ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
สังคมไทยมีระบบอาวุโส sǎŋkhom thay mii rábòp aawúsǒo |
|||||||||||||||
| タイの社会には年功序列があります | |||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| น่ารักฝุดๆ | nâarák fùt fùt |
| อัตราแลกเปลี่ยนวันนี้ 39 บาทต่อดอลลาร์เหรียญสหรัฐ | àttraa lɛ̂ɛk plìan wanníi sǎam sìp kâaw bàat tɔ̀ɔ dɔɔnlâa rǐan saharát |
| 3 ปีนี้ | sǎam pii níi |
| เข้าที่เข้าทางเมื่อไหร่ รีบเขียนจดหมายบ้านเลยนะ | khâw thîi khâw thaaŋ mʉ̂arày rîip khǐan còtmǎay bâan ləəy ná |
| ตามกลไกตลาด | taam konkay talàat |
| อย่าใช้อารมณ์นะ | yàa cháy aarom ná |
| พุ่งชนรถกระบะ | phûŋ chon rót kràbà |
| เขาต้องเพี้ยนไปแล้วแน่ๆ | kháw tɔ̂ŋ phían pay lɛ́ɛw nɛ̂ɛ nɛ̂ɛ |
| ยิงจรวด | yiŋ carùat |
| ลงทัณฑ์ | loŋ than |
| ทางโรงเรียนยังไม่แน่ว่าจะเปิดรับนักเรียนจำนวนกี่คน | thaaŋ rooŋrian yaŋ mây nɛ̂ɛ wâa cà pə̀ət ráp nákrian camnuan kìi khon |
| พลิกวิกฤตเป็นโอกาส | phlík wíkrìt pen ookàat |
| ใส่ไข่ดาวด้วยนะครับ | sày khày daaw dûay ná khráp |
| คนละ 20 บาท | khon lá yîisìp bàat |
| ผมมีอะไรให้คุณดู | phǒm mii àray hây khun duu |
| ทุกอย่างราคาเท่ากันหมด | thúk yàaŋ raakhaa thâw kan mòt |
| หลุมที่เท่าไรครับ | lǔm thîi thâwray khráp |
| มีน้ำตาลไม่พอทำขนม | mii námtaan mây phɔɔ tham khanǒm |
| เขาไม่ยอมไปที่นั่น | kháw mây yɔɔm pay thîi nân |
| เขาดีใจที่เพื่อนมาเยี่ยม | kháw dii cay thîi phʉ̂an maa yîam |
| หากเลี่ยงได้ก็จะเลี่ยง | hàak lîaŋ dâay kɔ̂ɔ cà lîaŋ |
| ฉันจำราคาที่แน่นอนของอันนี้ไม่ได้ | chán cam raakhaa thîi nɛ̂ɛnɔɔn khɔ̌ɔŋ an níi mây dâay |
| ขอเบิกเงินเดือนล่วงหน้าหน่อยได้ไหมครับ | khɔ̌ɔ bə̀ək ŋən dʉan lûaŋ nâa nɔ̀y dâay máy khráp |
| เรื่องจุกจิก | rûaŋ cùkcìk |
| จะสั่งอะไรเพิ่มไหมคะ | cà sàŋ aray phə̂əm máy khá |
| อร่อยเกือบตาย | arɔ̀y kʉ̀ap taay |
| มีเบียร์อะไรบ้างครับ | mii bia aray bâaŋ khráp |
| ฉันนอยมาก | chán nɔɔy mâak |
| เคาะประตู | khɔ́ pratuu |
| เคยไปหลายครั้งแล้ว | khəəy pay lǎay khráŋ lɛ́ɛw |