ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ไว้หนวดไว้เครารุงรังจนดูเหมือนนกเข้าไปทำรังได้ wáy nùat wáy khraw ruŋraŋ con duu mʉ̌an nók khâw pay tham raŋ dây |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 鳥が入って巣を作れそうなぐらい、髭をボサボサに伸ばしっぱなしにする | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| เหมาร้าน | mǎw ráan |
| สีหน้าเป็นห่วง | sǐi nâa pen hùaŋ |
| พ่วงโทรศัพท์ | phûaŋ thoorasàp |
| เด็กๆยังไม่ประสีประสาอะไร | dèk dèk yaŋ mây pràsǐi pràsǎa aray |
| รัดเข็มขัด | rát khěm khàt |
| สองเกาหลีถล่มกันเดือดที่ชายแดน | sɔ̌ɔŋ kawlǐi thalòm kan dʉ̀at thîi chaay dɛɛn |
| การอบรมสั่งสอนของพ่อแม่มีผลต่อนิสัยของลูก | kaan òprom sàŋ sɔ̌ɔn khɔ̌ɔŋ phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ mii phǒn tɔ̀ɔ nísǎy khɔ̌ɔŋ lûuk |
| ดำรงชีวิต | damroŋ chiiwít |
| เกินดุลการค้า | kəən dun kaan kháa |
| ยั่วน้ำลาย | yûa námlaay |
| ขี้เหนียวนะ ถ้าไม่มีสตางค์ก็ว่าไปอย่าง | khîi nǐaw ná thâa mây mii sataaŋ kɔ̂ wâa pay yàaŋ |
| โพสต์ภาพว่อน | phóos phâap wɔ̂ɔn |
| คุณสามารถพักผ่อนได้ตามอัธยาศัย | khun sǎamâat phák phɔ̀ɔn dây taam àttháyaasǎy |
| ฝันให้การเมืองปราศจากนักการเมืองไม่ดี | fǎn hây kaan mʉaŋ pràatsacàak nák kaan mʉaŋ mây dii |
| กินโดยไม่ใส่เครื่องเคียงอะไรเลยเพื่อให้สัมผัสรสปลาไหลได้เต็มที่ | kin dooy mây sày khrʉ̂aŋ khiaŋ aray ləəy phʉ̂a hây sǎmphàt rót plaa lǎy dây tem thîi |
| เลิกรากับเขาหรือยัง | lə̂ək raa kàp kháw rʉ̌ʉ yaŋ |
| ช่วงนาทีมรณะ | chûaŋ naathii mɔɔráná |
| หมุนเงินไม่ทัน | mǔn ŋən mây than |
| ออกจากบ้าน | ɔ̀ɔk càak bâan |
| กินอาหารเผ็ดไม่ได้เลย | kin aahǎan phèt mây dây ləəy |
| โทรไม่ติด | thoo mây tìt |
| เขาเล่นกอล์ฟเก่งจังเลย | kháw lên kɔ́ɔf kèŋ caŋ ləəy |
| เสียงเพราะมากนะ | sǐaŋ phrɔ́ mâak ná |
| แต่งตัวขึ้น | tɛ̀ŋ tua khʉ̂n |
| สุขสันต์วันเกิด | sùksǎn wankə̀ət |
| เข้าฤดูหนาวแล้ว | khâw rʉ́duu nǎaw lɛ́ɛw |
| ฉันจำราคาที่แน่นอนของอันนี้ไม่ได้ | chán cam raakhaa thîi nɛ̂ɛnɔɔn khɔ̌ɔŋ an níi mây dâay |
| รู้จักเขาที่อเมริกามาห้าปีแล้ว | rúucàk kháw thîi amereikaa maa hâa pii lɛ́ɛw |
| กำลังประชุมอยู่ | kamlaŋ prachum yùu |
| รักษาโรค | ráksǎa rôok |