ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
คะแนนสอบเป็นไง khánɛɛn sɔ̀ɔp pen ŋay |
||||||||||||
| テストの点はどうだった？ | ||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| ช้างมีรูปร่างประหลาดเป็นสัตว์บก | cháaŋ mii rûup râaŋ pralàat pen sàt bòk |
| มีแต่ตัวเองเท่านั้นที่จะช่วยตัวเองได้ | mii tɛ̀ɛ tua eeŋ thâwnán thîi cà chûay tua eeŋ dây |
| คุณไม่สบายไม่ควรสูบบุหรี่ | khun mây sabaay mây khuan sùup bùrìi |
| เราเป็นพี่น้องกัน | raw pen phîi nɔ́ɔŋ kan |
| เรียกค่าเสียหาย | rîak khâa sǐa hǎay |
| สร้างขึ้นถูกต้องตามแบบ | sâaŋ khʉ̂n thùuk tɔ̂ŋ taam bɛ̀ɛp |
| ใช้เคียวเก็บเกี่ยวข้าว | cháy khiaw kèp kìaw khâaw |
| ที่ไม่ได้ถ่ายรูปก็เพราะว่ากล้องเสีย | thîi mây dây thàay rûup kɔ̂ phrɔ́ wâa klɔ̂ɔŋ sǐa |
| ผมไปวิ่งทุกเช้าเป็นระยะทาง 2 กิโลเมตร | phǒm pay wîŋ thúk cháaw pen ráyáthaaŋ sɔ̌ɔŋ kìlooméet |
| ดิฉันเองก็ชักคิดถึงบ้านค่ะ | dichán eeŋ kɔ chák khít thʉ̌ŋ bâan khâ |
| คุณจะได้เงินเดือนเริ่มต้นที่เดือนละ 12,000 บาท | khun cà dây ŋən dʉan rə̂əmtôn thîi dʉan lá nʉ̀ŋ mʉ̀ʉn sɔ̌ɔŋ phan bàat |
| จ่ายเป็นเงินสด | càay pen ŋən sòt |
| มัคคุเทศก์นำนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติไปชมวัด | mákkhúthêet nam nák thɔ̂ŋ thîaw chaaw tàaŋ châat pay chom wát |
| เขาอิจฉาน้องชาย | kháw ìtchǎa nɔ́ɔŋchaay |
| กูเกิ้ลแบบใหม่ หาอะไรก็ไม่เจอ รู้สึกเซ็งมาก | kuukə̂n bɛ̀ɛp mày hǎa aray kɔ̂ mây cəə rúusʉ̀k seŋ mâak |
| การฝึกขั้นพื้นฐานเป็นเรื่องสำคัญ | kaan fʉ́k khân phʉ́ʉn thǎan pen rʉ̂aŋ sǎmkhan |
| แถลงอุดมการณ์ของพรรค | thalɛ̌ɛŋ ùdomkaan khɔ̌ɔŋ phák |
| เพิงหยาบๆ | phəŋ yàp yàap |
| ในการทำงานต้องระวังแต่ละขั้นตอน | nay kaan thamŋaan tɔ̂ŋ rawaŋ tɛ̀ɛ lá khân tɔɔn |
| แต่เดิมคนไทยนั่งนอนกับพื้น | tɛ̀ɛ dəəm khon thay nâŋ nɔɔn kàp phʉ́ʉn |
| มีอะไรเสียหายรึเปล่าครับ | mii aray sǐahǎay rʉ́ plàaw khráp |
| ตอนนี้ทำงานที่ไหนล่ะ / ทำที่บริษัทไทยเดินเล่น | tɔɔnníi thamŋaan thîi nǎy lâ / tham thîi bɔɔrísàt thay dəən lên |
| คนล้นงาน | khon lón ŋaan |
| ผู้ที่มีอาการดังกล่าวมานี้ | phûu thîi mii aakaan daŋ klàaw maa níi |
| วันก่อนไปซื้อไอติมที่สยาม แต่ปรากฏว่าร้านย้ายไปแล้ว | wan kɔ̀ɔn pay sʉ́ʉ aytim thîi sayǎam tɛ̀ɛ praakòt wâa ráan yáay pay lɛ́ɛw |
| ทุ่มเททำไม้กวาดอันนี้ขึ้นมา | thûm thee tham máy kwàat an níi khʉ̂n maa |
| ผมเคยเจอแบบนี้มาก่อนเหมือนกัน | phǒm khəəy cəə bɛ̀ɛp níi maa kɔ̀ɔn mʉ̌an kan |
| ถวายสัตย์ปฏิญาณ | thawǎay sàtpatìyaan |
| ตัดออกไปนะ! | tàt ɔ̀ɔk pay ná |
| ความรักนั้นสุดท้ายแล้วก็เป็นแค่เรื่องเพ้อฝัน | khwaam rák nán sùttháay lɛ́ɛw kɔ̂ pen khɛ̂ɛ rʉ̂aŋ phə́ə fǎn |