ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ไว้ใจเขาได้ wáy cay kháw dây |
||||||||||||
| 彼は信用できる | ||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| ผูกเชือก | phùuk chʉ̂ak |
| ไปยื่นใบสมัคร | pay yʉ̂ʉn bay samàk |
| มียางลบหล่นอยู่ใต้โต๊ะ | mii yaaŋ lóp lòn yùu tâay tó |
| น่ากินเชียว! | nâa kin chiaw! |
| ผมอยากส่งไปรษณียบัตรให้เพื่อน | phǒm yàak sòŋ praysanii yábàt hây phʉ̂an |
| นาฬิกาอยู่บนผนัง | nalikaa yùu bon phanǎŋ |
| กล้องของลุงราคาแพงกว่ารถมอเตอร์ไซค์เสียอีก | klɔ̂ɔŋ khɔ̌ɔŋ luŋ raakhaa phɛɛŋ kwàa rót mɔɔthəəsay sǐa ìik |
| แมวแต่ละตัวลายต่างกัน | mɛɛw tɛ̀ɛ lá tua laay tàaŋ kan |
| เพิงหยาบๆ | phəŋ yàp yàap |
| ผิวเกรียม | phǐw kriam |
| ไปนมัสการพระปฐมเจดีย์ | pay námátsakaan phrá patom ceedii |
| สมัยก่อนผู้หญิงไทยนุ่งผ้าถุง สมัยนี้โดยทั่วไปไม่นุ่งกันแล้ว | samǎy kɔ̀ɔn phûuyǐŋ thay nûŋ phâathǔŋ samǎy níi dooy thûa pay mây nûŋ kan lɛ́ɛw |
| วิจารณ์ร้อนแรง | wícaan rɔ́ɔn rɛɛŋ |
| ตกเป็นทาส | tòk pen thâat |
| อดสูบบุหรี่ | òt sùup bùrìi |
| ทะเลปั่นป่วน | thálee pàn pùan |
| หนีเกณฑ์ทหารไม่พ้น | nǐi keen thahǎan mây phón |
| ร่างกายมีภูมิคุ้มกันบกพร่อง | râaŋkaay mii phuum khúm kan bòk phrɔ̂ŋ |
| ทำตัวลีบ | tham tua lîip |
| พอนึกถึงข้าวก็ต้องนึกถึงชาวนา | phɔɔ nʉ́k thʉ̌ŋ khâaw kɔ̂ tɔ̂ŋ nʉ́k thʉ̌ŋ chaaw naa |
| ขอแรงทุกคนด้วยนะครับ | khɔ̌ɔ rɛɛŋ thúk khon dûay ná khráp |
| มีเวลาเหลือเฟือ | mii weelaa lʉ̌afʉa |
| ช่วยห่อด้วยนะครับ | chûay hɔ̀ɔ dûay ná khráp |
| สะบั้นรัก | sàbân rák |
| แกจำได้รึเปล่าว่าจนถึงตอนนี้แกกินขนมปังมากี่แผ่นแล้ว | kɛɛ camdây rʉ́ plàaw wâa con thʉ̌ŋ tɔɔn níi kɛɛ kin khanǒm paŋ maa kìi phɛ̀n lɛ́ɛw |
| เมื่อสามวันก่อน | mʉ̂a sǎam wan kɔ̀ɔn |
| ขอยืมไฟแช็คหน่อยครับ | khɔ̌ɔ yʉʉm fay chɛ́k nɔ̀y khráp |
| ไม่ได้เจอกันนาน | mây dây cəə kan naan |
| พอถึงก็จะโทรมาหาทันทีนะ | phɔɔ thʉ̌ŋ kɔ̂ cà thoo maa hǎa than thii ná |
| ตัวเหนียวๆ | tua nǐaw nǐaw |