cì 其次 bìng 并 gèng 更 zhòng yào de shì 重要的是， wǒ 我 kě yǐ 可以 zuò chū 作出 gòng xiàn 贡献， shǐ 使 rén men 人们 gèng 更 tǎn chéng 坦诚 de 地 duì dài 对待 jīng shén wèi shēng 精神卫生 wèn tí 问题， ér qiě 而且 kě yǐ 可以 yǒu zhù yú 有助于 yìng duì 应对 yǔ 与 gāi 该 wèn tí 问题 xiàng 相 guān lián 关联 de 的 wū míng 污名。
dì èr 第二， wǒ men 我们 bì xū 必须 jiàn lì 建立 yì zhǒng 一种 jī zhì 机制 shěn chá 审查 wǒ men 我们 shì fǒu 是否 xìn shǒu 信守 zì jǐ 自己 de 的 chéng nuò 承诺， bìng 并 yǐ 以 tòu míng 透明 de 的 fāng shì 方式 jiāo liú 交流 zhè fāng 这方 miàn dī 面的 xìn xī 信息。
dì èr 第二， shì 是 néng gòu 能够 zì xíng 自行 yī 咿 D ， ér 而 bú shi 不是 xū yào 需要 mǎ shàng 马上 shū xuè 输血 de 的 qǐ yè 企业；
shǒu xiān 首先， bǎi lǐ xiāng 百里香 lèi 类 huáng tóng 黄酮 fàng sōng 放松 qì guǎn 气管 hé 和 huí cháng 回肠 jī ròu 肌肉， tā men 它们 yǔ 与 ké sou 咳嗽 yǒu guān 有关。
dì èr 第二， yào 要 cóng 从 tí gāo 提高 dǎng 党 de 的 zhí zhèng néng lì 执政能力 hè 和 lǐng dǎo 领导 shuǐ píng 水平 chū fā 出发， gèng hǎo 更好 de 地 shí xíng 实行 mín zhǔ jí zhōng zhì 民主集中制。
dì èr 第二， miàn duì 面对 zhòng duō 众多 zǔ lì 阻力， tā 他 háo bù 毫不 wèi jù 畏惧， wèi 为 zài 在 wén gé 文革 zhōng 中 zāo shòu 遭受 pò hài 迫害 de 的 guǎng dà 广大 dǎng zhèng 党政 gàn bù 干部 píng fǎn 平反 yuān jiǎ cuò àn 冤假错案。
shǒu xiān 首先， gāi zhōu 该州 yǒu 有 sān gè 三个 dì lǐ wèi zhi 地理位置 hè 和 xuǎn mín 选民 xīn lǐ 心理 jiǒng yì 迥异 de 的 dì qū 地区： yóu 由 wǔ gè 五个 jí wéi 极为 bù tóng 不同 de 的 xíng zhèng qū 行政区 zǔ chéng 组成 de 的 niǔ yuē shì 纽约市； cháng dǎo 长岛 hè 和 qí tā 其他 jiāo xiàn 郊县； yuǎn lí 远离 dà chéng shì 大城市 de 的 běi bù dì qū 北部地区。
dì wǔ 第五 xué dào 穴道 yǒu 有 nà xiē 那些 gōng néng 功能 yǐ jí 以及 zhǎng guǎn 掌管 nà xiē 那些 qì guān 器官？
dì wǔ 第五 zhāng zé 章则 tàn tǎo 探讨 le 了 yùn hán 蕴含 yì yì 意义 lǐ lùn 理论 zài 在 fān yì 翻译 zhòng dì 中的 zuò yòng 作用。
shǒu xiān 首先， dǐ 骶 shén jīng 神经 zhǐ 只 chóng jiàn 重建 le 了 yī 一 tiáo 条， ér 而 dǐ 骶 zì zhǔ 自主 chuán chū shén jīng 传出神经 shì cóng 是从 liǎng cè 两侧 dǐ 骶 2 zhì 至 dǐ 骶 5 fā chū 发出 de 的 duō tiáo 多条。

ประโยคภาษาจีน
dì 第 èr bù 二部 fēn fēn 分分 xī 析 wǔ tíng fāng 伍廷芳 wài jiāo 外交 sī xiǎng 思想 de 的 jī běn yuán zé 基本原则。
dì 第 èr bù 二部 fēn zé 分则 lùn shù 论述 le 了 xīn 新 shí qī 时期 dǎng 党 jiàn shè 建设 shè huì zhǔ yì 社会主义 zhèng zhì 政治 wén míng 文明 suǒ 所 yào 要 guàn chè shǐ zhōng 贯彻始终 de 的 gēn běn 根本 yuán zé 原则。
shǒu xiān 首先， duì 对 dōng yà 东亚 fēi huáng 飞蝗 shēng jìng 生境 de 的 hán yì 含义 jìn xíng 进行 le 了 tàn tǎo 探讨。
shǒu xiān 首先， duì 对 dà gū 大沽 hé 河 hé kǒu qū 河口区 de 的 zì rán huán jìng 自然环境 tè zhēng 特征、 shè huì jīng jì 社会经济 tiáo jiàn 条件 yǐ jí 以及 shī dì 湿地 zī yuán 资源 gài kuàng 概况 bèng 迸 xíng 行 le 了 fēn xī 分析；
dì 第 èr bù 二部 fēn 分 duì 对 sì chuān 四川 xiàn dài 现代 sǎn wén 散文 yǔ 与 bā shǔ 巴蜀 dì yù 地域 wén huà 文化 de 的 guān xi 关系 jìn xíng 进行 le 了 biàn xī 辨析。
shǒu xiān 首先， duì 对 mǐn jiāng 闽江 hé kǒu qū 河口区 de 的 zì rán huán jìng 自然环境 tè zhēng 特征、 shè huì jīng jì 社会经济 tiáo jiàn 条件 yǐ jí 以及 shī dì 湿地 zī yuán 资源 gài kuàng 概况 jìn xíng 进行 le 了 fēn xī 分析；
shǒu xiān 首先， shān xià 山下 xiān sheng 先生 biǎo shì 表示， xǔ duō 许多 gōng nèi 宫内 tīng 厅 gù yuán 雇员 céng 曾 zài 在 zhèng fǔ 政府 qí tā 其他 bù mén 部门 gòng zhí 供职 duō nián 多年。
dì 第 èr bù 二部 fēn 分 shì 是 duì 对 xià shāng zhōu 夏商周 shí qī 时期 yí zhǐ 遗址 de 的 jù luò 聚落 xíng tài 形态 fēn xī 分析， shāng dài 商代 yí zhǐ 遗址 yòu 又 jìn yí bù 进一步 huà fēn 划分 wèi 为 zǎo 早 shāng 商 hé 和 wǎn 晚 shāng liǎng duàn 商两段。
shǒu xiān 首先， dǐ bǎn 底版 bèi 被 guāng mǐn 光敏 cái liào 材料 suǒ 所 fù gài 覆盖， rán hòu 然后 bèi 被 fàng zhì 放置 zài 在 nà li 那里 hǎo 好 ràng 让 yòng 用 wàng yuǎn jìng 望远镜 guān kàn 观看 de 的 tú xiàng 图像 jì lù 记录 zài 在 shàng mian 上面。
shǒu xiān 首先， nòng dǒng 弄懂 nǐ de 你的 gōng zuò 工作 huò 或 fù zá 复杂 de 的 bàn gōng shì 办公室 zhèng zhì 政治 kě néng 可能 shì 是 hěn 很 kùn nan 困难 de 的， yě 也 shì 是 hěn 很 lìng rén 令人 shī wàng 失望 de 的。
dì 第 èr bù 二部 fēn 分 lùn shù 论述《 yáo xuě yín 姚雪垠 shū jì 书系》 de 的 biān zuǎn 编纂 guò chéng 过程。
shǒu xiān 首先， wǒ men 我们 bú zài 不再 bèi 被 cuò jué 错觉 méng bì 蒙蔽。
shǒu xiān 首先， wǒ men 我们 jiāng 将 jiǎn yào 简要 tǎo lùn 讨论 yè wù liú chéng 业务流程 mó xíng 模型 suǒ 所 guān zhù 关注 de 的， shéi 谁 tōng 通 cháng huì 常会 xuǎn zé 选择 tā 它（ wèi shén me 为什么 huì 会 xuǎn zé 选择）、 yǐ jí 以及 tā 它 rú hé 如何 shì yìng 适应 liú chéng 流程。
shǒu xiān 首先， wǒ men 我们 zhī dào 知道 rì běn 日本 rén gōng 人工 zuò 作 pīn mìng 拼命， jīng cháng 经常 wèi le 为了 gōng zuò 工作 ér 而 xī shēng 牺牲 zì jǐ 自己 de 的 xián xiá 闲暇 shí jiān 时间。
dì 第 èr bù 二部 fēn 分： hán guó yǔ 韩国语 zhòng dì 中的 hàn zì 汉字 cí huì 词汇。
dì èr 第二 yè 页 xiě 写 yǒu 有 nǚ rén 女人 de 的 tí cí 题词： “ qīn ài de 亲爱的 zùn 俊， zhù 祝 nǐ 你 zài 在 fú yì qī 服役期 jiān 间 yí qiè 一切 dōu 都 hǎo 好。
dì èr 第二， shì háng 世行 jiù 就 gè zhǒng 各种 zhèng cè 政策 huò 和 jì huà 计划 zhēng xún 征询 mín jiān zǔ zhī 民间组织 de 的 yì jiàn 意见， qīng tīng 倾听 tā men de 他们的 kàn fǎ 看法， yāo qǐng 邀请 tā men 他们 tí chū 提出 yì jiàn 意见 huò 和 jiàn yì 建议。
dì èr 第二， tā 他 shuō 说， měi zhōu 每周 chāo guò 超过 yí cì 一次 tóu téng 头疼 de 的 ér tóng 儿童 xū yào 需要 yù fáng 预防 zhì liáo 治疗， jiù 就 xiàng 像 xiǎo 小 jì liàng 剂量 de 的 kàng 抗 yì yù 抑郁 jì 剂 huò zhě 或者 kàng 抗 yǎo hé 咬合 yào 药， zhè xiē 这些 yǐ jīng 已经 bèi 被 yòng yú 用于 jiǎn shǎo 减少 chéng nián rén 成年人 de 的 piān 偏 tóu téng 头疼。
dì èr 第二， jí shǐ 即使 nǐ de 你的 bǎo bǎo 宝宝 zhǐ shì 只是 dī shāo 低烧， dàn 但 rú guǒ 如果 gāi 该 qíng kuàng 情况 chí xù 持续 jǐ tiān 几天 yǐ shàng 以上， nǐ 你 yě 也 bì xū 必须 xún qiú 寻求 yī liáo 医疗 bāng zhù 帮助。
dì èr 第二， rú guǒ 如果 nǐ de 你的 jiā rén 家人 hé 和 péng you 朋友 liú yì 留意 dào 到 zhè ge 这个 rén 人 ài mù 爱慕 nǐ 你 ér qiě 而且 tā 他 bǐ 比 qí tā rén 其他人 yào 要 gèng 更 guān xīn 关心 nǐ 你， nà me 那么 jiù 就 yì wèi zhe 意味着 zhè ge 这个 rén 人 xǐ huan 喜欢 nǐ 你。
shǒu xiān 首先， shì 是 wèi le 为了 bì miǎn 避免 cāi cè 猜测； qí cì 其次 bìng 并 gèng 更 zhòng yào de shì 重要的是， wǒ 我 kě yǐ 可以 zuò chū 作出 gòng xiàn 贡献， shǐ 使 rén men 人们 gèng 更 tǎn chéng 坦诚 de 地 duì dài 对待 jīng shén wèi shēng 精神卫生 wèn tí 问题， ér qiě 而且 kě yǐ 可以 yǒu zhù yú 有助于 yìng duì 应对 yǔ 与 gāi 该 wèn tí 问题 xiàng 相 guān lián 关联 de 的 wū míng 污名。
dì èr 第二， wǒ men 我们 bì xū 必须 jiàn lì 建立 yì zhǒng 一种 jī zhì 机制 shěn chá 审查 wǒ men 我们 shì fǒu 是否 xìn shǒu 信守 zì jǐ 自己 de 的 chéng nuò 承诺， bìng 并 yǐ 以 tòu míng 透明 de 的 fāng shì 方式 jiāo liú 交流 zhè fāng 这方 miàn dī 面的 xìn xī 信息。
dì èr 第二， shì 是 néng gòu 能够 zì xíng 自行 yī 咿 D ， ér 而 bú shi 不是 xū yào 需要 mǎ shàng 马上 shū xuè 输血 de 的 qǐ yè 企业；
shǒu xiān 首先， bǎi lǐ xiāng 百里香 lèi 类 huáng tóng 黄酮 fàng sōng 放松 qì guǎn 气管 hé 和 huí cháng 回肠 jī ròu 肌肉， tā men 它们 yǔ 与 ké sou 咳嗽 yǒu guān 有关。
dì èr 第二， yào 要 cóng 从 tí gāo 提高 dǎng 党 de 的 zhí zhèng néng lì 执政能力 hè 和 lǐng dǎo 领导 shuǐ píng 水平 chū fā 出发， gèng hǎo 更好 de 地 shí xíng 实行 mín zhǔ jí zhōng zhì 民主集中制。
dì èr 第二， miàn duì 面对 zhòng duō 众多 zǔ lì 阻力， tā 他 háo bù 毫不 wèi jù 畏惧， wèi 为 zài 在 wén gé 文革 zhōng 中 zāo shòu 遭受 pò hài 迫害 de 的 guǎng dà 广大 dǎng zhèng 党政 gàn bù 干部 píng fǎn 平反 yuān jiǎ cuò àn 冤假错案。
shǒu xiān 首先， gāi zhōu 该州 yǒu 有 sān gè 三个 dì lǐ wèi zhi 地理位置 hè 和 xuǎn mín 选民 xīn lǐ 心理 jiǒng yì 迥异 de 的 dì qū 地区： yóu 由 wǔ gè 五个 jí wéi 极为 bù tóng 不同 de 的 xíng zhèng qū 行政区 zǔ chéng 组成 de 的 niǔ yuē shì 纽约市； cháng dǎo 长岛 hè 和 qí tā 其他 jiāo xiàn 郊县； yuǎn lí 远离 dà chéng shì 大城市 de 的 běi bù dì qū 北部地区。
dì wǔ 第五 xué dào 穴道 yǒu 有 nà xiē 那些 gōng néng 功能 yǐ jí 以及 zhǎng guǎn 掌管 nà xiē 那些 qì guān 器官？
dì wǔ 第五 zhāng zé 章则 tàn tǎo 探讨 le 了 yùn hán 蕴含 yì yì 意义 lǐ lùn 理论 zài 在 fān yì 翻译 zhòng dì 中的 zuò yòng 作用。
shǒu xiān 首先， dǐ 骶 shén jīng 神经 zhǐ 只 chóng jiàn 重建 le 了 yī 一 tiáo 条， ér 而 dǐ 骶 zì zhǔ 自主 chuán chū shén jīng 传出神经 shì cóng 是从 liǎng cè 两侧 dǐ 骶 2 zhì 至 dǐ 骶 5 fā chū 发出 de 的 duō tiáo 多条。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子