ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ตอนนี้เมืองอยู่ในช่วงเทศกาลฮาโลวีน tɔɔn níi mʉaŋ yùu nay chûaŋ thêetsakaan haaloowiin |
||||||||||||||||||||||||
| 町は今、ハロウィン祭りの真っ只中 | ||||||||||||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
||||||||||||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| มาถึงใหม่ๆ | maa thʉ̌ŋ mày mày |
| วิธีเอาชนะความกลัว | wíthii aw chaná khwaam klua |
| แม่บังคับลูกให้ทานผัก | mɛ̂ɛ baŋkháp lûuk hây thaan phàk |
| ผมร่วง | phǒm rûaŋ |
| ร้านนี้เป็นร้านขายของสำหรับเด็กโดยเฉพาะ | ráan níi pen ráan khǎay khɔ̌ɔŋ sǎmràp dèk dooy chaphɔ́ |
| ล้มกลางที่ประชุม | lóm klaaŋ thîi prachum |
| เคยเห็นเขาในทีวี | khəəy hěn kháw nay thiiwii |
| ใช้เคียวเก็บเกี่ยวข้าว | cháy khiaw kèp kìaw khâaw |
| หรูหราไปหน่อย ไม่เหมาะกับการใส่ไปทำงาน | rǔurǎa pay nɔ̀y mây mɔ̀ kàp kaan sày pay thamŋaan |
| เขาสมกันดี | kháw sǒm kan dii |
| ใช้มือถือผ่านระบบ 3G | cháy mʉʉthʉ̌ʉ phàan rábòp sǎam cii |
| เลื่อนตำแหน่ง | lʉ̂an tamnɛ̀ŋ |
| ค.ศ. 2010 | khɔɔ sɔ̌ɔ sɔ̌ɔŋ phan sìp |
| ผมจะพยายามเท่าที่จะทำได้ครับ | phǒm cà phayayaam thâw thîi cà tham dây khráp |
| แว่นตากรอบใหญ่กำลังเป็นที่นิยมในหมู่วัยรุ่น | wɛ̂n taa krɔ̀ɔp yày kamlaŋ pen thîi níyom nay mùu way rûn |
| ครอบครัวของเขาอบอุ่นมาก | khrɔ̂ɔp khrua khɔ̌ɔŋ kháw òp ùn mâak |
| ดิฉันเป็นคนไทยเชื้อสายจีนค่ะ | dichán pen khon thay chʉ́a sǎay ciin khâ |
| ปวดหัวบีบๆ | pùat hǔa bìip bìip |
| ประเทศไทยเป็นประเทศหนึ่งในทวีปเอเชีย | prathêet thay pen prathêet nʉ̀ŋ nay thawîip eechia |
| สอบถามได้นะค่ะ | sɔ̀ɔp thǎam dây ná khâ |
| ทุ่นแรงทุ่นเวลา | thûn rɛɛŋ thûn weelaa |
| พ้นจากการเป็นทหารแล้ว | phón càak kaan pen thahǎan lɛ́ɛw |
| พ่วงโทรศัพท์ | phûaŋ thoorasàp |
| จดทะเบียนสมรส | còt thábian sǒmrót |
| เสียแรงที่ไว้ใจ | sǐa rɛɛŋ thîi wáy cay |
| โพสต์ภาพว่อน | phóos phâap wɔ̂ɔn |
| ตัดงานขันหมากออกแล้วรวบรัดไปถึงพิธีรดน้ำเลย | tàt ŋaan khǎnmàak ɔ̀ɔk lɛ́ɛw rûap rát pay thʉ̌ŋ phíthii rót náam ləəy |
| แสร้งว่าไม่เป็นอะไร | sɛ̂ɛŋ wâa mây pen aray |
| ผิดวินัยจราจร | phìt wínay caraacɔɔn |
| ผัวโหดจัดฉากฆาตกรรมภรรยาผลักตกหน้าผา | phǔa hòot càt chàak khâatakam phanrayaa phlàk tok nâaphǎa |