ประโยคภาษาจีน- 英汉词典中例证翻译的特殊性使它有别于词典中的词目译义和文学翻译中文句子 (162217) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
yīng hàn 英汉 cí diǎn 词典 zhōng 中 lì zhèng 例证 fān yì 翻译 de 的 tè shū xìng 特殊性 shǐ 使 tā 它 yǒu bié 有别 yú 于 cí diǎn 词典 zhòng dì 中的 cí mù 词目 yì 译 yì huó 义和 wén xué 文学 fān yì 翻译。
Iconic principle is applied to the study of the example translation in English-Chinese dictionaries.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
yīng fǎ 英法 tòng 同 wèi 为 liǎng gè 两个 zhōng děng 中等 guī mó 规模 de 的 Ōu zhōu 欧洲 liè qiáng 列强， dōu 都 wèi 为 lián hé guó 联合国 Ān lǐ huì cháng rèn lǐ shì guó 安理会常任理事国， qiě 且 dōu 都 yǒu 有 dì guó zhǔ yì 帝国主义 de 的 hòu 后 yí 遗。 yīng fǎ 英法 liǎng guó 两国 zài 在 tóng yī 同一 shí qī 时期 chéng le 成了 tiān rán 天然 de 的 hé zuò huǒ bàn 合作伙伴 hè 和 jìng zhēng duì shǒu 竞争对手。
yīng bǎn 英版 xī zhuāng 西装 jī běn 基本 lún kuò 轮廓 yě 也 shì 是 dào tī xíng 倒梯形， liǎng cè 两侧 huò 或 bèi hòu 背后 zhōng fèng 中缝 hái yǒu 还有 jiào zuò 叫做 qí mǎ 骑马 chǎ 衩 de 的 kāi chà 开衩 shè jì 设计， zhè 这 shí jì shàng 实际上 hé 和 yīng guó rén 英国人 de 的 mǎ shù yùn dòng 马术运动 yǒu guān 有关。
zǎo zài 早在 sì wǔ 四五 qiān nián qián 千年前 de 的 xīn shí qì shí dài 新石器时代， xiān mín 先民 jiù 就 chuàng zào 创造 le 了 cuǐ càn 璀璨 de 的 bèi 被 chēng wéi 称为 wén míng 文明 shǔ guāng 曙光 de 的 liáng zhǔ wén huà 良渚文化。
zǎo zài 早在 wǒ 我 chū shēng 出生 yǐ qián 以前 , nǎi nai 奶奶 huó 和 yé ye 爷爷 bān 搬 dào 到 bì 碧 qí wū 奇乌 dà dào 大道 zhù 住。 tā men 他们 xī xià 膝下 yǎng 养 yǒu 有 sì gè 四个 xiǎo nǚ ér 小女儿。
qiáo zhì yà zhōu 乔治亚州 yà tè lán dà shì 亚特兰大市（ CNN ） — — ōu mǐ gā 欧米伽 - 3 zhī fáng suān 脂肪酸， tīng qi lai 听起来 xiàng shì 像是 kē huàn xiǎo shuō 科幻小说 lǐ 里 de 的 míng chēng 名称， dàn 但 tā 它 shì 是 wǒ men de 我们的 yǐn shí 饮食 zhōng 中 bì bù kě shǎo 必不可少 de 的 yí bù fèn 一部分。
zài xià 在下 shuǐ 水 dào lǐ 道里 fā xiàn 发现 le 了 dà yuē 大约 yǒu 有 10 zhǐ 只 de 的 nián yú 鲶鱼。
zài xià miàn 在下面 jiāng 将 gěi chū 给出 de 的 yàng lì 样例 chǎng jǐng 场景 zhōng 中， yí gè 一个 RTLS jiě jué fāng àn 解决方案 jiāng 将 bèi 被 yòng yú 用于 gēn zōng 跟踪 yī 一 liàng 辆 qì chē 汽车 zài 在 suí zhe 随着 zhuāng pèi xiàn 装配线 yí dòng 移动 shí 时 de 的 wèi zhi 位置。
yīng tè ěr gōng sī 英特尔公司 yǐ jīng 已经 jiàn lì 建立 le 了 ruò gān 若干 ān quán 安全 gōu 钩 dào 到 tā 它 de 的 xīn piàn 芯片。
zǎo zài 早在 chūn qiū zhàn guó 春秋战国 shí qī 时期， xué shù 学术 shàng 上 de 的 zhū zǐ bǎi jiā 诸子百家 zhēng míng 争鸣 wèi 为 kē xué jì shù 科学技术 de 的 jìn bù 进步 chuàng zào 创造 le 了 yǒu lì 有利 de 的 tiáo jiàn 条件。
qiáo zhì 乔治 xǐ huan 喜欢 tán lùn 谈论 bié ren 别人 de 的 sī shì 私事， tā 他 shì 是 gè 个 ài 爱 shuō cháng dào duǎn 说长道短 de 的 rén 人。
zài xià 在下 miàn dī 面的 chǎng jǐng 场景 zhōng 中， zhǔ yào 主要 guān zhù 关注 tè 特 dìng yú 定于 yún hé 云和 zū hù 租户 guǎn lǐ 管理 de 的 lǐng yù 领域。
yīng wáng 英王 Àì dé huá 爱德华 bā 八 shì 世 fàng qì 放弃 wáng wèi 王位 hé 和 yí gè 一个 píng mín 平民 nǚ zǐ 女子 jié hūn 结婚。
zǎo zài 早在 jīn róng wēi jī 金融危机 bào fā 爆发 zhī qián 之前， tái wān 台湾 de 的 zhù fáng 住房 xiāo fèi 消费 zēng zhǎng lǜ 增长率 jiù 就 yǐ jīng 已经 zài 在 yà zhōu 亚洲 sì xiǎo 四小 lóng zhōng 龙中 diàn dǐ 垫底 le 了。
qiáo zhì shì 乔治市 de 的 yè shēng huó 夜生活 sù 素 xiǎng 享 shèng míng 盛名， wǒ men 我们 zuì hòu 最后 zhǎo dào 找到 le 了 yì jiā 一家 jǐ mǎn 挤满 nán rén 男人 de 的 jiǔ bā 酒吧。
yīng lián bāng 英联邦 de 的 shì yè 事业 bèi shì wéi 被视为 guó jiā 国家 yā pò 压迫， dǎ ban 打扮 huá lì 华丽 de 的 bǎo huáng dǎng 保皇党 zhī chí 支持 guāng míng 光明 huó 和 shēng huó 生活。
zǎo nián 早年 hěn duō 很多 rén 人 bú zàn chéng 不赞成 cuī mián shù 催眠术， dàn 但 rú jīn 如今 dà duō shù rén 大多数人 dōu 都 jiē shòu 接受 le 了 tā 它， rèn wéi 认为 zhè 这 néng 能 shǐ 使 rén 人 jìn rù 进入 yì zhǒng 一种 jī jí 积极 de 的 jīng shén zhuàng tài 精神状态， rú cǐ 如此 bìng 并 kě yǐ 可以 shuì zháo 睡着 jiào 觉。
zài 在 zhè lǐ 这里， nóng mín gōng 农民工 gàn 干 le 了 huó 活 bù néng 不能 dé dào 得到 gōng zī 工资， qǐ yè 企业、 bāo gōng tóu 包工头、 guān yuán 官员 hái 还 zhèn zhèn yǒu cí 振振有词、 tiáo tiáo 条条 yǒu lǐ 有理 ne 呢！
zǎo bó 早搏 suī shuō 虽说 zǎo bó 早搏 de 的 gǎn jué 感觉 yǔ 与 lòu 漏 bó 搏 hěn 很 xiāng sì 相似， dàn 但 běn zhì shàng 本质上 jiǎng 讲 zǎo bó 早搏 shì 是 é wài 额外 de 的 bó dòng 搏动。
zài 在 zhè lǐ 这里， shēng yīn 声音 shì 是 yì zhǒng 一种 shē wàng 奢望！
zài 在 bù tóng 不同 wén huà 文化、 bù tóng 不同 xìn yǎng 信仰 de 的 rén men 人们 tóng 同 yíng 迎 hǔ nián 虎年 de 的 shí kè 时刻， ràng 让 wǒ men 我们 gǎn jī 感激 wǒ men de 我们的 jiā rén 家人， gǎn ēn 感恩 zǔ xiān 祖先 de 的 zhì huì 智慧， gǎn xiè 感谢 wǒ men de 我们的 qīn péng hǎo yǒu 亲朋好友 yǔ 与 zuǒ lín yòu shè 左邻右舍 de 的 xiāng bàn 相伴。
qiáo pí sī 乔皮斯 tōng 通 běn 本 yǐ wéi 以为 zì jǐ 自己 zhǐ yào 只要 zuò 做 liù gè 六个 yuè 月 de 的 wò dǐ 卧底。 què 却 bù céng 不曾 xiǎng 想， zì jǐ 自己 yī 一 xiāo shī 消失 jiù shì 就是 liù nián 六年。
yīng yǔ 英语 shuāng guān yǔ 双关语 shì 是 zhòng yào 重要 de 的 xiū cí gé 修辞格 zhī yī 之一， zhè zhǒng 这种 xiū cí gé 修辞格 guǎng fàn 广泛 yùn yòng 运用 yú 于 gè zhǒng 各种 wén xué zuò pǐn 文学作品， rú 如 shī gē 诗歌、 xiǎo shuō 小说、 gù shì 故事、 guǎng gào 广告 jí 及 mí yǔ 谜语 zhōng 中。
zài 在 zhè lǐ 这里， wǒ men 我们 zhǐ xū 只需 gēng gǎi 更改 zhè xiē 这些 wǎng guān 网关 duì 对 de 的 shùn xù 顺序。
yīng yǔ 英语 hé 和 hàn yǔ 汉语 de 的 nǐ shēng cí 拟声词 dōu 都 yǒu zhe 有着 jí qí 极其 fēng fù 丰富 de 的 nèi róng 内容， tā 它 shì 是 kè guān xìng 客观性 hé 和 zhǔ guān xìng 主观性 de 的 tǒng yī 统一。
zài 在 bù 不 wán quán 完全 piān hào 偏好 yì yì 意义 xià 下 dé dào 得到 le 了 fēi 非 lián xù 连续 zēng 增 suàn zi 算子 yì xiē 一些 xīn 新 de 的 bú dòng diǎn 不动点 hé 和 guǎng yì 广义 bú dòng diǎn dìng lǐ 不动点定理， bìng 并 tuī guǎng 推广 le 了 xǔ duō 许多 yǐ zhī 已知 jiē guǒ 结果。
yīng yǔ 英语 duì 对 wǒ men 我们 lái shuō 来说 hěn 很 zhòng yào 重要， měi ge rén 每个人 dōu 都 xiǎng 想 xué hǎo 学好 yīng yǔ 英语。
guāi pì 乖僻 rén 人 de 的 lù shang 路上， yǒu 有 jīng jí 荆棘 hé 和 wǎng luó 网罗， bǎo shǒu 保守 zì jǐ 自己 shēng mìng 生命 de 的， bì yào 必要 yuǎn lí 远离。
zài 在 zhè lǐ 这里， xiǎn rán 显然 yǒu 有 gè 个 àn shì 暗示 jiù shì 就是， yǒu 有 rèn hé 任何 wén dàng 文档 huà 化 de 的 guò chéng 过程 bǐ 比 yì diǎn 一点 yě 也 méi yǒu 没有 yào hǎo 要好。
yīng yǔ 英语 yí wèn jù 疑问句 shì 是 yīng yǔ 英语 jiǎn dān 简单 jù 句 zhōng 中 sì 四 zhòng 种 jī běn 基本 jù zi 句子 lèi xíng 类型 zhī yī 之一。
zài 在 zhè lǐ 这里， kàn bù dào 看不到 Àì ěr lán 爱尔兰 nóng cūn 农村 yí kuài 一块 kuài 块 de 的 yù mǐ 玉米 tián dì 田地， suí chù kě jiàn 随处可见 de 的 shì 是 nà xiē 那些 jīn sè 金色 de 的 wū dǐng 屋顶 wǎ 瓦 hé 和 chéng duī 成堆 de 的 zhēng guō 蒸锅。

ประโยคภาษาจีน
yīng fǎ 英法 tòng 同 wèi 为 liǎng gè 两个 zhōng děng 中等 guī mó 规模 de 的 Ōu zhōu 欧洲 liè qiáng 列强， dōu 都 wèi 为 lián hé guó 联合国 Ān lǐ huì cháng rèn lǐ shì guó 安理会常任理事国， qiě 且 dōu 都 yǒu 有 dì guó zhǔ yì 帝国主义 de 的 hòu 后 yí 遗。 yīng fǎ 英法 liǎng guó 两国 zài 在 tóng yī 同一 shí qī 时期 chéng le 成了 tiān rán 天然 de 的 hé zuò huǒ bàn 合作伙伴 hè 和 jìng zhēng duì shǒu 竞争对手。
yīng bǎn 英版 xī zhuāng 西装 jī běn 基本 lún kuò 轮廓 yě 也 shì 是 dào tī xíng 倒梯形， liǎng cè 两侧 huò 或 bèi hòu 背后 zhōng fèng 中缝 hái yǒu 还有 jiào zuò 叫做 qí mǎ 骑马 chǎ 衩 de 的 kāi chà 开衩 shè jì 设计， zhè 这 shí jì shàng 实际上 hé 和 yīng guó rén 英国人 de 的 mǎ shù yùn dòng 马术运动 yǒu guān 有关。
zǎo zài 早在 sì wǔ 四五 qiān nián qián 千年前 de 的 xīn shí qì shí dài 新石器时代， xiān mín 先民 jiù 就 chuàng zào 创造 le 了 cuǐ càn 璀璨 de 的 bèi 被 chēng wéi 称为 wén míng 文明 shǔ guāng 曙光 de 的 liáng zhǔ wén huà 良渚文化。
zǎo zài 早在 wǒ 我 chū shēng 出生 yǐ qián 以前 , nǎi nai 奶奶 huó 和 yé ye 爷爷 bān 搬 dào 到 bì 碧 qí wū 奇乌 dà dào 大道 zhù 住。 tā men 他们 xī xià 膝下 yǎng 养 yǒu 有 sì gè 四个 xiǎo nǚ ér 小女儿。
qiáo zhì yà zhōu 乔治亚州 yà tè lán dà shì 亚特兰大市（ CNN ） — — ōu mǐ gā 欧米伽 - 3 zhī fáng suān 脂肪酸， tīng qi lai 听起来 xiàng shì 像是 kē huàn xiǎo shuō 科幻小说 lǐ 里 de 的 míng chēng 名称， dàn 但 tā 它 shì 是 wǒ men de 我们的 yǐn shí 饮食 zhōng 中 bì bù kě shǎo 必不可少 de 的 yí bù fèn 一部分。
zài xià 在下 shuǐ 水 dào lǐ 道里 fā xiàn 发现 le 了 dà yuē 大约 yǒu 有 10 zhǐ 只 de 的 nián yú 鲶鱼。
zài xià miàn 在下面 jiāng 将 gěi chū 给出 de 的 yàng lì 样例 chǎng jǐng 场景 zhōng 中， yí gè 一个 RTLS jiě jué fāng àn 解决方案 jiāng 将 bèi 被 yòng yú 用于 gēn zōng 跟踪 yī 一 liàng 辆 qì chē 汽车 zài 在 suí zhe 随着 zhuāng pèi xiàn 装配线 yí dòng 移动 shí 时 de 的 wèi zhi 位置。
yīng tè ěr gōng sī 英特尔公司 yǐ jīng 已经 jiàn lì 建立 le 了 ruò gān 若干 ān quán 安全 gōu 钩 dào 到 tā 它 de 的 xīn piàn 芯片。
zǎo zài 早在 chūn qiū zhàn guó 春秋战国 shí qī 时期， xué shù 学术 shàng 上 de 的 zhū zǐ bǎi jiā 诸子百家 zhēng míng 争鸣 wèi 为 kē xué jì shù 科学技术 de 的 jìn bù 进步 chuàng zào 创造 le 了 yǒu lì 有利 de 的 tiáo jiàn 条件。
qiáo zhì 乔治 xǐ huan 喜欢 tán lùn 谈论 bié ren 别人 de 的 sī shì 私事， tā 他 shì 是 gè 个 ài 爱 shuō cháng dào duǎn 说长道短 de 的 rén 人。
zài xià 在下 miàn dī 面的 chǎng jǐng 场景 zhōng 中， zhǔ yào 主要 guān zhù 关注 tè 特 dìng yú 定于 yún hé 云和 zū hù 租户 guǎn lǐ 管理 de 的 lǐng yù 领域。
yīng wáng 英王 Àì dé huá 爱德华 bā 八 shì 世 fàng qì 放弃 wáng wèi 王位 hé 和 yí gè 一个 píng mín 平民 nǚ zǐ 女子 jié hūn 结婚。
zǎo zài 早在 jīn róng wēi jī 金融危机 bào fā 爆发 zhī qián 之前， tái wān 台湾 de 的 zhù fáng 住房 xiāo fèi 消费 zēng zhǎng lǜ 增长率 jiù 就 yǐ jīng 已经 zài 在 yà zhōu 亚洲 sì xiǎo 四小 lóng zhōng 龙中 diàn dǐ 垫底 le 了。
qiáo zhì shì 乔治市 de 的 yè shēng huó 夜生活 sù 素 xiǎng 享 shèng míng 盛名， wǒ men 我们 zuì hòu 最后 zhǎo dào 找到 le 了 yì jiā 一家 jǐ mǎn 挤满 nán rén 男人 de 的 jiǔ bā 酒吧。
yīng lián bāng 英联邦 de 的 shì yè 事业 bèi shì wéi 被视为 guó jiā 国家 yā pò 压迫， dǎ ban 打扮 huá lì 华丽 de 的 bǎo huáng dǎng 保皇党 zhī chí 支持 guāng míng 光明 huó 和 shēng huó 生活。
zǎo nián 早年 hěn duō 很多 rén 人 bú zàn chéng 不赞成 cuī mián shù 催眠术， dàn 但 rú jīn 如今 dà duō shù rén 大多数人 dōu 都 jiē shòu 接受 le 了 tā 它， rèn wéi 认为 zhè 这 néng 能 shǐ 使 rén 人 jìn rù 进入 yì zhǒng 一种 jī jí 积极 de 的 jīng shén zhuàng tài 精神状态， rú cǐ 如此 bìng 并 kě yǐ 可以 shuì zháo 睡着 jiào 觉。
zài 在 zhè lǐ 这里， nóng mín gōng 农民工 gàn 干 le 了 huó 活 bù néng 不能 dé dào 得到 gōng zī 工资， qǐ yè 企业、 bāo gōng tóu 包工头、 guān yuán 官员 hái 还 zhèn zhèn yǒu cí 振振有词、 tiáo tiáo 条条 yǒu lǐ 有理 ne 呢！
zǎo bó 早搏 suī shuō 虽说 zǎo bó 早搏 de 的 gǎn jué 感觉 yǔ 与 lòu 漏 bó 搏 hěn 很 xiāng sì 相似， dàn 但 běn zhì shàng 本质上 jiǎng 讲 zǎo bó 早搏 shì 是 é wài 额外 de 的 bó dòng 搏动。
zài 在 zhè lǐ 这里， shēng yīn 声音 shì 是 yì zhǒng 一种 shē wàng 奢望！
zài 在 bù tóng 不同 wén huà 文化、 bù tóng 不同 xìn yǎng 信仰 de 的 rén men 人们 tóng 同 yíng 迎 hǔ nián 虎年 de 的 shí kè 时刻， ràng 让 wǒ men 我们 gǎn jī 感激 wǒ men de 我们的 jiā rén 家人， gǎn ēn 感恩 zǔ xiān 祖先 de 的 zhì huì 智慧， gǎn xiè 感谢 wǒ men de 我们的 qīn péng hǎo yǒu 亲朋好友 yǔ 与 zuǒ lín yòu shè 左邻右舍 de 的 xiāng bàn 相伴。
qiáo pí sī 乔皮斯 tōng 通 běn 本 yǐ wéi 以为 zì jǐ 自己 zhǐ yào 只要 zuò 做 liù gè 六个 yuè 月 de 的 wò dǐ 卧底。 què 却 bù céng 不曾 xiǎng 想， zì jǐ 自己 yī 一 xiāo shī 消失 jiù shì 就是 liù nián 六年。
yīng yǔ 英语 shuāng guān yǔ 双关语 shì 是 zhòng yào 重要 de 的 xiū cí gé 修辞格 zhī yī 之一， zhè zhǒng 这种 xiū cí gé 修辞格 guǎng fàn 广泛 yùn yòng 运用 yú 于 gè zhǒng 各种 wén xué zuò pǐn 文学作品， rú 如 shī gē 诗歌、 xiǎo shuō 小说、 gù shì 故事、 guǎng gào 广告 jí 及 mí yǔ 谜语 zhōng 中。
zài 在 zhè lǐ 这里， wǒ men 我们 zhǐ xū 只需 gēng gǎi 更改 zhè xiē 这些 wǎng guān 网关 duì 对 de 的 shùn xù 顺序。
yīng yǔ 英语 hé 和 hàn yǔ 汉语 de 的 nǐ shēng cí 拟声词 dōu 都 yǒu zhe 有着 jí qí 极其 fēng fù 丰富 de 的 nèi róng 内容， tā 它 shì 是 kè guān xìng 客观性 hé 和 zhǔ guān xìng 主观性 de 的 tǒng yī 统一。
zài 在 bù 不 wán quán 完全 piān hào 偏好 yì yì 意义 xià 下 dé dào 得到 le 了 fēi 非 lián xù 连续 zēng 增 suàn zi 算子 yì xiē 一些 xīn 新 de 的 bú dòng diǎn 不动点 hé 和 guǎng yì 广义 bú dòng diǎn dìng lǐ 不动点定理， bìng 并 tuī guǎng 推广 le 了 xǔ duō 许多 yǐ zhī 已知 jiē guǒ 结果。
yīng yǔ 英语 duì 对 wǒ men 我们 lái shuō 来说 hěn 很 zhòng yào 重要， měi ge rén 每个人 dōu 都 xiǎng 想 xué hǎo 学好 yīng yǔ 英语。
guāi pì 乖僻 rén 人 de 的 lù shang 路上， yǒu 有 jīng jí 荆棘 hé 和 wǎng luó 网罗， bǎo shǒu 保守 zì jǐ 自己 shēng mìng 生命 de 的， bì yào 必要 yuǎn lí 远离。
zài 在 zhè lǐ 这里， xiǎn rán 显然 yǒu 有 gè 个 àn shì 暗示 jiù shì 就是， yǒu 有 rèn hé 任何 wén dàng 文档 huà 化 de 的 guò chéng 过程 bǐ 比 yì diǎn 一点 yě 也 méi yǒu 没有 yào hǎo 要好。
yīng yǔ 英语 yí wèn jù 疑问句 shì 是 yīng yǔ 英语 jiǎn dān 简单 jù 句 zhōng 中 sì 四 zhòng 种 jī běn 基本 jù zi 句子 lèi xíng 类型 zhī yī 之一。
zài 在 zhè lǐ 这里， kàn bù dào 看不到 Àì ěr lán 爱尔兰 nóng cūn 农村 yí kuài 一块 kuài 块 de 的 yù mǐ 玉米 tián dì 田地， suí chù kě jiàn 随处可见 de 的 shì 是 nà xiē 那些 jīn sè 金色 de 的 wū dǐng 屋顶 wǎ 瓦 hé 和 chéng duī 成堆 de 的 zhēng guō 蒸锅。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子