ประโยคภาษาจีน- 译文的美妙之处如同诗歌的意境之美一样难以明确但译作中的谬误差错以及拙劣之处却容易露馅中文句子 (280537) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
yì wén 译文 de 的 měi miào 美妙 zhī 之 chù 处 rú tóng 如同 shī gē 诗歌 de 的 yì jìng 意境 zhī měi 之美 yí yàng 一样 nán yǐ 难以 míng què 明确 - - - - - - dàn 但 yì zuò 译作 zhòng dì 中的 miù wù 谬误、 chā cuò 差错 yǐ jí 以及 zhuō liè 拙劣 zhī 之 chù 处 què 却 róng yì 容易 lòu xiàn 露馅。
The flavor of excellence in a translation is as intangible as that in a poem…but the badness, error or inaccuracy in a translation is not hard to expose.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
yì zhù 译注）。 yī 一 zhě 者 tā 他 shì 是 wài dì rén 外地人， èr zhě 二者 tā 他 shì 是 páng zhē pǔ 旁遮普 rén 人 - - - tā 他 bǎ 把 wǒ men de 我们的 xīn 心 tōu zǒu 偷走， yǒu 有 shén me 什么 qí guài 奇怪 ne 呢？
hěn duō 很多 rén 人 duì yú 对于 nà xiē 那些 zǒu zài 走在 yīn àn 阴暗 jiē jiǎo 街角 de 的 nǚ rén 女人， huì 会 xiǎng dào 想到 mài yín 卖淫， rèn wéi 认为 tā men 她们 huì 会 bèi 被 piáo kè 嫖客 dài zǒu 带走。
hěn duō 很多 rén 人 jiāng huì 将会 fā xiàn 发现， gè rén 个人 shòu mài 售卖 zì shēn 自身 qì guān 器官 de 的 xiǎng fǎ 想法 lìng rén 令人 nán yǐ 难以 jiē shòu 接受。
rú guǒ 如果 yī 一 àn jiàn 案件 zhōng 中 cún zài 存在 duō ge 多个 zhǔ fàn 主犯， yì bān 一般 zhǐ néng 只能 duì 对 hé xīn 核心 jué sè 角色 de 的 zhǔ fàn 主犯 shì yòng 适用 sǐ xíng 死刑。
rú guǒ 如果 yì zhí 一直 bǎo chí 保持 rèn wu 任务 biǎo 表 de 的 èr wéi 二维 kě shì huà 可视化 , nǐ 你 jiù 就 kě yǐ 可以 gēn jù 根据 qíng kuàng 情况 kuài sù 快速 chǔ lǐ 处理 yòu bian 右边 xiàng xiàn 象限 zhòng dì 中的 rèn wu 任务 .
péng you 朋友， dāng 当 nǐ 你 sè suō 瑟缩 yī jiǎo 一角 de shí hòu 的时候， yǒu méi yǒu 有没有 xīn shǎng 欣赏 yè lán rén jìng 夜阑人静 shí 时 de 的 měi lì 美丽？
zài 在 niǔ yuē 纽约、 zhī jiā gē 芝加哥、 luò shān jī 洛杉矶、 dá lā sī 达拉斯、 mài ā mì 迈阿密 huó 和 xiū sī dūn 休斯敦 děng 等 chéng shì 城市 dì qū 地区， jiāo tōng dǔ sè 交通堵塞、 wù diǎn 误点 huó 和 shì gù 事故 pín lǜ 频率 bú duàn 不断 pān shēng 攀升。
yì zhě 译者 zhù 注） chū fā 出发 qù 去 xī bān yá 西班牙 zhī qián 之前 wǒ 我 yí dìng yào 一定要 wán chéng 完成 tā 它 . . . . . . wǒ 我 yǒu 有 xìn xīn 信心， zhì zài bì dé 志在必得 lā 啦。
hěn duō 很多 rén 人 huò xǔ 或许 yǒu 有 yí wèn 疑问， zhè 这 wán yì 玩艺 zhēn de 真的 xiàn liáng 限量 800 zhāng ma 张吗？ nà me 那么， nín 您 kàn kan 看看 shōu cáng 收藏 biān hào 编号 jiù 就 huì 会 míng bai 明白。
rú guǒ 如果 yí xiàng 一项 SCA yǐn yòng 引用 shǐ yòng 使用 shuāng xiàng 双向 jiē kǒu 接口 yuán sù 元素 dìng yì 定义， zé 则 shǐ yòng 使用 yǐn yòng 引用 de 的 zǔ jiàn 组件 jiāng 将 shǐ yòng 使用 gāi 该 jiē kǒu 接口 yǔ 与 bèi 被 yǐn yòng 引用 de 的 fú wù 服务 tōng xìn 通信（ yě jiù shì shuō 也就是说， tā 它 shǐ yòng 使用 zhè ge 这个 jiē kǒu 接口）。
zài 在 niǔ yuē zhōu 纽约州 yóu níng 尤宁 gǔ chéng 谷城 ná sāo 拿骚 tǐ yù guǎn 体育馆 nèi 内， bào bó 鲍勃 · dí lún 狄伦 hé 和 měi guó 美国 yáo bǎi 摇摆 yuè tuán 乐团 zhèng 正 wèi 为 yīn yuè huì 音乐会 shàng yòng 上用 yuè qì 乐器 tiáo yīn 调音。
hěn duō 很多 rén 人 lái 来 bì shǔ 避暑 shèng dì 胜地 huá shuǐ 滑水。
rú guǒ 如果 yī 一 kē 颗 lù zhū 露珠 huì 会 diào xià 掉下 lù shuǐ 露水， nà me 那麽 yī 一 kē 颗 lù zhū 露珠 huì 会 diào xià 掉下 duō shǎo 多少 lù shuǐ 露水 ne 呢？
fú wù 服务 gōng yìng zhě 供应者 wú yí 无疑 de 地 yōng yǒu 拥有 zhí xíng 执行 fú wù 服务 de 的 zī yuán 资源， yīn cǐ 因此， gēn jù 根据 dìng yì 定义， tā 它 shì 是 yí gè 一个 chǎn dì 产地。
hěn duō 很多 rén 人 kàn qǐ lai 看起来 yě 也 jǐn jǐn 仅仅 shì 是 gāng 刚 jīng lì 经历 guò 过 chéng rén 成人 yí shì 仪式 ér yǐ 而已。 zài 在 yí shì 仪式 shàng 上， jiù jiu 舅舅 men 们 huì 会 xuān bù 宣布 tā men 他们 yǐ jīng 已经 zuò hǎo 做好 chéng wéi 成为 nán rén 男人 de 的 zhǔn bèi 准备， bìng 并 bǎ tóu 把头 jīn 巾 chán rào 缠绕 zài 在 tā men 他们 tóu shàng 头上。
shì tú 试图 zài 在 xiè zài 卸载 cí dài 磁带 shí 时 tán chū 弹出 cí dài 磁带。 bù 不 yìng duì 应对 cí piàn 磁片 cí dài 磁带 cí dié jī 磁碟机 shǐ yòng 使用 cǐ 此 xuǎn xiàng 选项。
hěn duō 很多 rén 人 xiàn mù 羡慕 tā 他 de 的 kǒu ruò xuán hé 口若悬河， dàn 但 tā 他 de 的 zhàng rén 丈人 què 却 wèi cǐ 为此 qiáo bù qǐ 瞧不起 tā 他。
shì tú 试图 liú zài 留在 yí gè 一个 chì rè 炽热 de 的 shì chǎng 市场 zhōng 中， zhí dào 直到 qí 其 dǐng fēng 顶峰， zhè 这 bù jǐn 不仅 wēi xiǎn 危险， ér qiě 而且 shì 是 suǒ yǒu 所有 fēng xiǎn 风险 zhōng 中 zuì 最 zāo gāo 糟糕 hé 和 zuì 最 bù 不 jǐn shèn 谨慎 de 的 yì zhǒng 一种。
fú wù yuán 服务员： zǎo shang hǎo 早上好 nín 您 xiǎng 想 yào duān 要端 shén me 什么 ? 。
shì xiǎng 试想 yí xià 一下 , nǐ de 你的 jiā rén 家人 wèi yǎng 喂养 chǒng wù 宠物 yǐ yǒu 已有 79 nián de lì shǐ 年的历史 ér qiě 而且 lì jīng 历经 sì dài 四代。
fú wù qì 服务器 zhī chí 支持 duō 多 wén jiàn 文件 xì tǒng 系统， shí xiàn 实现 tú jìng 途径 shì 是 yòng 用 wěi 伪 wén jiàn 文件 xì tǒng 系统 jiāng 将 tā men 它们 lián xì 联系 zài yì qǐ 在一起， zhè yàng 这样 jiù 就 yǎn gài 掩盖 le 了 zhēn zhèng 真正 de 的 wén jiàn 文件 xì tǒng 系统 zhī jiān 之间 lù jìng míng 路径名 de 的 qián zài 潜在 chā yì 差异。
shì xiǎng 试想 yí xià 一下， rú guǒ 如果 nǐ 你 bù 不 huā fèi 花费 diǎn 点 shí jiān 时间 bǎ 把 zuì zhòng yào 最重要 de 的 jì 记 xià lai 下来， qí zhōng 其中 de 的 yì xiē 一些 kěn dìng 肯定 huì 会 bèi 被 wàng què 忘却。
fú wù 服务 bìng bù 并不 wèi 为 yìng yòng 应用 ér 而 cún zài 存在； fú wù 服务 tí gōng 提供 le 了 yán zhǎn 延展 yìng yòng 应用 shēng mìng lì 生命力 de 的 fāng fǎ 方法， cù jìn 促进 bìng 并 jiā kuài 加快 le 了 fǎn yìng 反映 IT xì tǒng 系统 nèi zài 内在 yè wù 业务 yì tú 意图 de 的 néng lì 能力。
shì xiǎng 试想 tā 她 nà 那 yín bō 银波 dàng yàng 荡漾、 yǔ 与 hǎi 海 xiāng ruò 相若 de 的 hào miǎo 浩渺 hú miàn 湖面；
hěn duō 很多 rén 人 dōu 都 jué de 觉得 wù lǐ 物理 shēn ào 深奥 nán dǒng 难懂， yáng zhèn níng 杨振宁 shēn 身 zài qí zhōng 在其中 què 却 wú bǐ 无比 xiǎng shòu 享受： “ qí shí 其实， wù lǐ 物理 méi shén me 没什么 ào miào 奥妙， guān jiàn 关键 shì 是 yào 要 yī 一 kē 颗 hào qí xīn 好奇心。
hěn duō 很多 rén 人， shèng nù 盛怒 zhī xià 之下 yòu 又 tuì 退 huí dào 回到 hái tí 孩提 shí dài 时代， biān 边 dà hǎn dà jiào 大喊大叫 biān 边 duò jiǎo 跺脚 de 地 fā pí qì 发脾气。
fú wù shēng 服务生： shì de 是的， yuè cài 粤菜 qīng dàn 清淡 shì zhōng 适中， ér 而 lǔ cài 鲁菜 zé 则 wèi 味 zhòng 重 nóng xiāng 浓香。
rú guǒ 如果 bú shì 不是 cóng xiǎo 从小 jiù 就 huì 会 shuō 说 hàn yǔ 汉语， nà 那 nǐ 你 jiù 就 děng 等 zhe 着 bù tíng 不停 de 地 qù 去 sǐ jì 死记 nà xiē 那些 yuán yīn 元音 hè 和 fǔ yīn 辅音 ba 吧。
hěn duō 很多 ér tóng 儿童 yǔ 与 jiā rén 家人 shī sàn 失散， yǒu de 有的 shòu 受 le 了 shāng 伤， hěn duō 很多 ér tóng 儿童 shòu 受 le 了 wài shāng 外伤。
shì yòng 试用 zì jǐ 自己 de 的 wén zì 文字 dìng yì 定义 shén me 什麽 shì 是「 wǔ fāng 五方 lián tǐ 连体」。

ประโยคภาษาจีน
yì zhù 译注）。 yī 一 zhě 者 tā 他 shì 是 wài dì rén 外地人， èr zhě 二者 tā 他 shì 是 páng zhē pǔ 旁遮普 rén 人 - - - tā 他 bǎ 把 wǒ men de 我们的 xīn 心 tōu zǒu 偷走， yǒu 有 shén me 什么 qí guài 奇怪 ne 呢？
hěn duō 很多 rén 人 duì yú 对于 nà xiē 那些 zǒu zài 走在 yīn àn 阴暗 jiē jiǎo 街角 de 的 nǚ rén 女人， huì 会 xiǎng dào 想到 mài yín 卖淫， rèn wéi 认为 tā men 她们 huì 会 bèi 被 piáo kè 嫖客 dài zǒu 带走。
hěn duō 很多 rén 人 jiāng huì 将会 fā xiàn 发现， gè rén 个人 shòu mài 售卖 zì shēn 自身 qì guān 器官 de 的 xiǎng fǎ 想法 lìng rén 令人 nán yǐ 难以 jiē shòu 接受。
rú guǒ 如果 yī 一 àn jiàn 案件 zhōng 中 cún zài 存在 duō ge 多个 zhǔ fàn 主犯， yì bān 一般 zhǐ néng 只能 duì 对 hé xīn 核心 jué sè 角色 de 的 zhǔ fàn 主犯 shì yòng 适用 sǐ xíng 死刑。
rú guǒ 如果 yì zhí 一直 bǎo chí 保持 rèn wu 任务 biǎo 表 de 的 èr wéi 二维 kě shì huà 可视化 , nǐ 你 jiù 就 kě yǐ 可以 gēn jù 根据 qíng kuàng 情况 kuài sù 快速 chǔ lǐ 处理 yòu bian 右边 xiàng xiàn 象限 zhòng dì 中的 rèn wu 任务 .
péng you 朋友， dāng 当 nǐ 你 sè suō 瑟缩 yī jiǎo 一角 de shí hòu 的时候， yǒu méi yǒu 有没有 xīn shǎng 欣赏 yè lán rén jìng 夜阑人静 shí 时 de 的 měi lì 美丽？
zài 在 niǔ yuē 纽约、 zhī jiā gē 芝加哥、 luò shān jī 洛杉矶、 dá lā sī 达拉斯、 mài ā mì 迈阿密 huó 和 xiū sī dūn 休斯敦 děng 等 chéng shì 城市 dì qū 地区， jiāo tōng dǔ sè 交通堵塞、 wù diǎn 误点 huó 和 shì gù 事故 pín lǜ 频率 bú duàn 不断 pān shēng 攀升。
yì zhě 译者 zhù 注） chū fā 出发 qù 去 xī bān yá 西班牙 zhī qián 之前 wǒ 我 yí dìng yào 一定要 wán chéng 完成 tā 它 . . . . . . wǒ 我 yǒu 有 xìn xīn 信心， zhì zài bì dé 志在必得 lā 啦。
hěn duō 很多 rén 人 huò xǔ 或许 yǒu 有 yí wèn 疑问， zhè 这 wán yì 玩艺 zhēn de 真的 xiàn liáng 限量 800 zhāng ma 张吗？ nà me 那么， nín 您 kàn kan 看看 shōu cáng 收藏 biān hào 编号 jiù 就 huì 会 míng bai 明白。
rú guǒ 如果 yí xiàng 一项 SCA yǐn yòng 引用 shǐ yòng 使用 shuāng xiàng 双向 jiē kǒu 接口 yuán sù 元素 dìng yì 定义， zé 则 shǐ yòng 使用 yǐn yòng 引用 de 的 zǔ jiàn 组件 jiāng 将 shǐ yòng 使用 gāi 该 jiē kǒu 接口 yǔ 与 bèi 被 yǐn yòng 引用 de 的 fú wù 服务 tōng xìn 通信（ yě jiù shì shuō 也就是说， tā 它 shǐ yòng 使用 zhè ge 这个 jiē kǒu 接口）。
zài 在 niǔ yuē zhōu 纽约州 yóu níng 尤宁 gǔ chéng 谷城 ná sāo 拿骚 tǐ yù guǎn 体育馆 nèi 内， bào bó 鲍勃 · dí lún 狄伦 hé 和 měi guó 美国 yáo bǎi 摇摆 yuè tuán 乐团 zhèng 正 wèi 为 yīn yuè huì 音乐会 shàng yòng 上用 yuè qì 乐器 tiáo yīn 调音。
hěn duō 很多 rén 人 lái 来 bì shǔ 避暑 shèng dì 胜地 huá shuǐ 滑水。
rú guǒ 如果 yī 一 kē 颗 lù zhū 露珠 huì 会 diào xià 掉下 lù shuǐ 露水， nà me 那麽 yī 一 kē 颗 lù zhū 露珠 huì 会 diào xià 掉下 duō shǎo 多少 lù shuǐ 露水 ne 呢？
fú wù 服务 gōng yìng zhě 供应者 wú yí 无疑 de 地 yōng yǒu 拥有 zhí xíng 执行 fú wù 服务 de 的 zī yuán 资源， yīn cǐ 因此， gēn jù 根据 dìng yì 定义， tā 它 shì 是 yí gè 一个 chǎn dì 产地。
hěn duō 很多 rén 人 kàn qǐ lai 看起来 yě 也 jǐn jǐn 仅仅 shì 是 gāng 刚 jīng lì 经历 guò 过 chéng rén 成人 yí shì 仪式 ér yǐ 而已。 zài 在 yí shì 仪式 shàng 上， jiù jiu 舅舅 men 们 huì 会 xuān bù 宣布 tā men 他们 yǐ jīng 已经 zuò hǎo 做好 chéng wéi 成为 nán rén 男人 de 的 zhǔn bèi 准备， bìng 并 bǎ tóu 把头 jīn 巾 chán rào 缠绕 zài 在 tā men 他们 tóu shàng 头上。
shì tú 试图 zài 在 xiè zài 卸载 cí dài 磁带 shí 时 tán chū 弹出 cí dài 磁带。 bù 不 yìng duì 应对 cí piàn 磁片 cí dài 磁带 cí dié jī 磁碟机 shǐ yòng 使用 cǐ 此 xuǎn xiàng 选项。
hěn duō 很多 rén 人 xiàn mù 羡慕 tā 他 de 的 kǒu ruò xuán hé 口若悬河， dàn 但 tā 他 de 的 zhàng rén 丈人 què 却 wèi cǐ 为此 qiáo bù qǐ 瞧不起 tā 他。
shì tú 试图 liú zài 留在 yí gè 一个 chì rè 炽热 de 的 shì chǎng 市场 zhōng 中， zhí dào 直到 qí 其 dǐng fēng 顶峰， zhè 这 bù jǐn 不仅 wēi xiǎn 危险， ér qiě 而且 shì 是 suǒ yǒu 所有 fēng xiǎn 风险 zhōng 中 zuì 最 zāo gāo 糟糕 hé 和 zuì 最 bù 不 jǐn shèn 谨慎 de 的 yì zhǒng 一种。
fú wù yuán 服务员： zǎo shang hǎo 早上好 nín 您 xiǎng 想 yào duān 要端 shén me 什么 ? 。
shì xiǎng 试想 yí xià 一下 , nǐ de 你的 jiā rén 家人 wèi yǎng 喂养 chǒng wù 宠物 yǐ yǒu 已有 79 nián de lì shǐ 年的历史 ér qiě 而且 lì jīng 历经 sì dài 四代。
fú wù qì 服务器 zhī chí 支持 duō 多 wén jiàn 文件 xì tǒng 系统， shí xiàn 实现 tú jìng 途径 shì 是 yòng 用 wěi 伪 wén jiàn 文件 xì tǒng 系统 jiāng 将 tā men 它们 lián xì 联系 zài yì qǐ 在一起， zhè yàng 这样 jiù 就 yǎn gài 掩盖 le 了 zhēn zhèng 真正 de 的 wén jiàn 文件 xì tǒng 系统 zhī jiān 之间 lù jìng míng 路径名 de 的 qián zài 潜在 chā yì 差异。
shì xiǎng 试想 yí xià 一下， rú guǒ 如果 nǐ 你 bù 不 huā fèi 花费 diǎn 点 shí jiān 时间 bǎ 把 zuì zhòng yào 最重要 de 的 jì 记 xià lai 下来， qí zhōng 其中 de 的 yì xiē 一些 kěn dìng 肯定 huì 会 bèi 被 wàng què 忘却。
fú wù 服务 bìng bù 并不 wèi 为 yìng yòng 应用 ér 而 cún zài 存在； fú wù 服务 tí gōng 提供 le 了 yán zhǎn 延展 yìng yòng 应用 shēng mìng lì 生命力 de 的 fāng fǎ 方法， cù jìn 促进 bìng 并 jiā kuài 加快 le 了 fǎn yìng 反映 IT xì tǒng 系统 nèi zài 内在 yè wù 业务 yì tú 意图 de 的 néng lì 能力。
shì xiǎng 试想 tā 她 nà 那 yín bō 银波 dàng yàng 荡漾、 yǔ 与 hǎi 海 xiāng ruò 相若 de 的 hào miǎo 浩渺 hú miàn 湖面；
hěn duō 很多 rén 人 dōu 都 jué de 觉得 wù lǐ 物理 shēn ào 深奥 nán dǒng 难懂， yáng zhèn níng 杨振宁 shēn 身 zài qí zhōng 在其中 què 却 wú bǐ 无比 xiǎng shòu 享受： “ qí shí 其实， wù lǐ 物理 méi shén me 没什么 ào miào 奥妙， guān jiàn 关键 shì 是 yào 要 yī 一 kē 颗 hào qí xīn 好奇心。
hěn duō 很多 rén 人， shèng nù 盛怒 zhī xià 之下 yòu 又 tuì 退 huí dào 回到 hái tí 孩提 shí dài 时代， biān 边 dà hǎn dà jiào 大喊大叫 biān 边 duò jiǎo 跺脚 de 地 fā pí qì 发脾气。
fú wù shēng 服务生： shì de 是的， yuè cài 粤菜 qīng dàn 清淡 shì zhōng 适中， ér 而 lǔ cài 鲁菜 zé 则 wèi 味 zhòng 重 nóng xiāng 浓香。
rú guǒ 如果 bú shì 不是 cóng xiǎo 从小 jiù 就 huì 会 shuō 说 hàn yǔ 汉语， nà 那 nǐ 你 jiù 就 děng 等 zhe 着 bù tíng 不停 de 地 qù 去 sǐ jì 死记 nà xiē 那些 yuán yīn 元音 hè 和 fǔ yīn 辅音 ba 吧。
hěn duō 很多 ér tóng 儿童 yǔ 与 jiā rén 家人 shī sàn 失散， yǒu de 有的 shòu 受 le 了 shāng 伤， hěn duō 很多 ér tóng 儿童 shòu 受 le 了 wài shāng 外伤。
shì yòng 试用 zì jǐ 自己 de 的 wén zì 文字 dìng yì 定义 shén me 什麽 shì 是「 wǔ fāng 五方 lián tǐ 连体」。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子