ประโยคภาษาจีน- 文学翻译最重要的是做到达意传神林语堂先生英译沈复的浮生六记较好地做到了这一点中文句子 (109374) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
wén xué 文学 fān yì 翻译 zuì 最 zhòng yào de shì 重要的是 zuò dào 做到 dá yì 达意 chuán shén 传神， lín yǔ táng 林语堂 xiān sheng 先生 yīng yì 英译 shěn fù 沈复 de 的《 fú shēng liù jì 浮生六记》 jiào hǎo 较好 de 地 zuò dào 做到 le 了 zhè 这 yì diǎn 一点。
It is very important to transfer the spirit of the original in literary translation. Lin Yutang has done this very well in his translation of Six Chapters of Floating Life written by Shenfu.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
wén xué yǔ yán 文学语言 shì 是 yǔ yán 语言 jiā zú 家族 zhōng 中 kuáng fàng bù jī 狂放不羁 de 的 làng zǐ 浪子 hàn fù 悍妇。
wén 文 duì 对 wò shì 卧式 yè huà 液化 chǔ qì guàn 储气罐 de 的 hàn jiē 焊接 quē xiàn 缺陷 yòng 用 duàn liè 断裂 lì xué 力学 de 的 fēn xī 分析 fāng fǎ 方法， píng dìng 评定 le 了 qí 其 shèng yú 剩余 shǐ yòng 使用 shòu mìng 寿命， duì dà 对大 xiū 修 zhōng chǔ 中储 qì guàn 气罐 hàn jiē 焊接 quē xiàn 缺陷 de 的 ān quán 安全 píng dìng 评定 tí gōng 提供 le 了 yī jù 依据。
āi 唉！ tā 他 bèi 被 ái zhèng 癌症 duó qù 夺去 le 了 shēng mìng 生命。
āi 唉， yī xiǎng 一想 dào 到 zhè 这 yì diǎn 一点， wǒ de 我的 zhěng gè 整个 xīn 心 jiù 就 suō jǐn 缩紧 le 了。
yī míng 一名 liè chē 列车 fú wù yuán 服务员 zhàn 站 zài 在 dì 第 9 huó 和 dì 第 10 jiē 节 de 的 “ bèi jiā ěr hú 贝加尔湖 hào 号 ” qián 前。
zhōng guó guǎn 中国馆， yī zuò 一座 téng fēi 腾飞 de 的 dào jīn zì tǎ 倒金字塔 xíng 型 jiàn zhù 建筑， yǒu 有 hěn duō 很多 dōng xī xiàng 东西向 shì jiè 世界 zhǎn shì 展示。
zhī 肢 duān 端 féi dà 肥大 zhèng 症 de 的 què qiè 确切 zhěn duàn 诊断 nǎi 乃 zhù yuàn 住院 zhōng 中 jīng yóu 经由 wài biǎo 外表 shàng 上 tè zhēng 特征 de 的 guān chá 观察， xuè 血 zhōng 中 hè ěr méng 贺尔蒙 de 的 jiǎn chá 检查 jí 及 hé cí gòng zhèn 核磁共振 tú xiàng 图象 de 的 fā xiàn 发现。
wén miào 文庙 shì 是 zhōng guó 中国 gǔ dài 古代 fēng jiàn wáng cháo 封建王朝 fèng sì 奉祀 rú jiā 儒家 xué pài 学派 chuàng shǐ rén 创始人 kǒng zǐ 孔子 hé 和 chuán shòu 传授 rú jiā 儒家 wén huà 文化 de 的 jiàn zhù 建筑。
āi 唉， zá men 咱们 zhǐ shì 只是 zài 在 gū mo 估摸 shí jiān 时间。 yě 也 kě néng 可能 tài 太 zǎo 早 le 了 huò 或 tài 太 chí le 迟了。
yī míng 一名 fǎn duì 反对 tán hé 弹劾 de 的 gòng hé dǎng 共和党 cān yì yuán 参议员 bú duàn 不断 tōng zhī 通知 wǒ men 我们， tā 他 de 的 tóng liáo 同僚 men 们 dào dǐ 到底 zài 在 gàn shén me 干什么。
wén zhāi 文摘： jiè shào 介绍 le 了 tiān jīn shì 天津市 xián yáng 咸阳 lù 路 wū shuǐ 污水 chù lǐ chǎng 处理厂 gōng chéng shè jì 工程设计 de 的 qíng kuàng 情况。
féi wò 肥沃 de 的 tián dì 田地 yì zhí 一直 yán shēn 延伸 dào 到 shuǐ biān 水边。
yī míng 一名 míng jiào 名叫 kǎi 凯 · lā nà jiā 拉纳加 de 的 kǒng bù fèn zǐ 恐怖分子 zài 在 yóu jì 邮寄 yóu jiàn 邮件 zhà dàn 炸弹 de shí hòu 的时候 méi yǒu 没有 fù 付 gòu 够 yóu zī 邮资。
wén zhāi 文摘： tǔ hā 吐哈 pén dì 盆地 shàn shàn 鄯善 hú xíng 弧形 gòu zào 构造 dài 带 sān jiān fáng 三间房 zǔ 组 chǔ jí 储集 céng 层 de 的 chéng yán 成岩 zuò yòng 作用 lèi xíng 类型 zhǔ yào 主要 wèi 为 yā shí 压实 zuò yòng 作用、 jiāo jié 胶结 zuò yòng 作用 hé 和 róng shí 溶蚀 zuò yòng 作用。
yī míng 一名 chéng shì 城市 xún shì yuán 巡视员 tōng guò 通过 yí gè 一个 zhuā 抓 gān 杆 dào 到 dì xià 地下 de 的 cǎi shí chǎng 采石场 jiǎn chá 检查。 suì dào 隧道 ǒu ěr 偶尔 yě 也 huì 会 fā shēng 发生 tā xiàn 塌陷。
xī xū 唏嘘 de 的 hú chá 胡茬， wèi lǎo xiān shuāi 未老先衰 de 的 róng yán 容颜， àn dàn 黯淡 de 的 shuāng yǎn 双眼， yì zhǒng 一种 bēi chuàng 悲怆 měng jī 猛击 xīn fēi 心扉。
wén zhāi 文摘： yán jiū 研究 le 了 zhá zhì 轧制 lì 力 shè dìng 设定 kòng zhì 控制 de 的 rén gōng zhì néng 人工智能 shí xiàn 实现 fāng fǎ 方法。
zhōng chǎng 中场 xiū xi 休息 hòu 后， bā sà 巴萨 de 的 lǐng jūn rén wù 领军人物 fēn fēn 纷纷 fā lì 发力， jiā qiáng 加强 gōng shì 攻势。 zài 在 bǐ sài 比赛 shèng xià 剩下 de 的 20 fēn zhōng 分钟 nèi 内， tā men 他们 zhōng yú 终于 néng gòu 能够 tū pò 突破 huáng mǎ 皇马 de 的 fáng xiàn 防线， gōng rù 攻入 duì fāng 对方 qiú mén 球门。
wén zhāi 文摘： cǎi yòng 采用 lǐ lùn 理论 tuī dǎo 推导 hé 和 rè zhí 热值 jì suàn 计算 fǎ 法， kě qiú 可求 chū 出 shǐ yòng 使用 bǐng wán 丙烷 qì 气 de 的 lǐ lùn 理论 jié yuē 节约 lǜ 率。
táng dài 唐代 běi fāng 北方 yǒu 有 nóng hòu 浓厚 de 的 shàng wǔ 尚武 fēng qì 风气， zhè 这 bù jǐn 不仅 shì 是 yīn wèi 因为 běi fāng 北方 de 的 tè shū 特殊 dì lǐ wèi zhi 地理位置 huó 和 shàng wǔ 尚武 chuán tǒng 传统 de 的 yán xù 延续， tóng shí 同时 yě 也 shì 是 táng dài 唐代 biān sài 边塞 xíng shì 形势 huó 和 shí dài 时代 wén huà 文化 de 的 fǎn yìng 反映。
yī míng 一名 xué sheng 学生 kuā kǒu 夸口 shuō 说， zhōng guó 中国 zhèng yào 正要 jiàn shè 建设 yī 一 tiáo 条 běi jīng 北京 hé 和 shàng hǎi 上海 zhī jiān 之间 de 的 gāo sù 高速 tiě lù 铁路， zhè 这 tiáo 条 xiàn lù 线路 kě yǐ 可以 yùn zài 运载 bǎi wàn 百万 zhōng guó rén 中国人。
zhōng yāng rén mín guǎng bō diàn tái 中央人民广播电台 de 的 gāo jí 高级 kē jì 科技 biān dǎo 编导 cài wàn lín 蔡万麟 zhǐ chū 指出， dǎng bào 党报 méi yǒu 没有 nà me 那么 dà 大 de 的 zhuàn qǔ 赚取 lì rùn 利润 de 的 yā lì 压力， yīng gāi 应该 chéng dān 承担 qǐ 起 pǔ jí 普及 kē xué 科学 de 的 yì wù 义务。
yī míng 一名 jù rén 巨人 céng jiǎng 曾讲， jǐ cì 几次 liàn xí 练习 hēi bái 黑白 cháng xū gōng 常需供 de 的， nín 您 yuè duō 越多 tiān jiāng 天将 suǒ 所 jiāo 教 dào 到 de 的 gōng jù 工具 lì 利 yòng dào 用到 zhēn 真 jiàn 践 hú 糊 xīn zhōng 心中， tā men 他们 biàn 便 biàn de 变得 yuè 越 zì rán 自然。
táng dài 唐代 wén yán 文言 xiǎo shuō 小说 shì zài 是在 xīng shèng 兴盛 fán róng 繁荣 de 的 táng shī 唐诗 wén huà 文化 fēn wéi 氛围 zhōng fā 中发 zhǎn chéng 展成 shú 熟 de 的， yīn ér 因而 shòu dào 受到 le 了 shī gē 诗歌 duō fāng 多方 miàn dī 面的 fú shè 辐射 hé 和 shèn tòu 渗透。
wén dàng 文档 cún chǔ 存储 kù 库 yě 也 shì 是 rèn hé 任何 yè wù 业务 lián xù xìng 连续性 jì huà 计划 de 的 guān jiàn 关键 bù fen 部分， tā 它 wèi 为 suǒ yǒu 所有 péi xùn 培训、 zhī chí 支持、 wéi hù 维护 huó 和 zāi nàn 灾难 huī fù 恢复 huó dòng 活动 tí gōng 提供 jī chǔ 基础。
kěn dìng 肯定 de 地 shuō 说， wú lùn 无论 shì 是 yuè qì 乐器 hái shi 还是 yǎn zòu 演奏 dōu 都 bù 不 chū sè 出色： bú guò 不过 shén me 什么 dōu 都 bú shi 不是 jué duì 绝对 de 的 tāi 苔 sī 丝 tīng 听 zhe 着 qín shēng 琴声， jiù 就 xiàng 像 yī 一 zhǐ 只 tīng 听 dé 得 rù mí 入迷 de 的 xiǎo niǎo 小鸟， lí bù kāi 离不开 nà ge 那个 dì fāng 地方 le 了。
wén 文 bǐ wǔ 比武 qiáng 强（ wén zì 文字 de 的 wēi lì 威力 qiáng yú 强于 dāo qiāng 刀枪）。
kěn 肯 duì 对 wǒ 我 shuō 说， tā 他 zhī qián 之前 yì zhí 一直 shì 是 gòng hé dǎng 共和党 dǎng yuán 党员， yīn wèi 因为 tā 他 jué de 觉得 mín zhǔ dǎng rén 民主党人 yǒu xīn 有心 wèi mín 为民 chū lì 出力， tóu nǎo 头脑 què 却 yòng 用 cuò 错 le 了 dì fāng 地方。
yī míng 一名 běn guó 本国 jīng jì 经济 jiāo 教 jiā dǎo 家岛 měi 美： “ wǒ men 我们 ā shuí 阿谁 guó jiā 国家 méi yǒu 没有 qǐ shí 乞食 biàn 便 huó 活 méi yǒu 没有 xià 下 wǎng 往。 ”
wén wáng 文王 tīng 听 le 了 chà guān 差官 de 的 huì bào 汇报 yǐ hòu 以后， jué de 觉得 yǒu 有 yàn zhèng 验证 hé shì 和氏 de 的 “ pú 璞 zhōng 中 yǒu 有 yù 玉 ” zhī 之 shuō 说 de 的 bì yào 必要， suǒ yǐ 所以 lìng 令 yù 玉 jiàng 匠 yòng 用 záo zǐ 凿子 bǎ 把 pú 璞 de 的 biǎo céng 表层 qiāo 敲 diào 掉。

ประโยคภาษาจีน
wén xué yǔ yán 文学语言 shì 是 yǔ yán 语言 jiā zú 家族 zhōng 中 kuáng fàng bù jī 狂放不羁 de 的 làng zǐ 浪子 hàn fù 悍妇。
wén 文 duì 对 wò shì 卧式 yè huà 液化 chǔ qì guàn 储气罐 de 的 hàn jiē 焊接 quē xiàn 缺陷 yòng 用 duàn liè 断裂 lì xué 力学 de 的 fēn xī 分析 fāng fǎ 方法， píng dìng 评定 le 了 qí 其 shèng yú 剩余 shǐ yòng 使用 shòu mìng 寿命， duì dà 对大 xiū 修 zhōng chǔ 中储 qì guàn 气罐 hàn jiē 焊接 quē xiàn 缺陷 de 的 ān quán 安全 píng dìng 评定 tí gōng 提供 le 了 yī jù 依据。
āi 唉！ tā 他 bèi 被 ái zhèng 癌症 duó qù 夺去 le 了 shēng mìng 生命。
āi 唉， yī xiǎng 一想 dào 到 zhè 这 yì diǎn 一点， wǒ de 我的 zhěng gè 整个 xīn 心 jiù 就 suō jǐn 缩紧 le 了。
yī míng 一名 liè chē 列车 fú wù yuán 服务员 zhàn 站 zài 在 dì 第 9 huó 和 dì 第 10 jiē 节 de 的 “ bèi jiā ěr hú 贝加尔湖 hào 号 ” qián 前。
zhōng guó guǎn 中国馆， yī zuò 一座 téng fēi 腾飞 de 的 dào jīn zì tǎ 倒金字塔 xíng 型 jiàn zhù 建筑， yǒu 有 hěn duō 很多 dōng xī xiàng 东西向 shì jiè 世界 zhǎn shì 展示。
zhī 肢 duān 端 féi dà 肥大 zhèng 症 de 的 què qiè 确切 zhěn duàn 诊断 nǎi 乃 zhù yuàn 住院 zhōng 中 jīng yóu 经由 wài biǎo 外表 shàng 上 tè zhēng 特征 de 的 guān chá 观察， xuè 血 zhōng 中 hè ěr méng 贺尔蒙 de 的 jiǎn chá 检查 jí 及 hé cí gòng zhèn 核磁共振 tú xiàng 图象 de 的 fā xiàn 发现。
wén miào 文庙 shì 是 zhōng guó 中国 gǔ dài 古代 fēng jiàn wáng cháo 封建王朝 fèng sì 奉祀 rú jiā 儒家 xué pài 学派 chuàng shǐ rén 创始人 kǒng zǐ 孔子 hé 和 chuán shòu 传授 rú jiā 儒家 wén huà 文化 de 的 jiàn zhù 建筑。
āi 唉， zá men 咱们 zhǐ shì 只是 zài 在 gū mo 估摸 shí jiān 时间。 yě 也 kě néng 可能 tài 太 zǎo 早 le 了 huò 或 tài 太 chí le 迟了。
yī míng 一名 fǎn duì 反对 tán hé 弹劾 de 的 gòng hé dǎng 共和党 cān yì yuán 参议员 bú duàn 不断 tōng zhī 通知 wǒ men 我们， tā 他 de 的 tóng liáo 同僚 men 们 dào dǐ 到底 zài 在 gàn shén me 干什么。
wén zhāi 文摘： jiè shào 介绍 le 了 tiān jīn shì 天津市 xián yáng 咸阳 lù 路 wū shuǐ 污水 chù lǐ chǎng 处理厂 gōng chéng shè jì 工程设计 de 的 qíng kuàng 情况。
féi wò 肥沃 de 的 tián dì 田地 yì zhí 一直 yán shēn 延伸 dào 到 shuǐ biān 水边。
yī míng 一名 míng jiào 名叫 kǎi 凯 · lā nà jiā 拉纳加 de 的 kǒng bù fèn zǐ 恐怖分子 zài 在 yóu jì 邮寄 yóu jiàn 邮件 zhà dàn 炸弹 de shí hòu 的时候 méi yǒu 没有 fù 付 gòu 够 yóu zī 邮资。
wén zhāi 文摘： tǔ hā 吐哈 pén dì 盆地 shàn shàn 鄯善 hú xíng 弧形 gòu zào 构造 dài 带 sān jiān fáng 三间房 zǔ 组 chǔ jí 储集 céng 层 de 的 chéng yán 成岩 zuò yòng 作用 lèi xíng 类型 zhǔ yào 主要 wèi 为 yā shí 压实 zuò yòng 作用、 jiāo jié 胶结 zuò yòng 作用 hé 和 róng shí 溶蚀 zuò yòng 作用。
yī míng 一名 chéng shì 城市 xún shì yuán 巡视员 tōng guò 通过 yí gè 一个 zhuā 抓 gān 杆 dào 到 dì xià 地下 de 的 cǎi shí chǎng 采石场 jiǎn chá 检查。 suì dào 隧道 ǒu ěr 偶尔 yě 也 huì 会 fā shēng 发生 tā xiàn 塌陷。
xī xū 唏嘘 de 的 hú chá 胡茬， wèi lǎo xiān shuāi 未老先衰 de 的 róng yán 容颜， àn dàn 黯淡 de 的 shuāng yǎn 双眼， yì zhǒng 一种 bēi chuàng 悲怆 měng jī 猛击 xīn fēi 心扉。
wén zhāi 文摘： yán jiū 研究 le 了 zhá zhì 轧制 lì 力 shè dìng 设定 kòng zhì 控制 de 的 rén gōng zhì néng 人工智能 shí xiàn 实现 fāng fǎ 方法。
zhōng chǎng 中场 xiū xi 休息 hòu 后， bā sà 巴萨 de 的 lǐng jūn rén wù 领军人物 fēn fēn 纷纷 fā lì 发力， jiā qiáng 加强 gōng shì 攻势。 zài 在 bǐ sài 比赛 shèng xià 剩下 de 的 20 fēn zhōng 分钟 nèi 内， tā men 他们 zhōng yú 终于 néng gòu 能够 tū pò 突破 huáng mǎ 皇马 de 的 fáng xiàn 防线， gōng rù 攻入 duì fāng 对方 qiú mén 球门。
wén zhāi 文摘： cǎi yòng 采用 lǐ lùn 理论 tuī dǎo 推导 hé 和 rè zhí 热值 jì suàn 计算 fǎ 法， kě qiú 可求 chū 出 shǐ yòng 使用 bǐng wán 丙烷 qì 气 de 的 lǐ lùn 理论 jié yuē 节约 lǜ 率。
táng dài 唐代 běi fāng 北方 yǒu 有 nóng hòu 浓厚 de 的 shàng wǔ 尚武 fēng qì 风气， zhè 这 bù jǐn 不仅 shì 是 yīn wèi 因为 běi fāng 北方 de 的 tè shū 特殊 dì lǐ wèi zhi 地理位置 huó 和 shàng wǔ 尚武 chuán tǒng 传统 de 的 yán xù 延续， tóng shí 同时 yě 也 shì 是 táng dài 唐代 biān sài 边塞 xíng shì 形势 huó 和 shí dài 时代 wén huà 文化 de 的 fǎn yìng 反映。
yī míng 一名 xué sheng 学生 kuā kǒu 夸口 shuō 说， zhōng guó 中国 zhèng yào 正要 jiàn shè 建设 yī 一 tiáo 条 běi jīng 北京 hé 和 shàng hǎi 上海 zhī jiān 之间 de 的 gāo sù 高速 tiě lù 铁路， zhè 这 tiáo 条 xiàn lù 线路 kě yǐ 可以 yùn zài 运载 bǎi wàn 百万 zhōng guó rén 中国人。
zhōng yāng rén mín guǎng bō diàn tái 中央人民广播电台 de 的 gāo jí 高级 kē jì 科技 biān dǎo 编导 cài wàn lín 蔡万麟 zhǐ chū 指出， dǎng bào 党报 méi yǒu 没有 nà me 那么 dà 大 de 的 zhuàn qǔ 赚取 lì rùn 利润 de 的 yā lì 压力， yīng gāi 应该 chéng dān 承担 qǐ 起 pǔ jí 普及 kē xué 科学 de 的 yì wù 义务。
yī míng 一名 jù rén 巨人 céng jiǎng 曾讲， jǐ cì 几次 liàn xí 练习 hēi bái 黑白 cháng xū gōng 常需供 de 的， nín 您 yuè duō 越多 tiān jiāng 天将 suǒ 所 jiāo 教 dào 到 de 的 gōng jù 工具 lì 利 yòng dào 用到 zhēn 真 jiàn 践 hú 糊 xīn zhōng 心中， tā men 他们 biàn 便 biàn de 变得 yuè 越 zì rán 自然。
táng dài 唐代 wén yán 文言 xiǎo shuō 小说 shì zài 是在 xīng shèng 兴盛 fán róng 繁荣 de 的 táng shī 唐诗 wén huà 文化 fēn wéi 氛围 zhōng fā 中发 zhǎn chéng 展成 shú 熟 de 的， yīn ér 因而 shòu dào 受到 le 了 shī gē 诗歌 duō fāng 多方 miàn dī 面的 fú shè 辐射 hé 和 shèn tòu 渗透。
wén dàng 文档 cún chǔ 存储 kù 库 yě 也 shì 是 rèn hé 任何 yè wù 业务 lián xù xìng 连续性 jì huà 计划 de 的 guān jiàn 关键 bù fen 部分， tā 它 wèi 为 suǒ yǒu 所有 péi xùn 培训、 zhī chí 支持、 wéi hù 维护 huó 和 zāi nàn 灾难 huī fù 恢复 huó dòng 活动 tí gōng 提供 jī chǔ 基础。
kěn dìng 肯定 de 地 shuō 说， wú lùn 无论 shì 是 yuè qì 乐器 hái shi 还是 yǎn zòu 演奏 dōu 都 bù 不 chū sè 出色： bú guò 不过 shén me 什么 dōu 都 bú shi 不是 jué duì 绝对 de 的 tāi 苔 sī 丝 tīng 听 zhe 着 qín shēng 琴声， jiù 就 xiàng 像 yī 一 zhǐ 只 tīng 听 dé 得 rù mí 入迷 de 的 xiǎo niǎo 小鸟， lí bù kāi 离不开 nà ge 那个 dì fāng 地方 le 了。
wén 文 bǐ wǔ 比武 qiáng 强（ wén zì 文字 de 的 wēi lì 威力 qiáng yú 强于 dāo qiāng 刀枪）。
kěn 肯 duì 对 wǒ 我 shuō 说， tā 他 zhī qián 之前 yì zhí 一直 shì 是 gòng hé dǎng 共和党 dǎng yuán 党员， yīn wèi 因为 tā 他 jué de 觉得 mín zhǔ dǎng rén 民主党人 yǒu xīn 有心 wèi mín 为民 chū lì 出力， tóu nǎo 头脑 què 却 yòng 用 cuò 错 le 了 dì fāng 地方。
yī míng 一名 běn guó 本国 jīng jì 经济 jiāo 教 jiā dǎo 家岛 měi 美： “ wǒ men 我们 ā shuí 阿谁 guó jiā 国家 méi yǒu 没有 qǐ shí 乞食 biàn 便 huó 活 méi yǒu 没有 xià 下 wǎng 往。 ”
wén wáng 文王 tīng 听 le 了 chà guān 差官 de 的 huì bào 汇报 yǐ hòu 以后， jué de 觉得 yǒu 有 yàn zhèng 验证 hé shì 和氏 de 的 “ pú 璞 zhōng 中 yǒu 有 yù 玉 ” zhī 之 shuō 说 de 的 bì yào 必要， suǒ yǐ 所以 lìng 令 yù 玉 jiàng 匠 yòng 用 záo zǐ 凿子 bǎ 把 pú 璞 de 的 biǎo céng 表层 qiāo 敲 diào 掉。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子