ประโยคภาษาจีน- 语用平面的语病从两个方面来讨论一是母语交际中的语用失误中文句子 (311299) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
yǔ yòng 语用 píng 平 miàn dī 面的 yǔ bìng 语病 cóng 从 liǎng gè 两个 fāng miàn 方面 lái 来 tǎo lùn 讨论： yī 一 shì 是 mǔ yǔ 母语 jiāo jì 交际 zhòng dì 中的 yǔ yòng 语用 shī wù 失误；
The author discusses pragmatic faulty wording or formulation in two aspects: one is mother tongue communication, the other is multinational- culture communication.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
yǔ piān 语篇 fān yì 翻译 bù jǐn 不仅 yào 要 cóng 从 gài niàn 概念 yì yì 意义 shàng jìn 上进 xíng 行 fēn xī 分析， hái 还 yìng cóng 应从 yì yì 意义 suǒ zài 所在 de 的 yǔ yù 语域 lái 来 fēn xī yǔ 分析语 piān 篇 yì yì 意义 hè 和 jiāo jì 交际 yì yì 意义。
yǔ yán 语言 shàng 上 de 的 miù wù 谬误 yù shì 预示 zhe 着 duì 对 shì shí 事实 de 的 wāi qū 歪曲。
rú guǒ 如果 nǐ 你 hái 还 méi yǒu 没有 zhǔn bèi 准备 hǎo 好， hé 和 yī shēng 医生 tǎo lùn 讨论 yí xià 一下 guān yú 关于 huì yīn 会阴 cè 侧 qiē 切 de 的 wèn tí 问题。
rú guǒ 如果 nǐ 你 hái 还 méi 没 kàn guò 看过《 tài píng yáng zhàn zhēng 太平洋战争》 de huà 的话， xiàn zài 现在 jiù 就 gǎn jǐn 赶紧 zū 租 yī 一 bù 部 ba 吧 - - wǒ 我 jué de 觉得 nǐ 你 bú huì 不会 tiě shí xīn cháng 铁石心肠 de 的， hái shi 还是 ná 拿 yī 一 hé 盒 miàn jīn zhǐ 面巾纸 ba 吧。
běn wén 本文 duì 对 shí zhú kē 石竹科 bù 部 fēn shǔ 分属 de 的 zhí wù 植物 jìn xíng 进行 le 了 xì bāo 细胞 fēn lèi xué 分类学 yán jiū 研究。
dàn 但 bù gōng píng 不公平 de 的， wèi shén me 为什么 piān yào 偏要 bái bái 白白 zǒu 走 zhè 这 yī 一 zāo 遭 ne 呢？
dàn 但 bù 不 xī fù 吸附 jiǎn tǔ jīn shǔ 碱土金属 lí zǐ 离子， zhè 这 hé 和 jù 聚 duō 多 àn 胺 shù zhī 树脂 xiāng tóng 相同。
rú guǒ 如果 nǐ 你 hái yào 还要 bǔ chōng 补充 qí tā 其他 yuán yīn 原因， yě 也 wú xū 无须 guò duō 过多 yán jiū 研究： bō luó 菠萝 fù hán 富含 měng 锰、 wéi tā mìng 维他命 C 、 wéi tā mìng 维他命 B1 、 tóng 铜、 xiān wéi 纤维 hè 和 wéi tā mìng 维他命 B6 ， zhè zhǒng 这种 duō zhī 多汁 de 的 shuǐ guǒ 水果 shì 是 bǔ chōng 补充 shēn tǐ 身体 néng liàng 能量 de 的 jué jiā 绝佳 líng shí 零食。
yǔ yán 语言 bāo kuò 包括 pī 批 chéng xù 程序 de 的 gài niàn 概念， tā 它 kě yǐ 可以 zài 在 méi yǒu 没有 yòng hù 用户 jiē kǒu 接口 de 的 qíng kuàng xià 情况下 yùn xíng 运行， lì rú 例如 bào biǎo 报表 shēng chéng qì 生成器 huò zhě 或者 pī liàng 批量 shù jù kù 数据库 jiā zài 加载 / gēng xīn 更新 chéng xù 程序。
duì yú 对于 yí gè rén 一个人 lái shuō 来说 zhè shì 这是 yí gè 一个 qí jì 奇迹， dàn 但 shū mǎ hè 舒马赫 yì zhí 一直 zài 在 àn zhào 按照 tā zì jǐ 他自己 de 的 guī zé 规则 xíng shì 行事。
dàn 但 bú xìng de shì 不幸的是， zhè ge 这个 bì xū 必须 yǒu 有 zhǔ yǔ 主语 xiǎng fǎ 想法 yǐn cáng 隐藏 le 了 wǒ men 我们 shēn shang 身上 de 的 zhēn shí 真实。
rú guǒ 如果 nǐ 你 zhè yàng 这样 zuò 做 le 了， nǐ 你 jiù 就 huì 会 kàn dào 看到， zhè 这 kē 颗 xīn 心 biàn de 变得 gé wài 格外 jǐng jué 警觉、 huó yuè 活跃 ér 而 mǐn gǎn 敏感、 zì yóu 自由、 wú qiān wú guà 无牵无挂。
duì yú 对于 yí gè 一个 jì yuàn 妓院 lái shuō 来说， gù 雇 yí gè 一个 jiàn zhù shī 建筑师 duì 对 jiàn zhù wù 建筑物 jìn xíng 进行 chóng xīn 重新 shè jì 设计 kě néng 可能 zhí de 值得 yī 一 zuò 做， yīn wèi 因为 jì yuàn 妓院 chū shòu 出售 de 的 shì 是 qù wèi 趣味 hé 和 xiǎng shòu 享受， zhē fēng dǎng yǔ 遮风挡雨 zhǐ shì 只是 zuì dī 最低 yāo qiú 要求。
rú guǒ 如果 nǐ 你 mí lù 迷路 le 了， jiù 就 bú yòng 不用 má fan 麻烦 zài 再 huí lai 回来 le 了， zhí jiē 直接 lán 拦 biàn chē 便车 huí jiā 回家 ba 吧！
běn wén 本文 duì 对 sū tiě lèi 苏铁类 huà shí 化石 de 的 xì tǒng 系统 fēn lèi 分类 zuò 作 le 了 gài yào 概要 de 的 jiè shào 介绍。
duì yú 对于 yí gè 一个 gù shì 故事， wǒ men 我们 yuè shì 越是 jīng cháng 经常 kàn dào 看到 tā 它 yòng 用 yì shù 艺术 xíng shì 形式 biǎo xiàn 表现 chū lái 出来， jiù 就 yuè shì 越是 jiān xìn 坚信 tā 它 bì xū 必须 yǒng yuǎn 永远 yī yàng huà hú lu 依样画葫芦 de 地 chóng fù 重复 xià qù 下去。
rú guǒ 如果 nǐ 你 xuǎn zé 选择 tā rén 他人 de 的 bǎo zhǔn 保准 qù 去 cān yǔ jìng zhēng 参与竞争 nǐ 你 jiāng huì 将会 shū 输， yīn wèi 因为 nǐ 你 shì 是 àn zhào 按照 bié ren 别人 de 的 guī ju 规矩 lái 来 de 的。
duì yú 对于 yí gè 一个 lái zì 来自 rén kǒu 人口 zhòng duō 众多 de 的 zhōng guó 中国， xí guàn 习惯 yú 于 chǔ zài 处在 xī xī rǎng rǎng 熙熙攘攘 de 的 jiē dào 街道 hé 和 rén hǎi 人海 zhòng dì 中的 rén 人 lái shuō 来说， zhè lǐ 这里 xiǎn de 显得 guò yú 过于 ān jìng 安静 le 了。
dàn 但 bù guǎn 不管 zěn me 怎么 shuō 说， nǐ 你 dū huì 都会 chū qù 出去， dū huì 都会 pào niū 泡妞， ” guān 关 xiān sheng 先生 shuō 说。
duì yú 对于 yí gè 一个 yì shù jiā 艺术家 ér yán 而言， shén me yàng 什么样 de 的 shēng huó 生活 dōu 都 shì 是 cái fù 财富， wú lùn 无论 shì 是 shùn jìng 顺境 hái shi 还是 nì jìng 逆境。
dàn 但 bù guǎn 不管 tāi ér 胎儿 shì fǒu 是否 hé 和 yīng ér 婴儿 yǐ 以 tóng yàng 同样 fāng shì 方式 gǎn shòu 感受 tòng kǔ 痛苦， lìng yī 另一 xiàng 项 tǎo lùn 讨论 zhǔ yào 主要 guān yú 关于 tè bié shì 特别是 zǎo chǎn ér 早产儿 de 的 chéng huó lǜ 成活率 jí 及 zhè xiē 这些 cún huó 存活 zhě 者 de 的 shēng cún 生存 néng lì 能力。
běn wén 本文 duì 对 tài 钛 cù suān 醋酸 xiān wéi sù 纤维素 fǎn shèn tòu mó 反渗透膜 zhì 制 mó 膜 gōng yì 工艺 hé 和 mó 膜 xìng néng 性能 jìn xíng 进行 le 了 yán 研 guǐ 宄。
rú guǒ 如果 nǐ 你 chóng xīn 重新 xùn liàn 训练 zhè zhǒng 这种 hū xī 呼吸 xíng shì 形式， zài 在 nǐ 你 hū qì 呼气 hòu 后， nǐ 你 kě yǐ 可以 qīng sōng 轻松 de 的 bì 闭 zhù 住 hū xī 呼吸 30 miǎo 秒 huò 或 gèng duō 更多。 nǐ 你 bí sè 鼻塞 de 的 wèn tí 问题 jiù 就 huì 会 xiāo shī 消失。
běn wén 本文 duì 对 lù zhài 鹿寨 lín 磷 shí gāo 石膏、 fēng huà 风化 ní yán 泥岩 hé 和 tǔ gōng 土工 hé chéng 合成 cái liào 材料 jīng 经 suān xìng 酸性 lín 磷 shí gāo 石膏 zhā jiāng 渣浆 shuǐ 水 jìn pào 浸泡 hòu 后 de 的 wù lǐ 物理 lì xué 力学 xìng zhì 性质 jìn xíng 进行 le 了 jiào wéi 较为 xiáng xì 详细 de 的 shì yàn 试验 yán jiū 研究。
gào 诰 chì 敕 mìng 命 wén shū 文书 shì 是 zhōng guó 中国 gǔ dài 古代 fēng zèng 封赠 guān yuán 官员 hé 和 qī zǐ 妻子， yǐ jí 以及 guān yuán 官员 de 的 fù mǔ 父母、 zǔ fù mǔ 祖父母 děng 等 rén 人 zhí wù 职务 de 的 píng zhèng 凭证 lèi 类 wén shū 文书。
rú guǒ 如果 nǐ 你 zǔ zhǐ 阻止 zhè xiē 这些 zhōng zǐ 中子 tōng guò 通过 xiè lù 泄露 táo pǎo 逃跑 , tā men 它们 zhī hòu 之后 néng gòu 能够 , biàn chéng 变成 zài 在 yóu 铀 238 lǐ 里 néng 能 xī shōu 吸收 de 的。
yòu huò 诱惑， shì 是 wǒ men 我们 huā huā shì jiè 花花世界 cún zài 存在 de 的 yì zhǒng 一种 fāng shì 方式。
duì yú 对于 sān fēn zhī yī 三分之一 de 的 yīng guó rén 英国人 ér yán 而言， tā men de 他们的 nǎo zi 脑子 lǐ 里 gēn běn 根本 méi yǒu 没有 shǎn guò 闪过 “ dào 到 yīng guó 英国 xiāng jiān 乡间 lǚ xíng 旅行 ” zhè ge 这个 niàn tou 念头。
rú guǒ 如果 nǐ 你 xū yào 需要 shēng gāo 升高 bèi 背 yā 压， jiào hǎo 较好 de 的 fāng àn 方案 shì 是 tiān jiā 添加 gèng duō 更多 de 的 lǜ wǎng 滤网 bìng 并 zēng jiā 增加 luó gǎn 螺杆 sù dù 速度。
běn wén 本文 jiāng 将 duō yuán 多元 xiàn xìng huí guī 线性回归 fēn xī 分析 yòng yú 用于 dān diǎn 单点 chén diàn 沉淀 dī 滴 dìng fǎ 定法， tóng shí 同时 cè dìng 测定 le 了 lǔ sù 卤素 jí 及 liú qíng suān yán 硫氰酸盐 hùn hé wù 混合物 gè 各 zǔ fèn 组分 nóng dù 浓度。

ประโยคภาษาจีน
yǔ piān 语篇 fān yì 翻译 bù jǐn 不仅 yào 要 cóng 从 gài niàn 概念 yì yì 意义 shàng jìn 上进 xíng 行 fēn xī 分析， hái 还 yìng cóng 应从 yì yì 意义 suǒ zài 所在 de 的 yǔ yù 语域 lái 来 fēn xī yǔ 分析语 piān 篇 yì yì 意义 hè 和 jiāo jì 交际 yì yì 意义。
yǔ yán 语言 shàng 上 de 的 miù wù 谬误 yù shì 预示 zhe 着 duì 对 shì shí 事实 de 的 wāi qū 歪曲。
rú guǒ 如果 nǐ 你 hái 还 méi yǒu 没有 zhǔn bèi 准备 hǎo 好， hé 和 yī shēng 医生 tǎo lùn 讨论 yí xià 一下 guān yú 关于 huì yīn 会阴 cè 侧 qiē 切 de 的 wèn tí 问题。
rú guǒ 如果 nǐ 你 hái 还 méi 没 kàn guò 看过《 tài píng yáng zhàn zhēng 太平洋战争》 de huà 的话， xiàn zài 现在 jiù 就 gǎn jǐn 赶紧 zū 租 yī 一 bù 部 ba 吧 - - wǒ 我 jué de 觉得 nǐ 你 bú huì 不会 tiě shí xīn cháng 铁石心肠 de 的， hái shi 还是 ná 拿 yī 一 hé 盒 miàn jīn zhǐ 面巾纸 ba 吧。
běn wén 本文 duì 对 shí zhú kē 石竹科 bù 部 fēn shǔ 分属 de 的 zhí wù 植物 jìn xíng 进行 le 了 xì bāo 细胞 fēn lèi xué 分类学 yán jiū 研究。
dàn 但 bù gōng píng 不公平 de 的， wèi shén me 为什么 piān yào 偏要 bái bái 白白 zǒu 走 zhè 这 yī 一 zāo 遭 ne 呢？
dàn 但 bù 不 xī fù 吸附 jiǎn tǔ jīn shǔ 碱土金属 lí zǐ 离子， zhè 这 hé 和 jù 聚 duō 多 àn 胺 shù zhī 树脂 xiāng tóng 相同。
rú guǒ 如果 nǐ 你 hái yào 还要 bǔ chōng 补充 qí tā 其他 yuán yīn 原因， yě 也 wú xū 无须 guò duō 过多 yán jiū 研究： bō luó 菠萝 fù hán 富含 měng 锰、 wéi tā mìng 维他命 C 、 wéi tā mìng 维他命 B1 、 tóng 铜、 xiān wéi 纤维 hè 和 wéi tā mìng 维他命 B6 ， zhè zhǒng 这种 duō zhī 多汁 de 的 shuǐ guǒ 水果 shì 是 bǔ chōng 补充 shēn tǐ 身体 néng liàng 能量 de 的 jué jiā 绝佳 líng shí 零食。
yǔ yán 语言 bāo kuò 包括 pī 批 chéng xù 程序 de 的 gài niàn 概念， tā 它 kě yǐ 可以 zài 在 méi yǒu 没有 yòng hù 用户 jiē kǒu 接口 de 的 qíng kuàng xià 情况下 yùn xíng 运行， lì rú 例如 bào biǎo 报表 shēng chéng qì 生成器 huò zhě 或者 pī liàng 批量 shù jù kù 数据库 jiā zài 加载 / gēng xīn 更新 chéng xù 程序。
duì yú 对于 yí gè rén 一个人 lái shuō 来说 zhè shì 这是 yí gè 一个 qí jì 奇迹， dàn 但 shū mǎ hè 舒马赫 yì zhí 一直 zài 在 àn zhào 按照 tā zì jǐ 他自己 de 的 guī zé 规则 xíng shì 行事。
dàn 但 bú xìng de shì 不幸的是， zhè ge 这个 bì xū 必须 yǒu 有 zhǔ yǔ 主语 xiǎng fǎ 想法 yǐn cáng 隐藏 le 了 wǒ men 我们 shēn shang 身上 de 的 zhēn shí 真实。
rú guǒ 如果 nǐ 你 zhè yàng 这样 zuò 做 le 了， nǐ 你 jiù 就 huì 会 kàn dào 看到， zhè 这 kē 颗 xīn 心 biàn de 变得 gé wài 格外 jǐng jué 警觉、 huó yuè 活跃 ér 而 mǐn gǎn 敏感、 zì yóu 自由、 wú qiān wú guà 无牵无挂。
duì yú 对于 yí gè 一个 jì yuàn 妓院 lái shuō 来说， gù 雇 yí gè 一个 jiàn zhù shī 建筑师 duì 对 jiàn zhù wù 建筑物 jìn xíng 进行 chóng xīn 重新 shè jì 设计 kě néng 可能 zhí de 值得 yī 一 zuò 做， yīn wèi 因为 jì yuàn 妓院 chū shòu 出售 de 的 shì 是 qù wèi 趣味 hé 和 xiǎng shòu 享受， zhē fēng dǎng yǔ 遮风挡雨 zhǐ shì 只是 zuì dī 最低 yāo qiú 要求。
rú guǒ 如果 nǐ 你 mí lù 迷路 le 了， jiù 就 bú yòng 不用 má fan 麻烦 zài 再 huí lai 回来 le 了， zhí jiē 直接 lán 拦 biàn chē 便车 huí jiā 回家 ba 吧！
běn wén 本文 duì 对 sū tiě lèi 苏铁类 huà shí 化石 de 的 xì tǒng 系统 fēn lèi 分类 zuò 作 le 了 gài yào 概要 de 的 jiè shào 介绍。
duì yú 对于 yí gè 一个 gù shì 故事， wǒ men 我们 yuè shì 越是 jīng cháng 经常 kàn dào 看到 tā 它 yòng 用 yì shù 艺术 xíng shì 形式 biǎo xiàn 表现 chū lái 出来， jiù 就 yuè shì 越是 jiān xìn 坚信 tā 它 bì xū 必须 yǒng yuǎn 永远 yī yàng huà hú lu 依样画葫芦 de 地 chóng fù 重复 xià qù 下去。
rú guǒ 如果 nǐ 你 xuǎn zé 选择 tā rén 他人 de 的 bǎo zhǔn 保准 qù 去 cān yǔ jìng zhēng 参与竞争 nǐ 你 jiāng huì 将会 shū 输， yīn wèi 因为 nǐ 你 shì 是 àn zhào 按照 bié ren 别人 de 的 guī ju 规矩 lái 来 de 的。
duì yú 对于 yí gè 一个 lái zì 来自 rén kǒu 人口 zhòng duō 众多 de 的 zhōng guó 中国， xí guàn 习惯 yú 于 chǔ zài 处在 xī xī rǎng rǎng 熙熙攘攘 de 的 jiē dào 街道 hé 和 rén hǎi 人海 zhòng dì 中的 rén 人 lái shuō 来说， zhè lǐ 这里 xiǎn de 显得 guò yú 过于 ān jìng 安静 le 了。
dàn 但 bù guǎn 不管 zěn me 怎么 shuō 说， nǐ 你 dū huì 都会 chū qù 出去， dū huì 都会 pào niū 泡妞， ” guān 关 xiān sheng 先生 shuō 说。
duì yú 对于 yí gè 一个 yì shù jiā 艺术家 ér yán 而言， shén me yàng 什么样 de 的 shēng huó 生活 dōu 都 shì 是 cái fù 财富， wú lùn 无论 shì 是 shùn jìng 顺境 hái shi 还是 nì jìng 逆境。
dàn 但 bù guǎn 不管 tāi ér 胎儿 shì fǒu 是否 hé 和 yīng ér 婴儿 yǐ 以 tóng yàng 同样 fāng shì 方式 gǎn shòu 感受 tòng kǔ 痛苦， lìng yī 另一 xiàng 项 tǎo lùn 讨论 zhǔ yào 主要 guān yú 关于 tè bié shì 特别是 zǎo chǎn ér 早产儿 de 的 chéng huó lǜ 成活率 jí 及 zhè xiē 这些 cún huó 存活 zhě 者 de 的 shēng cún 生存 néng lì 能力。
běn wén 本文 duì 对 tài 钛 cù suān 醋酸 xiān wéi sù 纤维素 fǎn shèn tòu mó 反渗透膜 zhì 制 mó 膜 gōng yì 工艺 hé 和 mó 膜 xìng néng 性能 jìn xíng 进行 le 了 yán 研 guǐ 宄。
rú guǒ 如果 nǐ 你 chóng xīn 重新 xùn liàn 训练 zhè zhǒng 这种 hū xī 呼吸 xíng shì 形式， zài 在 nǐ 你 hū qì 呼气 hòu 后， nǐ 你 kě yǐ 可以 qīng sōng 轻松 de 的 bì 闭 zhù 住 hū xī 呼吸 30 miǎo 秒 huò 或 gèng duō 更多。 nǐ 你 bí sè 鼻塞 de 的 wèn tí 问题 jiù 就 huì 会 xiāo shī 消失。
běn wén 本文 duì 对 lù zhài 鹿寨 lín 磷 shí gāo 石膏、 fēng huà 风化 ní yán 泥岩 hé 和 tǔ gōng 土工 hé chéng 合成 cái liào 材料 jīng 经 suān xìng 酸性 lín 磷 shí gāo 石膏 zhā jiāng 渣浆 shuǐ 水 jìn pào 浸泡 hòu 后 de 的 wù lǐ 物理 lì xué 力学 xìng zhì 性质 jìn xíng 进行 le 了 jiào wéi 较为 xiáng xì 详细 de 的 shì yàn 试验 yán jiū 研究。
gào 诰 chì 敕 mìng 命 wén shū 文书 shì 是 zhōng guó 中国 gǔ dài 古代 fēng zèng 封赠 guān yuán 官员 hé 和 qī zǐ 妻子， yǐ jí 以及 guān yuán 官员 de 的 fù mǔ 父母、 zǔ fù mǔ 祖父母 děng 等 rén 人 zhí wù 职务 de 的 píng zhèng 凭证 lèi 类 wén shū 文书。
rú guǒ 如果 nǐ 你 zǔ zhǐ 阻止 zhè xiē 这些 zhōng zǐ 中子 tōng guò 通过 xiè lù 泄露 táo pǎo 逃跑 , tā men 它们 zhī hòu 之后 néng gòu 能够 , biàn chéng 变成 zài 在 yóu 铀 238 lǐ 里 néng 能 xī shōu 吸收 de 的。
yòu huò 诱惑， shì 是 wǒ men 我们 huā huā shì jiè 花花世界 cún zài 存在 de 的 yì zhǒng 一种 fāng shì 方式。
duì yú 对于 sān fēn zhī yī 三分之一 de 的 yīng guó rén 英国人 ér yán 而言， tā men de 他们的 nǎo zi 脑子 lǐ 里 gēn běn 根本 méi yǒu 没有 shǎn guò 闪过 “ dào 到 yīng guó 英国 xiāng jiān 乡间 lǚ xíng 旅行 ” zhè ge 这个 niàn tou 念头。
rú guǒ 如果 nǐ 你 xū yào 需要 shēng gāo 升高 bèi 背 yā 压， jiào hǎo 较好 de 的 fāng àn 方案 shì 是 tiān jiā 添加 gèng duō 更多 de 的 lǜ wǎng 滤网 bìng 并 zēng jiā 增加 luó gǎn 螺杆 sù dù 速度。
běn wén 本文 jiāng 将 duō yuán 多元 xiàn xìng huí guī 线性回归 fēn xī 分析 yòng yú 用于 dān diǎn 单点 chén diàn 沉淀 dī 滴 dìng fǎ 定法， tóng shí 同时 cè dìng 测定 le 了 lǔ sù 卤素 jí 及 liú qíng suān yán 硫氰酸盐 hùn hé wù 混合物 gè 各 zǔ fèn 组分 nóng dù 浓度。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子