ประโยคภาษาจีน : 中文句子 |
|---|
|
qí zhōng 其中 yǒu xiē 有些 yì zhě 译者 nìng yuàn 宁愿 jiāng 将 biān jí 编辑 fēn 分 zuò 做 liǎng 两 bù 步 zǒu 走 shǒu xiān 首先 bǐ duì 比对 mù biāo 目标 yǔ 语 hé 和 yuán 源 yǔ 语 wén běn 文本 hé duì 核对 zhōng shí 忠实 xìng 性 rán hòu 然后 dān dú 单独 lǎng dú 朗读 mù biāo 目标 yǔ 语 wén běn 文本 kàn kan 看看 shì fǒu 是否 liú chàng 流畅 |
| Some of those translators prefer to edit in two steps: first, compare target and source texts, to check fidelity; then read the target text alone, to see if it flows. |