ประโยคภาษาจีน- 尽管这样的语句形式上正确其失衡却会使听众感到震惊暗示有更深层的问题中文句子 (396303) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
jǐn guǎn 尽管 zhè yàng 这样 de 的 yǔ jù 语句 xíng shì 形式 shàng 上 zhèng què 正确， qí 其 shī héng 失衡 què 却 huì 会 shǐ 使 tīng zhòng 听众 gǎn dào 感到 zhèn jīng 震惊， àn shì 暗示 yǒu 有 gèng 更 shēn céng 深层 de 的 wèn tí 问题。
While such a sentence might be formally correct, its imbalance jars the listener, and hints at deeper problems.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
jǐn guǎn 尽管 zhè yàng 这样， tā men de 他们的 jīng lì 精力 hé 和 gàn jìn 干劲 hái shi 还是 shǐ 使 wǒ 我 jué de 觉得 xiū kuì 羞愧。
zhí wù 植物 shēng zhǎng 生长 dé 得 jiào 较 píng jūn 平均 gèng hǎo 更好 huò 或 gèng kuài 更快 de 的 dì fāng 地方 chéng 呈 lǜ sè 绿色， ér 而 shēng zhǎng 生长 jiàn kāng 健康 de 的 zhí wù 植物 jiào shǎo 较少 de 的 dì fāng 地方 chéng 呈 hè sè 褐色。
zhí wù 植物 de 的 gēn xì 根系 xī shōu 吸收 zhè xiē 这些 fàng shè xìng 放射性 wù zhì 物质 hòu 后 huì 会 bèi 被 wū rǎn 污染。
zhí wù 植物 zǔ zhī 组织 péi yǎng 培养 shǐ yòng 使用 lái zì 来自 jiàn kāng 健康 zhí wù 植物 mǔ běn 母本 de 的 xì bāo 细胞 huò 或 zǔ zhī 组织， péi yù 培育 chū 出 shù yǐ qiān jì 数以千计 de 的 yòu miáo 幼苗。
yīn cǐ 因此， duì 对 guī huà 规划 jìn xíng 进行 shì shí 适时 xiū biān 修编 shì zài bì xíng 势在必行， yǐ 以 jiě jué 解决 dāng qián 当前 jú bù xìng 局部性 wèn tí 问题 bìng 并 míng què 明确 wèi lái 未来 de 的 fā zhǎn fāng xiàng 发展方向。
jìn lái 近来 jiù yè 就业 shù jù 数据 duì 对 jiāo yì yuán 交易员 ér yán 而言 zhì guān zhòng yào 至关重要， yīn wèi 因为 jiù yè 就业 gǎng wèi 岗位 de 的 zēng zhǎng 增长 bèi 被 kàn zuò 看做 jīng jì 经济 fù sū 复苏 zhòng 重 shàng guǐ dào 上轨道、 jīng jì 经济 chí xù 持续 zēng zhǎng 增长 de 的 zuì jiā 最佳 tú jìng 途径。
dàn 但 wǒ men 我们 bú yào 不要 yòng 用 gè bié 个别 de 的 jí duān 极端 yán lùn 言论 yǐ piān gài quán 以偏概全， gèng 更 bú yào 不要 bǎ 把 shì wēi zhě 示威者 shì wéi 视为 yán xíng 言行 guài pǐ 怪癖 zhī rén 之人。
jǐn guǎn 尽管 zhè yàng 这样， tā men 它们 hái shi 还是 kě yǐ 可以 bèi 被 yòng yú 用于 pēng rèn 烹饪 zhōng 中 lái 来 jiā qiáng 加强 wèi dao 味道， dàn 但 shì zài 是在 chī 吃 zhī qián 之前 tā men 它们 yí dìng yào 一定要 bèi 被 chú diào 除掉。
zhí wù 植物 néng 能 kào 靠 wú jī wù 无机物 shēng huó 生活；
yīn cǐ 因此， dǎo diàn 导电 yè 液 shuǐ zhǔn yí 水准仪 zài 在 diàn xìng néng 电性能 shàng xiàng 上相 dāng 当 yú yī 于一 diàn wèi jì 电位计， zhōng xīn 中心 diàn jí 电极 xiāng dāng 相当 yú zhuàn bì 于转臂。 qì lún jī 汽轮机 de 的 zhòu 轴 yǔ 与 fā diàn jī 发电机 zhuàn zi 转子 xiàng 相 lián jié 连结。
dàn 但 wǒ men 我们 réng rán 仍然 měi zhōu yí cì 每周一次 huò 或 jǐ 几 zhōu yī 周一 cì 次 chī 吃 dìng liàng 定量 de 的 shòu ròu 瘦肉。
jǐn guǎn 尽管 zhè 这 kàn qǐ lai 看起来 hǎo xiàng 好象 shì 是 bǎn shàng dìng dīng 板上钉钉 de 的， dàn 但 hù lián wǎng 互联网 gé mìng 革命 què 却 shèn tòu 渗透 dào 到 qí tā 其他 shāng yè 商业 hé 和 jīn róng 金融 zhōng 中。
yīn cǐ 因此， jiù 就 yì wèi zhe 意味着 tā 它 qǐ dào 起到 le 了 mǒu zhǒng 某种 wén dàng 文档 de 的 zuò yòng 作用， duì 对 ma 吗？
jǐn guǎn 尽管 zhè zhǒng 这种 xiàn xiàng 现象 fēi cháng 非常 huāng táng 荒唐， dàn 但 shì zài 是在 wǒ men de 我们的 shè huì 社会 zhōng 中 què 却 bìng 并 bù shǎo 不少 jiàn 见。
jìn lái 近来， lín hé 临河 dì qū 地区 zuì dī 最低 qì wēn 气温 zài 在 líng xià 零下 20 duō 多 dù 度， zuì gāo 最高 qì wēn 气温 dá 达 líng shàng 零上 9 dù 度。
tuǒ yuán 椭圆 xíng 型： zhè shì 这是 zuì 最 wán měi 完美 zuì 最 lǐ xiǎng 理想 de 的 liǎn xíng 脸型， tōng cháng 通常 wèi 为 guā zǐ liǎn 瓜子脸 huò 或 dàn 蛋 xíng 型 liǎn 脸， yīn wèi 因为 méi yǒu shén me 没有什么 quē xiàn 缺陷， bù xū yào 不需要 jiā yǐ 加以 yǎn shì 掩饰， suǒ yǐ 所以 rèn hé 任何 lǐng zi 领子 dōu 都 hé shì 合适。
dàn 但 wǒ men 我们 zhǐ shì 只是 qí dǎo 祈祷， shàng dì 上帝 huì 会 ràng 让 wǒ men 我们 píng ān wú shì 平安无事 de 的。
yīn cǐ 因此， jǐn guǎn 尽管 wǒ 我 shǐ zhōng 始终 bù mǎn yì 不满意， kàn lai 看来 zuì hǎo 最好 hái shi 还是 ràng 让 tā 它 fù zǐ 付梓。
jǐn guǎn 尽管 jìn shí 进食 guò liàng 过量 huì 会 shǐ de 使得 dà nǎo 大脑 dāi zhì 呆滞， dǎo zhì 导致 nǐ 你 tóu nǎo 头脑 cháng qī 长期 de 的 sǔn shāng 损伤， kě shì 可是 shè rù 摄入 de kǎ 的卡 lù lǐ 路里 tài 太 shǎo 少， yě 也 kě yǐ 可以 sǔn hài 损害 dà nǎo 大脑 de 的 gōng néng 功能。
jìn 近 bǎi nián 百年 lái 来， huà xué gōng yè 化学工业 de 的 fā zhǎn 发展 kě wèi 可谓 tū fēi měng jìn 突飞猛进， shǐ de 使得 měi róng chǎn pǐn 美容产品 zhōng 中 gè zhǒng 各种 chéng fèn 成份 rì yì 日益 fù zá 复杂， rì jiàn 日渐 xīn cháo 新潮。
jǐn guǎn 尽管 tōng guò 通过 zhè ge 这个 shì lì 示例 bù shǔ 部署 de 的 tuò pū 拓扑 shì 是 xiāng tóng 相同 de 的， dàn shì 但是 bì xū 必须 tōng guò 通过 bù tóng 不同 de 的 yìng xiàng 映像 bù jiàn 部件 shí xiàn 实现。
jìn jù lí 近距离 guān chá 观察 yě niú 野牛 huì 会 shǐ 使 rén 人 shēng yí 生疑， jiù 就 xiàng 像 kàn dào 看到 yī 一 cháng 场 shī kòng 失控 de 的 dà huǒ 大火 jí jiāng 即将 zì sì 恣肆 yú 于 cǎo yuán 草原。
chǔ xióng 楚雄 — sī máo 思茅 pén dì 盆地 shì 是 wǒ guó 我国 xī nán de qū 西南地区 jiào dà xíng 较大型 de 的 zhōng 中 xīn shēng dài 新生代 chén jī 沉积 - gòu zào 构造 cán liú 残留 pén dì 盆地。
dàn 但 wǒ men 我们 měi yī 每一 gè rén 个人 dū huì 都会 bèi 被 yuē shù 约束 , zhè 这 zài 在 shè huì jiē céng 社会阶层 zhōng 中 kàn lai 看来 sì hū 似乎 jǐn 仅 shì 是 yí xiàng 一项 rèn wu 任务。
lóu shàng 楼上 yī 一 tiáo 条 zǒu láng 走廊， yì pái 一排 mù 木 hèng lán 横栏， qià hǎo 恰好 shì 是 wǒ 我 xiàng wǎng 向往 de 的 “ píng lán 凭栏 chù 处， xiāo xiāo 潇潇 yǔ 雨 xiē 歇 ” 。
fǎn huí 返回 de 的 wén dàng 文档 kàn shang qu 看上去 kě néng 可能 yǒu diǎn 有点 yǎn shú 眼熟（ rú 如 qīng dān 清单 9 suǒ 所 shì 示）。
hěn duō 很多 mí xìn 迷信 lǐ 里 dū huì 都会 zhù zhòng 注重 shù zì 数字 de 的 yì yì 意义， tè bié shì 特别是 13 ， zhè zhǒng 这种 kǒng jù 恐惧 bèi 被 chēng wéi 称为 kǒng 恐 shù zì 数字 13 zhèng 症。
jǐn guǎn 尽管 cháng qī 长期 yǔ 与 Ào yùn 奥运 jué yuán 绝缘， zhōng guó 中国 zài 在 1996 nián 年 yà tè lán dà Ào yùn huì 亚特兰大奥运会 shàng 上 yǐ jīng 已经 zài 在 jiǎng pái bǎng 奖牌榜 shàng 上 qǔ dé 取得 dì sì míng 第四名， yǒu 有 16 méi 枚 jīn pái 金牌。
dàn 但 wǒ men 我们 hái 还 dé 得 guān zhù 关注 lìng 另 yí gè 一个 , hěn 很 bù yī 不一 yàng 样 de 的 lì zi 例子 , zhè ge 这个 lì zi 例子 dé dào 得到 de 的 jié lùn 结论 yǔ 与 gāng cái 刚才 xiāng fǎn 相反 , tā 它 bìng bù 并不 rèn wéi 认为 ròu tǐ 肉体 kě yǐ 可以 bèi 被 fēn jiě 分解 rán hòu 然后 , zài 再 chóng zǔ 重组。
hěn duō 很多 shí yòng yóu 食用油 rù kǒu 入口 shí 时 jī hū 几乎 méi shén me 没什么 wèi dao 味道， yīn wèi 因为 jīng zhì 精制 de 的 guò chéng 过程 zhōng 中， chú 除 yóu zhī 油脂 fèn zǐ 分子 yǐ wài 以外， qí tā 其它 chéng fèn 成分 dà dū 大都 bèi 被 qù chú 去除 le 了。

ประโยคภาษาจีน
jǐn guǎn 尽管 zhè yàng 这样， tā men de 他们的 jīng lì 精力 hé 和 gàn jìn 干劲 hái shi 还是 shǐ 使 wǒ 我 jué de 觉得 xiū kuì 羞愧。
zhí wù 植物 shēng zhǎng 生长 dé 得 jiào 较 píng jūn 平均 gèng hǎo 更好 huò 或 gèng kuài 更快 de 的 dì fāng 地方 chéng 呈 lǜ sè 绿色， ér 而 shēng zhǎng 生长 jiàn kāng 健康 de 的 zhí wù 植物 jiào shǎo 较少 de 的 dì fāng 地方 chéng 呈 hè sè 褐色。
zhí wù 植物 de 的 gēn xì 根系 xī shōu 吸收 zhè xiē 这些 fàng shè xìng 放射性 wù zhì 物质 hòu 后 huì 会 bèi 被 wū rǎn 污染。
zhí wù 植物 zǔ zhī 组织 péi yǎng 培养 shǐ yòng 使用 lái zì 来自 jiàn kāng 健康 zhí wù 植物 mǔ běn 母本 de 的 xì bāo 细胞 huò 或 zǔ zhī 组织， péi yù 培育 chū 出 shù yǐ qiān jì 数以千计 de 的 yòu miáo 幼苗。
yīn cǐ 因此， duì 对 guī huà 规划 jìn xíng 进行 shì shí 适时 xiū biān 修编 shì zài bì xíng 势在必行， yǐ 以 jiě jué 解决 dāng qián 当前 jú bù xìng 局部性 wèn tí 问题 bìng 并 míng què 明确 wèi lái 未来 de 的 fā zhǎn fāng xiàng 发展方向。
jìn lái 近来 jiù yè 就业 shù jù 数据 duì 对 jiāo yì yuán 交易员 ér yán 而言 zhì guān zhòng yào 至关重要， yīn wèi 因为 jiù yè 就业 gǎng wèi 岗位 de 的 zēng zhǎng 增长 bèi 被 kàn zuò 看做 jīng jì 经济 fù sū 复苏 zhòng 重 shàng guǐ dào 上轨道、 jīng jì 经济 chí xù 持续 zēng zhǎng 增长 de 的 zuì jiā 最佳 tú jìng 途径。
dàn 但 wǒ men 我们 bú yào 不要 yòng 用 gè bié 个别 de 的 jí duān 极端 yán lùn 言论 yǐ piān gài quán 以偏概全， gèng 更 bú yào 不要 bǎ 把 shì wēi zhě 示威者 shì wéi 视为 yán xíng 言行 guài pǐ 怪癖 zhī rén 之人。
jǐn guǎn 尽管 zhè yàng 这样， tā men 它们 hái shi 还是 kě yǐ 可以 bèi 被 yòng yú 用于 pēng rèn 烹饪 zhōng 中 lái 来 jiā qiáng 加强 wèi dao 味道， dàn 但 shì zài 是在 chī 吃 zhī qián 之前 tā men 它们 yí dìng yào 一定要 bèi 被 chú diào 除掉。
zhí wù 植物 néng 能 kào 靠 wú jī wù 无机物 shēng huó 生活；
yīn cǐ 因此， dǎo diàn 导电 yè 液 shuǐ zhǔn yí 水准仪 zài 在 diàn xìng néng 电性能 shàng xiàng 上相 dāng 当 yú yī 于一 diàn wèi jì 电位计， zhōng xīn 中心 diàn jí 电极 xiāng dāng 相当 yú zhuàn bì 于转臂。 qì lún jī 汽轮机 de 的 zhòu 轴 yǔ 与 fā diàn jī 发电机 zhuàn zi 转子 xiàng 相 lián jié 连结。
dàn 但 wǒ men 我们 réng rán 仍然 měi zhōu yí cì 每周一次 huò 或 jǐ 几 zhōu yī 周一 cì 次 chī 吃 dìng liàng 定量 de 的 shòu ròu 瘦肉。
jǐn guǎn 尽管 zhè 这 kàn qǐ lai 看起来 hǎo xiàng 好象 shì 是 bǎn shàng dìng dīng 板上钉钉 de 的， dàn 但 hù lián wǎng 互联网 gé mìng 革命 què 却 shèn tòu 渗透 dào 到 qí tā 其他 shāng yè 商业 hé 和 jīn róng 金融 zhōng 中。
yīn cǐ 因此， jiù 就 yì wèi zhe 意味着 tā 它 qǐ dào 起到 le 了 mǒu zhǒng 某种 wén dàng 文档 de 的 zuò yòng 作用， duì 对 ma 吗？
jǐn guǎn 尽管 zhè zhǒng 这种 xiàn xiàng 现象 fēi cháng 非常 huāng táng 荒唐， dàn 但 shì zài 是在 wǒ men de 我们的 shè huì 社会 zhōng 中 què 却 bìng 并 bù shǎo 不少 jiàn 见。
jìn lái 近来， lín hé 临河 dì qū 地区 zuì dī 最低 qì wēn 气温 zài 在 líng xià 零下 20 duō 多 dù 度， zuì gāo 最高 qì wēn 气温 dá 达 líng shàng 零上 9 dù 度。
tuǒ yuán 椭圆 xíng 型： zhè shì 这是 zuì 最 wán měi 完美 zuì 最 lǐ xiǎng 理想 de 的 liǎn xíng 脸型， tōng cháng 通常 wèi 为 guā zǐ liǎn 瓜子脸 huò 或 dàn 蛋 xíng 型 liǎn 脸， yīn wèi 因为 méi yǒu shén me 没有什么 quē xiàn 缺陷， bù xū yào 不需要 jiā yǐ 加以 yǎn shì 掩饰， suǒ yǐ 所以 rèn hé 任何 lǐng zi 领子 dōu 都 hé shì 合适。
dàn 但 wǒ men 我们 zhǐ shì 只是 qí dǎo 祈祷， shàng dì 上帝 huì 会 ràng 让 wǒ men 我们 píng ān wú shì 平安无事 de 的。
yīn cǐ 因此， jǐn guǎn 尽管 wǒ 我 shǐ zhōng 始终 bù mǎn yì 不满意， kàn lai 看来 zuì hǎo 最好 hái shi 还是 ràng 让 tā 它 fù zǐ 付梓。
jǐn guǎn 尽管 jìn shí 进食 guò liàng 过量 huì 会 shǐ de 使得 dà nǎo 大脑 dāi zhì 呆滞， dǎo zhì 导致 nǐ 你 tóu nǎo 头脑 cháng qī 长期 de 的 sǔn shāng 损伤， kě shì 可是 shè rù 摄入 de kǎ 的卡 lù lǐ 路里 tài 太 shǎo 少， yě 也 kě yǐ 可以 sǔn hài 损害 dà nǎo 大脑 de 的 gōng néng 功能。
jìn 近 bǎi nián 百年 lái 来， huà xué gōng yè 化学工业 de 的 fā zhǎn 发展 kě wèi 可谓 tū fēi měng jìn 突飞猛进， shǐ de 使得 měi róng chǎn pǐn 美容产品 zhōng 中 gè zhǒng 各种 chéng fèn 成份 rì yì 日益 fù zá 复杂， rì jiàn 日渐 xīn cháo 新潮。
jǐn guǎn 尽管 tōng guò 通过 zhè ge 这个 shì lì 示例 bù shǔ 部署 de 的 tuò pū 拓扑 shì 是 xiāng tóng 相同 de 的， dàn shì 但是 bì xū 必须 tōng guò 通过 bù tóng 不同 de 的 yìng xiàng 映像 bù jiàn 部件 shí xiàn 实现。
jìn jù lí 近距离 guān chá 观察 yě niú 野牛 huì 会 shǐ 使 rén 人 shēng yí 生疑， jiù 就 xiàng 像 kàn dào 看到 yī 一 cháng 场 shī kòng 失控 de 的 dà huǒ 大火 jí jiāng 即将 zì sì 恣肆 yú 于 cǎo yuán 草原。
chǔ xióng 楚雄 — sī máo 思茅 pén dì 盆地 shì 是 wǒ guó 我国 xī nán de qū 西南地区 jiào dà xíng 较大型 de 的 zhōng 中 xīn shēng dài 新生代 chén jī 沉积 - gòu zào 构造 cán liú 残留 pén dì 盆地。
dàn 但 wǒ men 我们 měi yī 每一 gè rén 个人 dū huì 都会 bèi 被 yuē shù 约束 , zhè 这 zài 在 shè huì jiē céng 社会阶层 zhōng 中 kàn lai 看来 sì hū 似乎 jǐn 仅 shì 是 yí xiàng 一项 rèn wu 任务。
lóu shàng 楼上 yī 一 tiáo 条 zǒu láng 走廊， yì pái 一排 mù 木 hèng lán 横栏， qià hǎo 恰好 shì 是 wǒ 我 xiàng wǎng 向往 de 的 “ píng lán 凭栏 chù 处， xiāo xiāo 潇潇 yǔ 雨 xiē 歇 ” 。
fǎn huí 返回 de 的 wén dàng 文档 kàn shang qu 看上去 kě néng 可能 yǒu diǎn 有点 yǎn shú 眼熟（ rú 如 qīng dān 清单 9 suǒ 所 shì 示）。
hěn duō 很多 mí xìn 迷信 lǐ 里 dū huì 都会 zhù zhòng 注重 shù zì 数字 de 的 yì yì 意义， tè bié shì 特别是 13 ， zhè zhǒng 这种 kǒng jù 恐惧 bèi 被 chēng wéi 称为 kǒng 恐 shù zì 数字 13 zhèng 症。
jǐn guǎn 尽管 cháng qī 长期 yǔ 与 Ào yùn 奥运 jué yuán 绝缘， zhōng guó 中国 zài 在 1996 nián 年 yà tè lán dà Ào yùn huì 亚特兰大奥运会 shàng 上 yǐ jīng 已经 zài 在 jiǎng pái bǎng 奖牌榜 shàng 上 qǔ dé 取得 dì sì míng 第四名， yǒu 有 16 méi 枚 jīn pái 金牌。
dàn 但 wǒ men 我们 hái 还 dé 得 guān zhù 关注 lìng 另 yí gè 一个 , hěn 很 bù yī 不一 yàng 样 de 的 lì zi 例子 , zhè ge 这个 lì zi 例子 dé dào 得到 de 的 jié lùn 结论 yǔ 与 gāng cái 刚才 xiāng fǎn 相反 , tā 它 bìng bù 并不 rèn wéi 认为 ròu tǐ 肉体 kě yǐ 可以 bèi 被 fēn jiě 分解 rán hòu 然后 , zài 再 chóng zǔ 重组。
hěn duō 很多 shí yòng yóu 食用油 rù kǒu 入口 shí 时 jī hū 几乎 méi shén me 没什么 wèi dao 味道， yīn wèi 因为 jīng zhì 精制 de 的 guò chéng 过程 zhōng 中， chú 除 yóu zhī 油脂 fèn zǐ 分子 yǐ wài 以外， qí tā 其它 chéng fèn 成分 dà dū 大都 bèi 被 qù chú 去除 le 了。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子