ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
เชิงสัญลักษณ์ chəəŋ sǎnyalák |
|||||||||
| 象徴化（シンボリック） | |||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| คิดไปคนละแง่นะซิ | khít pay khon lá ŋɛ̂ɛ ná sì |
| เสียงดังเป็นพิษ | sǐaŋ daŋ pen phít |
| หินถล่ม | hǐn thalòm |
| โมโหสิ | moohǒo sì |
| ถนนยุบ | thanǒn yúp |
| ร่างกายมีภูมิคุ้มกันบกพร่อง | râaŋkaay mii phuum khúm kan bòk phrɔ̂ŋ |
| เรื่องนี้ไม่สู้จะมีปัญหามากนัก | rʉ̂aŋ níi mây sûu cà mii panhǎa mâak nák |
| ห้ามสูบบุหรี่ที่นี่เด็ดขาด | hâam sùup bùrìi thîi nîi dèt khàat |
| ข้าจะให้มันตายชดใช้เอง | khâa ca hây man taay chót cháy eeŋ |
| เวลาว่าง ดูทีวีบ้าง อ่านหนังสือบ้าง | weelaa wâaŋ duu thiiwii bâaŋ àan nǎŋsʉ̌ʉ bâaŋ |
| ประกาศเตือนให้เฝ้าระวังสึนามิ | pràkàat tʉan hây fâw rawaŋ sʉ̀naamí |
| อย่างล่าสุดก็มีครีมตัวใหม่ออกมาที่ทาแล้วหน้าจะตึง | yàaŋ lâasùt kɔ̂ mii khriim tua mày ɔ̀ɔk maa thîi thaa lɛ́ɛw nâa cà tʉŋ |
| โกยนม | kooy nom |
| สังคมไทยมีระบบอาวุโส | sǎŋkhom thay mii rábòp aawúsǒo |
| ดอกบานสะพรั่งดูละลานตา | dɔ̀ɔk baan sàphrâŋ duu lálaan taa |
| พุ่งชนรถกระบะ | phûŋ chon rót kràbà |
| คิดถึงบ้านมากๆถึงกับโทรศัพท์กลับบ้านทุกคืน | khít thʉ̌ŋ bâan mâk mâak thʉ̌ŋ kàp thoorásàp klàp bâan thúk khʉʉn |
| ปล่อยให้ฉันจัดการ | plɔ̀y hây chán càtkaan |
| น้ำป่าไหลหลากแบบไม่คาดคิด | náam pàa lǎylàak bɛ̀ɛp mây khâat khít |
| ผลัดกันอาบน้ำไหม | phlàt kan àap náam máy |
| ลงดาบเชือด | loŋ dàap chʉ̂at |
| ไม่ได้เจอกันนาน | mây dây cəə kan naan |
| ทำงานจนถึงหกโมงเย็น | thamŋaan con thʉ̌ŋ hòk mooŋ yen |
| เขาไม่ยอมไปที่นั่น | kháw mây yɔɔm pay thîi nân |
| ถือดีๆ | thʉ̌ʉ di dii |
| อยู่ตรงไหน | yùu troŋ nǎy |
| พักที่ไหน | phák thîi nǎy |
| โรยพริกไทยหน่อย | rooy phrík thay nít nɔ̀y |
| ไขกุญแจ | khǎy kuncɛɛ |
| จะรับอะไรดีคะ | cà ráp aray dii khá |