ประโยคภาษาจีน- 对真正的翻译来说翻译者必须修饰作者的原意改变词序设计一个新句子中文句子 (340618) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
duì 对 zhēn zhèng 真正 de 的 fān yì 翻译 lái shuō 来说， fān yì zhě 翻译者 bì xū 必须 xiū shì 修饰 zuò zhě 作者 de 的 yuán yì 原意， gǎi biàn 改变 cí xù 词序， shè jì 设计 yí gè 一个 xīn 新 jù zi 句子。
To truly translate, the translator has to modify the writers original meaning and word order to design a new sentence.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
běn 本 xiāo shòu 销售 tiáo kuǎn 条款 zhōng 中 wèi 未 kǎo lǜ 考虑 dào 到 de 的 rèn hé 任何 shí zhì xìng 实质性 quē lòu 缺漏 yě 也 yīng 应 shì yòng 适用 tóng yàng 同样 de 的 yuán zé 原则。
běn 本 zhá fá 闸阀 àn zhuǎn 暗转 zài 在 jiè zhì 介质 wèi 为 shuǐ 水 de 的 guǎn lù 管路 shàng 上， zuò wéi 作为 qǐ bì 启闭 shè bèi 设备 shǐ yòng 使用。
běn yuàn 本院 de 的 shǐ xué 史学 yán jiū 研究 yǐ 以 zhōng guó 中国 zhé xué shǐ 哲学史 de 的 tàn suǒ 探索 zhào 肇 qí 其 duān xù 端绪。
rú guǒ 如果 měi dāng 每当 mǒu rén 某人 yǒu 有 gè 个 gèng hǎo 更好 de 的 bǔ shǔ qì 捕鼠器 ( mousetrap ) nín 您 jiù 就 bì xū 必须 zhòng xiě 重写 zhěng gè 整个 yīng yòng chéng xù 应用程序， zé 则 méi yǒu rén 没有人 huì 会 wèn jīn 问津。
rú guǒ 如果 bǐ jiào 比较 xǐ huan 喜欢 kǒu wèi 口味 tián 甜 yì diǎn 一点， kě yǐ 可以 jiā rù 加入 pú tao gān 葡萄干、 fēng mì 蜂蜜 huò shì 或是 suì 碎 zǎo 枣。
duì 对 shuì mián 睡眠 zhèng cháng zhě 正常者 lái shuō 来说 , shuāng shǒu 双手 hé 和 shuāng jiǎo 双脚 wēn dù 温度 de 的 zēng jiā 增加 biāo zhì 标志 zhe 着 zhōng xīn 中心 tǐ wēn 体温 jiàng dī 降低 , zhè shì 这是 yóu yú 由于 xuè guǎn 血管 kuò zhāng 扩张 , shēn tǐ 身体 fú shè 辐射 rè liàng 热量 zhī 之 gù 故。
niǔ yuē 纽约、 lún dūn 伦敦、 bā lí 巴黎、 jiá nà 戛纳 hé 和 zhī jiā gē 芝加哥 yě 也 jiāng 将 jǔ xíng 举行 pú tao jiǔ 葡萄酒 pāi mài 拍卖， dàn 但 xiāng gǎng 香港 de 的 pāi mài 拍卖 jiāng 将 wèi 为 jīn nián 今年 de 的 háng qíng 行情 dìng diào 定调。
dòu fu 豆腐 hé 和 mó gu 蘑菇 yǒu 有 zì jǐ 自己 dú tè 独特 de 的 fēng wèi 风味。
běn 本 yè 页 chǎn pǐn 产品 ② yóu 由 shàng hǎi 上海 zhū shān 珠山 fú shì 服饰 yǒu xiàn gōng sī 有限公司 tí gōng 提供。
duì 对 xiāo suān jiǎ 硝酸钾 diàn jiě zhì 电解质 róng yè 溶液 jìn xíng 进行 le 了 fèn zǐ 分子 dòng lì xué 动力学 jì suàn jī mó nǐ 计算机模拟 yán jiū 研究。
rú guǒ 如果 qì hòu xué jiā 气候学家 néng 能 zài 在 fēi cháng 非常 xiǎo de 小的 qū yù 区域 fàn wéi 范围 nèi 内 zhǎo dào 找到 zài 在 gè gè 各个 fāng miàn 方面 lái shuō 来说 dōu 都 fēi cháng 非常 shū fu 舒服 de 的 dì fang 地方， shí jì shàng 实际上 wǒ men 我们 hái 还 néng 能 cóng zhōng 从中 shòu yì 受益。
niǔ yuē 纽约 cóng 从 dì 第 22 míng 名 shēng 升 dào 到 dì 第 8 míng 名， běi jīng 北京 cóng 从 dì 第 20 míng 名 shàng shēng 上升 zhì 至 dì 第 9 míng 名， dí bài 迪拜 pái míng 排名 shàng shēng 上升 le 了 32 wèi 位， xiàn jū 现居 dì 第 20 míng 名。
běn 本 xiàng mù 项目 duì 对 shā mén shì jūn 沙门氏菌、 chǎn 产 dān hé xì bāo 单核细胞 lǐ sī tè jūn 李斯特菌 hé 和 jī 鸡 bái lì 白痢、 jī 鸡 shāng hán 伤寒 xīn xíng 新型 jiǎn cè jì shù 检测技术 jìn xíng 进行 shì fàn tuī guǎng 示范推广。
rú guǒ 如果 shuǐ 水 jù yǒu 具有 fù 负 zhé shè lǜ 折射率， nà me 那么 fàng zài 放在 bō li bēi 玻璃杯 zhòng dì 中的 xī guǎn 吸管 sì hū 似乎 kě néng 可能 wān qū 弯曲 dào 到 zì shēn 自身 xià fāng 下方。
niǔ yuē 纽约 shāng yè 商业 jiāo yì suǒ 交易所 yuán yóu 原油 qī huò hé yuē 期货合约 qiǎn xī 浅析。 lǐ 李 yùn 韫 zhāng fēng shèng 张丰胜（ pǔ huá 普华 yǒng dào 永道。
běn 本 xiàng mù jiàn shè 项目建设， jiàng 将 yǒu lì 有力 cù jìn 促进 méi zhōu dǎo 湄洲岛 lǚ yóu yè 旅游业 xiàng 向 cháo bài 朝拜 guān guāng 观光 yǔ 与 dù jià 度假 xiū xián 休闲 xiàng 相 jié hé 结合 de 的 zōng hé xíng 综合型 fā zhǎn 发展。
xiàng 象 tā 她 nà yàng 那样 nián jì 年纪 de 的 xiǎo jie 小姐， yǒu shí hou 有时候 zhēn 真 bú dà 不大 róng yì 容易 duì fu 对付； jiǎ ruò 假若 tā 她 de 的 pí qi 脾气 yě 也 hé 和 dá xī 达西 yì mú yí yàng 一模一样， tā 她 zì rán 自然 yě 也 huì 会 yàng yàng 样样 shì 事 dōu 都 píng 凭 tā zì jǐ 她自己 gāo xìng 高兴。
duì 对 qín jīng 秦京 guǎn dào 管道 yīn 因 hùn 混 shū 输 jì dōng 冀东 yuán yóu 原油 hòu 后 qín huáng dǎo 秦皇岛 - qiān ān 迁安 guǎn duàn shū 管段输 liáng 量 xià jiàng 下降 16% ， zào chéng 造成 shū yóu 输油 shè bèi 设备 yǔ 与 yùn xíng 运行 gōng kuàng 工况 bù 不 xiàng 相 pǐ pèi 匹配， chū xiàn 出现 jié liú 节流 sǔn shī 损失 dà 大、 néng yuán 能源 làng fèi 浪费 dà 大 de 的 wèn tí 问题 jìn xíng 进行 le 了 fēn xī 分析。
běn xiàng 本项 yán jiū 研究 fā xiàn 发现， dà duō shù 大多数 liú dòng rén kǒu 流动人口 cóng qián 从前 dú lián tǐ 独联体 guó jiā 国家 qiān rù 迁入 É luó sī 俄罗斯， cóng zhōng 从中 Ōu 欧 hé 和 dōng Ōu 东欧 qiān 迁 wǎng 往 xī ōu 西欧。
rú guǒ 如果 méi yǒu 没有 le 了 zhú zi 竹子， shì qing 事情 huì 会 zěn yàng 怎样？
běn 本 cān tīng 餐厅 de 的 ná shǒu cài 拿手菜 shì 是 shén me 什么 ? 。
rú guǒ 如果 méi yǒu 没有 tā 他 de 的 zhǔn què 准确 shè jī 射击 hé 和 zhuān yè 专业 miáo shù 描述， lián hé 联合 zhàn shù 战术 kōng zhōng 空中 kòng zhì yuán 控制员 bù kě néng 不可能 tí gōng 提供 zhǔn què 准确 de 的 jìn jù lí 近距离 kōng zhōng 空中 zhī yuán 支援 suǒ xū 所需 de 的 zuò biāo 座标。
shù 术 qián 前 cǎi chāo 彩超 yǒu zhù yú 有助于 duì 对 rǔ xiàn 乳腺 zhǒng kuài 肿块 de 的 dìng xìng 定性 jí 及 yè 腋 lín bā jié 淋巴结 zhuǎn yí 转移 zhuàng kuàng 状况 de 的 pàn duàn 判断。
xiàng 象 qún 群 jiāng 将 yòu zǎi 幼崽 wéi 围 zài 在 zhōng jiān 中间 jìn xíng 进行 bǎo hù 保护， tā men 它们 bái tiān 白天 jǐn liàng 尽量 bì kāi 避开 fèn nù 愤怒 de 的 cūn mín 村民， tiān hēi 天黑 yǐ hòu 以后 jiù 就 duǒ 躲 jìn 进 le 了 bǎo hù qū 保护区。
rú guǒ 如果 méi yǒu 没有 chàng piàn 唱片 bèi 被 xuǎn zé 选择， wǒ huì 我会 tiào 跳 dào 到 xià yì ge 下一个 wén jiàn 文件。
duì 对 zǐ duàn 紫椴 rén gōng 人工 yòu líng 幼龄 lín 林 shēng zhǎng 生长 yǔ 与 jìng zhēng 竞争 cóng 从 jìng tài 静态 mó xíng 模型 hé 和 dòng tài 动态 mó xíng 模型 xì tǒng 系统 liǎng 两 fāng miàn 方面 jìn xíng 进行 le 了 yán jiū 研究。
duì 对 zǐ 紫 jīng 茎 zé lán 泽兰 de 的 shēng lǐ 生理 shēng huà 生化、 rù qīn 入侵 jī zhì 机制 jí 及 fáng zhì 防治 děng 等 fāng miàn 方面 jìn xíng 进行 zōng shù 综述。
niǔ yuē 纽约 de 的 xiǎo hái r 小孩儿 kě néng 可能 jiǎ zhuāng 假装 zì jǐ 自己 shì 是 gè 个 fēi jī 飞机； yí gè 一个 cǎi jí 采集 shòu liè 狩猎 rén 人 de 的 hái zi 孩子 kě néng 可能 jiù 就 bú huì 不会。
háo sī 豪斯 zǒu jìn 走进 qiú guǎn 球馆 de shí hòu 的时候， suǒ yǒu rén 所有人 dōu 都 yóu yù 犹豫 le 了 yí xià 一下， yǒu xiē rén 有些人 shèn zhì 甚至 rèn bù chū 认不出 tā 他 lái 来。
duì 对 gěi dìng 给定 tiáo zhì 调制 cān shù 参数 de 的 yú xián 余弦 - gāo sī 高斯 guāng shù 光束， tōng guò 通过 shì dàng 适当 xuǎn qǔ 选取 fēn shù 分数 fù lǐ yè 傅里叶 biàn huà 变化 jiē 阶 shǔ 数 kě yǐ 可以 huò dé 获得 píng dǐng 平顶 de 的 guāng 光 qiáng 强 fēn bù 分布。

ประโยคภาษาจีน
běn 本 xiāo shòu 销售 tiáo kuǎn 条款 zhōng 中 wèi 未 kǎo lǜ 考虑 dào 到 de 的 rèn hé 任何 shí zhì xìng 实质性 quē lòu 缺漏 yě 也 yīng 应 shì yòng 适用 tóng yàng 同样 de 的 yuán zé 原则。
běn 本 zhá fá 闸阀 àn zhuǎn 暗转 zài 在 jiè zhì 介质 wèi 为 shuǐ 水 de 的 guǎn lù 管路 shàng 上， zuò wéi 作为 qǐ bì 启闭 shè bèi 设备 shǐ yòng 使用。
běn yuàn 本院 de 的 shǐ xué 史学 yán jiū 研究 yǐ 以 zhōng guó 中国 zhé xué shǐ 哲学史 de 的 tàn suǒ 探索 zhào 肇 qí 其 duān xù 端绪。
rú guǒ 如果 měi dāng 每当 mǒu rén 某人 yǒu 有 gè 个 gèng hǎo 更好 de 的 bǔ shǔ qì 捕鼠器 ( mousetrap ) nín 您 jiù 就 bì xū 必须 zhòng xiě 重写 zhěng gè 整个 yīng yòng chéng xù 应用程序， zé 则 méi yǒu rén 没有人 huì 会 wèn jīn 问津。
rú guǒ 如果 bǐ jiào 比较 xǐ huan 喜欢 kǒu wèi 口味 tián 甜 yì diǎn 一点， kě yǐ 可以 jiā rù 加入 pú tao gān 葡萄干、 fēng mì 蜂蜜 huò shì 或是 suì 碎 zǎo 枣。
duì 对 shuì mián 睡眠 zhèng cháng zhě 正常者 lái shuō 来说 , shuāng shǒu 双手 hé 和 shuāng jiǎo 双脚 wēn dù 温度 de 的 zēng jiā 增加 biāo zhì 标志 zhe 着 zhōng xīn 中心 tǐ wēn 体温 jiàng dī 降低 , zhè shì 这是 yóu yú 由于 xuè guǎn 血管 kuò zhāng 扩张 , shēn tǐ 身体 fú shè 辐射 rè liàng 热量 zhī 之 gù 故。
niǔ yuē 纽约、 lún dūn 伦敦、 bā lí 巴黎、 jiá nà 戛纳 hé 和 zhī jiā gē 芝加哥 yě 也 jiāng 将 jǔ xíng 举行 pú tao jiǔ 葡萄酒 pāi mài 拍卖， dàn 但 xiāng gǎng 香港 de 的 pāi mài 拍卖 jiāng 将 wèi 为 jīn nián 今年 de 的 háng qíng 行情 dìng diào 定调。
dòu fu 豆腐 hé 和 mó gu 蘑菇 yǒu 有 zì jǐ 自己 dú tè 独特 de 的 fēng wèi 风味。
běn 本 yè 页 chǎn pǐn 产品 ② yóu 由 shàng hǎi 上海 zhū shān 珠山 fú shì 服饰 yǒu xiàn gōng sī 有限公司 tí gōng 提供。
duì 对 xiāo suān jiǎ 硝酸钾 diàn jiě zhì 电解质 róng yè 溶液 jìn xíng 进行 le 了 fèn zǐ 分子 dòng lì xué 动力学 jì suàn jī mó nǐ 计算机模拟 yán jiū 研究。
rú guǒ 如果 qì hòu xué jiā 气候学家 néng 能 zài 在 fēi cháng 非常 xiǎo de 小的 qū yù 区域 fàn wéi 范围 nèi 内 zhǎo dào 找到 zài 在 gè gè 各个 fāng miàn 方面 lái shuō 来说 dōu 都 fēi cháng 非常 shū fu 舒服 de 的 dì fang 地方， shí jì shàng 实际上 wǒ men 我们 hái 还 néng 能 cóng zhōng 从中 shòu yì 受益。
niǔ yuē 纽约 cóng 从 dì 第 22 míng 名 shēng 升 dào 到 dì 第 8 míng 名， běi jīng 北京 cóng 从 dì 第 20 míng 名 shàng shēng 上升 zhì 至 dì 第 9 míng 名， dí bài 迪拜 pái míng 排名 shàng shēng 上升 le 了 32 wèi 位， xiàn jū 现居 dì 第 20 míng 名。
běn 本 xiàng mù 项目 duì 对 shā mén shì jūn 沙门氏菌、 chǎn 产 dān hé xì bāo 单核细胞 lǐ sī tè jūn 李斯特菌 hé 和 jī 鸡 bái lì 白痢、 jī 鸡 shāng hán 伤寒 xīn xíng 新型 jiǎn cè jì shù 检测技术 jìn xíng 进行 shì fàn tuī guǎng 示范推广。
rú guǒ 如果 shuǐ 水 jù yǒu 具有 fù 负 zhé shè lǜ 折射率， nà me 那么 fàng zài 放在 bō li bēi 玻璃杯 zhòng dì 中的 xī guǎn 吸管 sì hū 似乎 kě néng 可能 wān qū 弯曲 dào 到 zì shēn 自身 xià fāng 下方。
niǔ yuē 纽约 shāng yè 商业 jiāo yì suǒ 交易所 yuán yóu 原油 qī huò hé yuē 期货合约 qiǎn xī 浅析。 lǐ 李 yùn 韫 zhāng fēng shèng 张丰胜（ pǔ huá 普华 yǒng dào 永道。
běn 本 xiàng mù jiàn shè 项目建设， jiàng 将 yǒu lì 有力 cù jìn 促进 méi zhōu dǎo 湄洲岛 lǚ yóu yè 旅游业 xiàng 向 cháo bài 朝拜 guān guāng 观光 yǔ 与 dù jià 度假 xiū xián 休闲 xiàng 相 jié hé 结合 de 的 zōng hé xíng 综合型 fā zhǎn 发展。
xiàng 象 tā 她 nà yàng 那样 nián jì 年纪 de 的 xiǎo jie 小姐， yǒu shí hou 有时候 zhēn 真 bú dà 不大 róng yì 容易 duì fu 对付； jiǎ ruò 假若 tā 她 de 的 pí qi 脾气 yě 也 hé 和 dá xī 达西 yì mú yí yàng 一模一样， tā 她 zì rán 自然 yě 也 huì 会 yàng yàng 样样 shì 事 dōu 都 píng 凭 tā zì jǐ 她自己 gāo xìng 高兴。
duì 对 qín jīng 秦京 guǎn dào 管道 yīn 因 hùn 混 shū 输 jì dōng 冀东 yuán yóu 原油 hòu 后 qín huáng dǎo 秦皇岛 - qiān ān 迁安 guǎn duàn shū 管段输 liáng 量 xià jiàng 下降 16% ， zào chéng 造成 shū yóu 输油 shè bèi 设备 yǔ 与 yùn xíng 运行 gōng kuàng 工况 bù 不 xiàng 相 pǐ pèi 匹配， chū xiàn 出现 jié liú 节流 sǔn shī 损失 dà 大、 néng yuán 能源 làng fèi 浪费 dà 大 de 的 wèn tí 问题 jìn xíng 进行 le 了 fēn xī 分析。
běn xiàng 本项 yán jiū 研究 fā xiàn 发现， dà duō shù 大多数 liú dòng rén kǒu 流动人口 cóng qián 从前 dú lián tǐ 独联体 guó jiā 国家 qiān rù 迁入 É luó sī 俄罗斯， cóng zhōng 从中 Ōu 欧 hé 和 dōng Ōu 东欧 qiān 迁 wǎng 往 xī ōu 西欧。
rú guǒ 如果 méi yǒu 没有 le 了 zhú zi 竹子， shì qing 事情 huì 会 zěn yàng 怎样？
běn 本 cān tīng 餐厅 de 的 ná shǒu cài 拿手菜 shì 是 shén me 什么 ? 。
rú guǒ 如果 méi yǒu 没有 tā 他 de 的 zhǔn què 准确 shè jī 射击 hé 和 zhuān yè 专业 miáo shù 描述， lián hé 联合 zhàn shù 战术 kōng zhōng 空中 kòng zhì yuán 控制员 bù kě néng 不可能 tí gōng 提供 zhǔn què 准确 de 的 jìn jù lí 近距离 kōng zhōng 空中 zhī yuán 支援 suǒ xū 所需 de 的 zuò biāo 座标。
shù 术 qián 前 cǎi chāo 彩超 yǒu zhù yú 有助于 duì 对 rǔ xiàn 乳腺 zhǒng kuài 肿块 de 的 dìng xìng 定性 jí 及 yè 腋 lín bā jié 淋巴结 zhuǎn yí 转移 zhuàng kuàng 状况 de 的 pàn duàn 判断。
xiàng 象 qún 群 jiāng 将 yòu zǎi 幼崽 wéi 围 zài 在 zhōng jiān 中间 jìn xíng 进行 bǎo hù 保护， tā men 它们 bái tiān 白天 jǐn liàng 尽量 bì kāi 避开 fèn nù 愤怒 de 的 cūn mín 村民， tiān hēi 天黑 yǐ hòu 以后 jiù 就 duǒ 躲 jìn 进 le 了 bǎo hù qū 保护区。
rú guǒ 如果 méi yǒu 没有 chàng piàn 唱片 bèi 被 xuǎn zé 选择， wǒ huì 我会 tiào 跳 dào 到 xià yì ge 下一个 wén jiàn 文件。
duì 对 zǐ duàn 紫椴 rén gōng 人工 yòu líng 幼龄 lín 林 shēng zhǎng 生长 yǔ 与 jìng zhēng 竞争 cóng 从 jìng tài 静态 mó xíng 模型 hé 和 dòng tài 动态 mó xíng 模型 xì tǒng 系统 liǎng 两 fāng miàn 方面 jìn xíng 进行 le 了 yán jiū 研究。
duì 对 zǐ 紫 jīng 茎 zé lán 泽兰 de 的 shēng lǐ 生理 shēng huà 生化、 rù qīn 入侵 jī zhì 机制 jí 及 fáng zhì 防治 děng 等 fāng miàn 方面 jìn xíng 进行 zōng shù 综述。
niǔ yuē 纽约 de 的 xiǎo hái r 小孩儿 kě néng 可能 jiǎ zhuāng 假装 zì jǐ 自己 shì 是 gè 个 fēi jī 飞机； yí gè 一个 cǎi jí 采集 shòu liè 狩猎 rén 人 de 的 hái zi 孩子 kě néng 可能 jiù 就 bú huì 不会。
háo sī 豪斯 zǒu jìn 走进 qiú guǎn 球馆 de shí hòu 的时候， suǒ yǒu rén 所有人 dōu 都 yóu yù 犹豫 le 了 yí xià 一下， yǒu xiē rén 有些人 shèn zhì 甚至 rèn bù chū 认不出 tā 他 lái 来。
duì 对 gěi dìng 给定 tiáo zhì 调制 cān shù 参数 de 的 yú xián 余弦 - gāo sī 高斯 guāng shù 光束， tōng guò 通过 shì dàng 适当 xuǎn qǔ 选取 fēn shù 分数 fù lǐ yè 傅里叶 biàn huà 变化 jiē 阶 shǔ 数 kě yǐ 可以 huò dé 获得 píng dǐng 平顶 de 的 guāng 光 qiáng 强 fēn bù 分布。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子