ประโยคภาษาจีน- 翻译职员要充实运用目的文化知识把句子后而所承载的头脑看法尤其是文化转达给译入语的目的斲丧者中文句子 (52808) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
fān yì 翻译 zhí yuán 职员 yào 要 chōng shí 充实 yùn yòng 运用 mù dì 目的 wén huà 文化 zhī shi 知识， bǎ 把 jù zi 句子 hòu 后 ér 而 suǒ 所 chéng zài 承载 de 的 tóu nǎo 头脑、 kàn fǎ 看法 yóu qí shì 尤其是 wén huà 文化 zhuǎn dá 转达 gěi 给 yì 译 rù 入 yǔ 语 de 的 mù dì 目的 zhuó 斲 sāng 丧 zhě 者。
Translators have to convert the ideas and thoughts behind the sentences into the target language by applying the knowledge of the target culture.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
fān yì 翻译 guò lái 过来 shì 是： duì 对 zhōng guó rén 中国人 ér yán 而言， yú 鱼 yǔ 与 xìng yùn 幸运 de 的 shì qing 事情 lián xì 联系 zài yì qǐ 在一起： fù zú 富足 de 的 shēng huó 生活， nián nián yǒu yú 年年有余。 wǒ ài 我爱 yú 鱼。
jù wǒ suǒ zhī 据我所知， shēng huó 生活 zuì 最 jiān shí 坚实 de 的 jī chǔ 基础 jiù shì 就是 zhēn zhèng 真正 de 的 ài 爱 zì jǐ 自己。
jū 据 wǒ 我 lǐ jiě 理解， guān yú 关于 dà zì rán 大自然 zhòng dì 中的 hēi sè 黑色， wǒ men 我们 kàn fǎ 看法 wán quán 完全 yí zhì 一致。
“ suī rán 虽然 yào 要 duō huā 多花 yì diǎn 一点 qián 钱， dàn shì 但是 wǒ 我 xiàn zài 现在 fàng xīn 放心 le 了。 ” tā 她 shuō 说。
“ chī yóu 蚩尤 ” shén huà 神话 zài 在 hàn dài 汉代 dé yǐ 得以 yǎn yì 演绎 chōng shí 充实， xíng chéng 形成 nèi róng 内容 fēng mǎn 丰满 de 的 gù shì 故事。
bú guò 不过， zhè 这 yí cì 一次 yà zhōu 亚洲 xū yào 需要 jiāng 将 jí tǐ 集体 ān quán 安全 fàng zài 放在 shǒu wèi 首位。
yǐ shàng 以上 huó dòng 活动 měi 每 yuè yī cì 月一次， dì diǎn 地点 zài 在 wǒ men 我们 mèng xiǎng 梦想 yīng yǔ 英语 jù lè bù 俱乐部 de 的 zǒng bù 总部： dà rú 大儒 xiàng 巷 píng jiāng 平江 wén huà zhōng xīn 文化中心。
fān yì 翻译： tóng xué 同学 zhī jiān 之间 yīng gāi 应该 hù xiàng bāng zhù 互相帮助， gěi 给 bié ren 别人 jiǎng tí 讲题 yě 也 huì 会 tí gāo 提高 zì jǐ 自己， rén rén 人人 dōu 都 yǒu 有 cháng chù 长处 huó 和 bù zú 不足， kě yǐ 可以 hù xiàng jiāo liú 互相交流 xué xí 学习， kě yǐ 可以 fā xiàn 发现 zì jǐ 自己 de 的 bù zú 不足。
jū 据 suǒ 所 péi yǎng 培养 de 的 duì xiàng 对象， zǔ zhī 组织 péi yǎng 培养 kě 可 fēn wéi 分为 qì guān 器官、 xì bāo 细胞 xuán fú 悬浮 hé 和 yuán shēng zhì 原生质 péi yǎng 培养。
“ róng zī 融资 ” yè wù 业务 shàng xià wén 上下文 yǔ 与 “ zhí xiāo 直销 ” yè wù 业务 shàng xià wén 上下文 xū yào 需要 bù tóng 不同 de 的 kè hù 客户 zǔ zhī 组织 xìn xī 信息。
bú guò 不过， zhè xiē 这些 hé tong 合同 dà bù fen 大部分 zài 在 běn yuè 本月 dào qī 到期。
“ xíng zhèng 行政 ruǎn gǔ bìng 软骨病 ” yí hài wú qióng 贻害无穷， wǒ men 我们 yào 要 yǐn qǐ 引起 zú gòu 足够 de 的 zhòng shì 重视。
jù bào dào 据报道 yí gè 一个 zhōng yú 忠于 kǎ zhā fēi 卡扎菲 shàng xiào 上校 de 的 jūn shì 军事 dān wèi 单位 jì xù 继续 yòng 用 dà pào 大炮 hé 和 jū jī shǒu 狙击手 hōng zhà 轰炸 hé 和 wéi gōng 围攻 zhòng yào 重要 de 的 zhōng xīn 中心 chéng shì 城市 mǐ sī 米斯 lā tǎ 拉塔。
bú guò 不过， zhè 这 huì 会 gěi 给 fēi yíng lì zǔ zhī 非营利组织 wéi rào 围绕 zhè ge 这个 dài mǎ 代码 chuàng jiàn 创建 pǐn pái 品牌 de 的 jī huì 机会， yě 也 kě yǐ 可以 yǐ cǐ 以此 lái 来 jiàn lì 建立 bù tóng 不同 zhēn duì xìng 针对性 de 的 mù juān 募捐 huó dòng 活动 hé 和 xíng dòng 行动 tí xǐng 提醒。
“ xī Ào 西奥 zǎo zǎo 早早 jiù 就 dǎ dào huí fǔ 打道回府 le 了， zài 在 zhōu sì 周四 yào 要 zuò 做 yí cì 一次 hé cí gòng zhèn 核磁共振 jiǎn chá 检查， ” wēn gé 温格 shuō 说。
jù bào dào 据报道 bái lán dù 白兰度 jí xìng 即兴 chuàng zuò 创作 le 了 jué sè 角色 ér 而 kǎn mò 坎默 ěr 尔 chāo lù 抄录 le 了 tā men 他们 màn wú biān jì 漫无边际 de 的 tán huà 谈话 bìng 并 chuàng zào 创造 le 了 xù shì 叙事。
yǐ shàng 以上 zhè xiē 这些 yán jiū 研究 dōu 都 shuō míng 说明 wǒ men de 我们的 chù mō 触摸 xíng wéi 行为 huó 和 wǒ men de 我们的 guān niàn 观念 zhī jiān 之间 yǒu zhe 有着 bì rán 必然 de 的 lián xì 联系。
jù bào dào 据报道 yīng guó 英国 hé 和 Ā fù hàn 阿富汗 bù duì 部队 zài 在 xiāng lín 相邻 de 的 nà dé Ā lǐ 纳德阿里 dì qū 地区 jìn zhǎn 进展 shùn lì 顺利。
lǎo rén 老人 - tè bié shì 特别是 fù nǚ 妇女， tā men 他们 kāi shǐ 开始 de shí hòu 的时候 tōng cháng 通常 yǒu zhe 有着 jiào 较 xiǎo 小 jiào 较 qīng 轻 de 的 gǔ tou 骨头， cóng ér 从而 gèng 更 yǒu kě néng 有可能 dǎo zhì 导致 gǔ zhì shū sōng zhèng 骨质疏松症。
bú guò 不过， zhè 这 kuǎn 款 cāo zuò xì tǒng 操作系统 mù qián 目前 yě 也 zhī chí 支持 qí tā de 其他的 yìng jiàn 硬件 xì tǒng 系统。
lǎo rén jiā 老人家 gào su 告诉 wǒ 我， tā 她 zuì 最 huái niàn 怀念 de 的 shì qing 事情 jiù shì 就是 yǒu yì 友谊、 yǐn sī 隐私 huò 和 tā zì jǐ 她自己 měi yī 每一 tiān 天 de 的 xiǎo xiǎo 小小 jì huà 计划。
bú guò 不过， zhè zhǒng 这种 xiǎn wēi jìng 显微镜 yǐ jīng 已经 néng gòu 能够 cè liáng 测量 1.2 wēi mǐ 微米 de 的 wù tǐ 物体， xiàng 相 bǐ jiào 比较 hóng xì bāo 红细胞 diǎn xíng 典型 zài 在 6 zhì 至 8 wēi mǐ 微米 zuǒ yòu 左右。
“ yán lùn zì yóu 言论自由 de 的 xīn wén jiè 新闻界 zǒng shì 总是 bú duàn 不断 de 地 wèn wèn 问问 tí 题， bú duàn 不断 de 地 jiē lù 揭露 tā 他 nǎ lǐ 哪里 sā 撒 le 了 huǎng 谎， ér 而 tā 他 jì xù 继续 bǎo chí 保持 chén mò 沉默， zhè shì 这是 bù kě néng 不可能 de 的 ” ， tā 他 shuō 说。
jù bào dào 据报道， zài 在 yìn dù 印度 dōng bù 东部 yí gè 一个 bú dà 不大 de 的 nán hái 男孩 hé 和 yī 一 zhǐ 只 gǒu 狗 jié hūn 结婚 le 了！ àn zhào 按照 guà 卦 xiàng 象， tā 他 rú guǒ 如果 bù 不 zhè yàng 这样 zuò 做 jiù 就 huì 会 bèi 被 lǎo hǔ 老虎 chī diào 吃掉！
lǎo rén 老人 liáo yǎng yuàn 疗养院 de 的 xùn sù 迅速 chū xiàn 出现 tǐ xiàn 体现 le 了 yú 渝 qū 蛐 guó 国 chuán tǒng 传统 de 的 bù xī 不惜 yí qiè 一切 dài jià 代价 wéi chí 维持 hé xīn 核心 jiā tíng 家庭 de 的 zuò fǎ 做法 de 的 xiǎn zhù 显著 fēn qí 分歧。
“ xǔ duō 许多 gōng sī 公司 shuō 说， ‘ wǒ 我 wèi 为 zhōng guó 中国 kāi fā 开发 shí yóu 石油 ’ ， shí zé 实则 shì 是 wèi 为 zì jǐ 自己 móu lì 谋利， ” tā 他 shuō 说。
yǐ xià 以下 suǒ 所 shù 述， jì 系 wèi 为 mǎn zú 满足 rì yì 日益 zēng zhǎng 增长 de 的 duì 对 yǒu guān 有关 huó 活 jiāng shī 僵尸 men 们 jiāng huì 将会 rú hé 如何 yǐng xiǎng 影响 zhè ge 这个 shì jiè 世界 de 的 wèi lái 未来 xíng tài 形态 de 的 zhī shi 知识 kě qiú 渴求， ér 而 zuò 做 de 的 yí cì 一次 cháng shì 尝试。
bú guò 不过， yǐn hán 隐含 zài 在 tā men 他们 diào chá bào gào 调查报告 zhòng dì 中的 shì 是 yì zhǒng 一种 rèn shi 认识， jí 即 bú duàn 不断 shàng shēng 上升 de 的 xiāng cūn 乡村 bù mǎn 不满 shì 是 zhōng guó 中国 tǒng zhì 统治 jīng yīng 精英 jiāo lǜ 焦虑 de 的 zhǔ yào lái yuán 主要来源。
“ shī shū 诗书 yì tǐ 一体 ” wèi 为 qí 其 zhǔ yào 主要 tè diǎn 特点， shǔ yú 属于 diǎn xíng 典型 de 的 wén rén 文人 shū fǎ 书法， shòu dào 受到 shōu cáng jiè 收藏界 de 的 pǔ biàn 普遍 guān zhù 关注。
jù bào dào 据报道， xiāng 香 chá 茶 yī bēi 一杯 kě 可 yán huǎn 延缓 nǎo xì bāo 脑细胞 shuāi lǎo 衰老， shǐ 使 rén 人 mào dié zhī nián 耄耋之年 réng 仍 bǎo chí 保持 líng huó 灵活 tóu nǎo 头脑。

ประโยคภาษาจีน
fān yì 翻译 guò lái 过来 shì 是： duì 对 zhōng guó rén 中国人 ér yán 而言， yú 鱼 yǔ 与 xìng yùn 幸运 de 的 shì qing 事情 lián xì 联系 zài yì qǐ 在一起： fù zú 富足 de 的 shēng huó 生活， nián nián yǒu yú 年年有余。 wǒ ài 我爱 yú 鱼。
jù wǒ suǒ zhī 据我所知， shēng huó 生活 zuì 最 jiān shí 坚实 de 的 jī chǔ 基础 jiù shì 就是 zhēn zhèng 真正 de 的 ài 爱 zì jǐ 自己。
jū 据 wǒ 我 lǐ jiě 理解， guān yú 关于 dà zì rán 大自然 zhòng dì 中的 hēi sè 黑色， wǒ men 我们 kàn fǎ 看法 wán quán 完全 yí zhì 一致。
“ suī rán 虽然 yào 要 duō huā 多花 yì diǎn 一点 qián 钱， dàn shì 但是 wǒ 我 xiàn zài 现在 fàng xīn 放心 le 了。 ” tā 她 shuō 说。
“ chī yóu 蚩尤 ” shén huà 神话 zài 在 hàn dài 汉代 dé yǐ 得以 yǎn yì 演绎 chōng shí 充实， xíng chéng 形成 nèi róng 内容 fēng mǎn 丰满 de 的 gù shì 故事。
bú guò 不过， zhè 这 yí cì 一次 yà zhōu 亚洲 xū yào 需要 jiāng 将 jí tǐ 集体 ān quán 安全 fàng zài 放在 shǒu wèi 首位。
yǐ shàng 以上 huó dòng 活动 měi 每 yuè yī cì 月一次， dì diǎn 地点 zài 在 wǒ men 我们 mèng xiǎng 梦想 yīng yǔ 英语 jù lè bù 俱乐部 de 的 zǒng bù 总部： dà rú 大儒 xiàng 巷 píng jiāng 平江 wén huà zhōng xīn 文化中心。
fān yì 翻译： tóng xué 同学 zhī jiān 之间 yīng gāi 应该 hù xiàng bāng zhù 互相帮助， gěi 给 bié ren 别人 jiǎng tí 讲题 yě 也 huì 会 tí gāo 提高 zì jǐ 自己， rén rén 人人 dōu 都 yǒu 有 cháng chù 长处 huó 和 bù zú 不足， kě yǐ 可以 hù xiàng jiāo liú 互相交流 xué xí 学习， kě yǐ 可以 fā xiàn 发现 zì jǐ 自己 de 的 bù zú 不足。
jū 据 suǒ 所 péi yǎng 培养 de 的 duì xiàng 对象， zǔ zhī 组织 péi yǎng 培养 kě 可 fēn wéi 分为 qì guān 器官、 xì bāo 细胞 xuán fú 悬浮 hé 和 yuán shēng zhì 原生质 péi yǎng 培养。
“ róng zī 融资 ” yè wù 业务 shàng xià wén 上下文 yǔ 与 “ zhí xiāo 直销 ” yè wù 业务 shàng xià wén 上下文 xū yào 需要 bù tóng 不同 de 的 kè hù 客户 zǔ zhī 组织 xìn xī 信息。
bú guò 不过， zhè xiē 这些 hé tong 合同 dà bù fen 大部分 zài 在 běn yuè 本月 dào qī 到期。
“ xíng zhèng 行政 ruǎn gǔ bìng 软骨病 ” yí hài wú qióng 贻害无穷， wǒ men 我们 yào 要 yǐn qǐ 引起 zú gòu 足够 de 的 zhòng shì 重视。
jù bào dào 据报道 yí gè 一个 zhōng yú 忠于 kǎ zhā fēi 卡扎菲 shàng xiào 上校 de 的 jūn shì 军事 dān wèi 单位 jì xù 继续 yòng 用 dà pào 大炮 hé 和 jū jī shǒu 狙击手 hōng zhà 轰炸 hé 和 wéi gōng 围攻 zhòng yào 重要 de 的 zhōng xīn 中心 chéng shì 城市 mǐ sī 米斯 lā tǎ 拉塔。
bú guò 不过， zhè 这 huì 会 gěi 给 fēi yíng lì zǔ zhī 非营利组织 wéi rào 围绕 zhè ge 这个 dài mǎ 代码 chuàng jiàn 创建 pǐn pái 品牌 de 的 jī huì 机会， yě 也 kě yǐ 可以 yǐ cǐ 以此 lái 来 jiàn lì 建立 bù tóng 不同 zhēn duì xìng 针对性 de 的 mù juān 募捐 huó dòng 活动 hé 和 xíng dòng 行动 tí xǐng 提醒。
“ xī Ào 西奥 zǎo zǎo 早早 jiù 就 dǎ dào huí fǔ 打道回府 le 了， zài 在 zhōu sì 周四 yào 要 zuò 做 yí cì 一次 hé cí gòng zhèn 核磁共振 jiǎn chá 检查， ” wēn gé 温格 shuō 说。
jù bào dào 据报道 bái lán dù 白兰度 jí xìng 即兴 chuàng zuò 创作 le 了 jué sè 角色 ér 而 kǎn mò 坎默 ěr 尔 chāo lù 抄录 le 了 tā men 他们 màn wú biān jì 漫无边际 de 的 tán huà 谈话 bìng 并 chuàng zào 创造 le 了 xù shì 叙事。
yǐ shàng 以上 zhè xiē 这些 yán jiū 研究 dōu 都 shuō míng 说明 wǒ men de 我们的 chù mō 触摸 xíng wéi 行为 huó 和 wǒ men de 我们的 guān niàn 观念 zhī jiān 之间 yǒu zhe 有着 bì rán 必然 de 的 lián xì 联系。
jù bào dào 据报道 yīng guó 英国 hé 和 Ā fù hàn 阿富汗 bù duì 部队 zài 在 xiāng lín 相邻 de 的 nà dé Ā lǐ 纳德阿里 dì qū 地区 jìn zhǎn 进展 shùn lì 顺利。
lǎo rén 老人 - tè bié shì 特别是 fù nǚ 妇女， tā men 他们 kāi shǐ 开始 de shí hòu 的时候 tōng cháng 通常 yǒu zhe 有着 jiào 较 xiǎo 小 jiào 较 qīng 轻 de 的 gǔ tou 骨头， cóng ér 从而 gèng 更 yǒu kě néng 有可能 dǎo zhì 导致 gǔ zhì shū sōng zhèng 骨质疏松症。
bú guò 不过， zhè 这 kuǎn 款 cāo zuò xì tǒng 操作系统 mù qián 目前 yě 也 zhī chí 支持 qí tā de 其他的 yìng jiàn 硬件 xì tǒng 系统。
lǎo rén jiā 老人家 gào su 告诉 wǒ 我， tā 她 zuì 最 huái niàn 怀念 de 的 shì qing 事情 jiù shì 就是 yǒu yì 友谊、 yǐn sī 隐私 huò 和 tā zì jǐ 她自己 měi yī 每一 tiān 天 de 的 xiǎo xiǎo 小小 jì huà 计划。
bú guò 不过， zhè zhǒng 这种 xiǎn wēi jìng 显微镜 yǐ jīng 已经 néng gòu 能够 cè liáng 测量 1.2 wēi mǐ 微米 de 的 wù tǐ 物体， xiàng 相 bǐ jiào 比较 hóng xì bāo 红细胞 diǎn xíng 典型 zài 在 6 zhì 至 8 wēi mǐ 微米 zuǒ yòu 左右。
“ yán lùn zì yóu 言论自由 de 的 xīn wén jiè 新闻界 zǒng shì 总是 bú duàn 不断 de 地 wèn wèn 问问 tí 题， bú duàn 不断 de 地 jiē lù 揭露 tā 他 nǎ lǐ 哪里 sā 撒 le 了 huǎng 谎， ér 而 tā 他 jì xù 继续 bǎo chí 保持 chén mò 沉默， zhè shì 这是 bù kě néng 不可能 de 的 ” ， tā 他 shuō 说。
jù bào dào 据报道， zài 在 yìn dù 印度 dōng bù 东部 yí gè 一个 bú dà 不大 de 的 nán hái 男孩 hé 和 yī 一 zhǐ 只 gǒu 狗 jié hūn 结婚 le 了！ àn zhào 按照 guà 卦 xiàng 象， tā 他 rú guǒ 如果 bù 不 zhè yàng 这样 zuò 做 jiù 就 huì 会 bèi 被 lǎo hǔ 老虎 chī diào 吃掉！
lǎo rén 老人 liáo yǎng yuàn 疗养院 de 的 xùn sù 迅速 chū xiàn 出现 tǐ xiàn 体现 le 了 yú 渝 qū 蛐 guó 国 chuán tǒng 传统 de 的 bù xī 不惜 yí qiè 一切 dài jià 代价 wéi chí 维持 hé xīn 核心 jiā tíng 家庭 de 的 zuò fǎ 做法 de 的 xiǎn zhù 显著 fēn qí 分歧。
“ xǔ duō 许多 gōng sī 公司 shuō 说， ‘ wǒ 我 wèi 为 zhōng guó 中国 kāi fā 开发 shí yóu 石油 ’ ， shí zé 实则 shì 是 wèi 为 zì jǐ 自己 móu lì 谋利， ” tā 他 shuō 说。
yǐ xià 以下 suǒ 所 shù 述， jì 系 wèi 为 mǎn zú 满足 rì yì 日益 zēng zhǎng 增长 de 的 duì 对 yǒu guān 有关 huó 活 jiāng shī 僵尸 men 们 jiāng huì 将会 rú hé 如何 yǐng xiǎng 影响 zhè ge 这个 shì jiè 世界 de 的 wèi lái 未来 xíng tài 形态 de 的 zhī shi 知识 kě qiú 渴求， ér 而 zuò 做 de 的 yí cì 一次 cháng shì 尝试。
bú guò 不过， yǐn hán 隐含 zài 在 tā men 他们 diào chá bào gào 调查报告 zhòng dì 中的 shì 是 yì zhǒng 一种 rèn shi 认识， jí 即 bú duàn 不断 shàng shēng 上升 de 的 xiāng cūn 乡村 bù mǎn 不满 shì 是 zhōng guó 中国 tǒng zhì 统治 jīng yīng 精英 jiāo lǜ 焦虑 de 的 zhǔ yào lái yuán 主要来源。
“ shī shū 诗书 yì tǐ 一体 ” wèi 为 qí 其 zhǔ yào 主要 tè diǎn 特点， shǔ yú 属于 diǎn xíng 典型 de 的 wén rén 文人 shū fǎ 书法， shòu dào 受到 shōu cáng jiè 收藏界 de 的 pǔ biàn 普遍 guān zhù 关注。
jù bào dào 据报道， xiāng 香 chá 茶 yī bēi 一杯 kě 可 yán huǎn 延缓 nǎo xì bāo 脑细胞 shuāi lǎo 衰老， shǐ 使 rén 人 mào dié zhī nián 耄耋之年 réng 仍 bǎo chí 保持 líng huó 灵活 tóu nǎo 头脑。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子