ประโยคภาษาจีน- 从新闻导语的特点及功用入手以实例为证论述了新闻导语的写作要求翻译技巧以及应注意的问题中文句子 (660439) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
cóng 从 xīn wén 新闻 dǎo yǔ 导语 de 的 tè diǎn 特点 jí 及 gōng yòng 功用 rù shǒu 入手， yǐ 以 shí lì 实例 wèi 为 zhèng 证， lùn shù 论述 le 了 xīn wén 新闻 dǎo yǔ 导语 de 的 xiě zuò 写作 yāo qiú 要求、 fān yì 翻译 jì qiǎo 技巧， yǐ jí 以及 yīng 应 zhù yì 注意 de 的 wèn tí 问题。
Starting with the characteristics and functions of news leads and the analysis of cases, the author elaborates on the writing demands, translation skills and typical problems of news leads.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
cóng 从 fāng fǎ lùn 方法论 yì yì 意义 shàng 上 jiǎng 讲， dì yī 第一 tiáo 条 dào lù 道路 shì 是 guī nà fǎ 归纳法 de 的 dào lù 道路， ér 而 dì èr 第二 tiáo 条 dào lù 道路 zé 则 shì 是 yǎn yì fǎ 演绎法 zhàn jù 占据 zhǔ dǎo 主导 dì wèi 地位。
cóng 从 lǚ yóu zī yuán 旅游资源 de 的 gòu chéng 构成、 dì yù 地域 zǔ hé 组合、 qū wèi yōu shì 区位优势 děng 等 fāng miàn 方面 lái kàn 来看， yáng zhōu shì 扬州市 lǚ yóu yè 旅游业 fā zhǎn 发展 jù yǒu yī 具有一 dìng 定 de 的 yōu shì 优势 tiáo jiàn 条件。
wǒ men 我们 suī 虽 bù néng 不能 qióng jiū 穷究 yǒng héng 永恒， què 却 kě 可 lǐ jiě 理解 yǔ zhòu 宇宙 zhōng 中 yǒu 有 yǒng héng 永恒； wú 无 shǐ 始， wú 无 zhōng 终， yǒng yuǎn 永远 bú duàn 不断 de 的 cún zài 存在。 shí jiān 时间 zé 则 yǒu shǐ yǒu zhōng 有始有终。
xiàn zài 现在 ràng 让 wǒ men 我们 lái 来 liǎo jiě 了解 xià 下 jīng yú 鲸鱼 zuò 座 ba 吧， lái kàn 来看 kàn 看 chú gǎo zēng èr 蒭藁增二 zài wèi lái 在未来 jǐ ge yuè 几个月 de 的 qíng kuàng 情况。
zhè xiàng 这项 xīn fā 新发 xiàn 现 kě yǐ 可以 tuī jìn 推进 yǒu guān 有关 hòu 后 zú 足 shé lèi 蛇类 zài 在 zhǒng zú 种族 yǎn huà 演化 jìn chéng 进程 zhòng dì 中的 dì wèi 地位 de 的 bù xiū 不休 zhēng lùn 争论 — — tā men 他们 jiū 究 jìng shì 竟是 yì zhǒng 一种 tè shū 特殊 de 的 fēn zhī 分支 zhǒng qún 种群， hái shi 还是 qí tā 其他 gè zhǒng 各种 shé lèi 蛇类 zài 在 yí chuán 遗传 yì yì 意义 shàng 上 de 的 bí zǔ 鼻祖？
zhè xiàng 这项 xīn 新 zhèng cè 政策 fù gài 覆盖 le 了 suǒ yǒu 所有 de 的 dà xíng 大型 shēn hǎi 深海 jīng 鲸 lèi 类。
zhǐ yào 只要 dà jiā 大家 yì qǐ 一起 nǔ lì 努力， gè jìn suǒ néng 各尽所能， nà me 那么 wǒ men 我们 jiù 就 yí dìng 一定 huì 会 zǒu jìn 走进 qī pàn 期盼 de 的 wèi lái 未来！
cóng 从 rì qī 日期 zì duàn 字段 zhōng 中 jiǎn qù 减去 zhè ge 这个 chóu jiàn 筹建 shí jiān 时间， jiù 就 yīng gāi 应该 shì 是 zhè ge 这个 shēng jí 升级 yīng gāi 应该 kāi shǐ 开始 de 的 chù fā 触发 shí jiān 时间。
wǒ men 我们 zhōng xīn 衷心 xī wàng 希望 gè guó 各国 rén mín 人民 zì yóu 自由、 píng děng 平等、 hé xié 和谐、 xìng fú 幸福 de 地 shēng huó 生活 zài 在 tóng yī gè 同一个 lán tiān 蓝天 zhī xià 之下， gòng xiǎng 共享 rén lèi 人类 hé píng 和平 yǔ 与 fā zhǎn 发展 de 的 chéng guǒ 成果。
xiàn zài 现在 ràng 让 wǒ 我 lái 来 shuō shuo 说说 “ yǎn jiàn wéi shí 眼见为实 ” ba 吧。
zhè xiàng 这项 xīn 新 de 的 yán jiū 研究 wèi 为 zhè 这 piàn 片 yí zhǐ 遗址 què dìng 确定 le 了 yí gè 一个 xīn 新 de 的 dì zhì 地质 nián dài 年代。
cóng 从 zǎo qī 早期 kāi shǐ 开始， shèn zhì 甚至 zài 在 tā men 他们 shàng xué 上学 zhī qián 之前， wǒ men 我们 yīng gāi 应该 zhè yàng 这样 jiào yù 教育 hái zi 孩子： shàng dì 上帝 shì 是 wǒ men de 我们的 fù 父， tā 他 wú tiáo jiàn 无条件 de 地 ài 爱 wǒ men 我们， qiě 且 yǒng bù 永不 tíng xī 停息。
zhǐ yào 只要 jiāng 将 gōng niú 公牛 yī 一 zhǐ 只， gōng yáng 公羊 yī 一 zhǐ 只， méi yǒu 没有 cán jí 残疾， yī 一 suì 岁 de 的 gōng 公 yáng gāo 羊羔 qī 七 zhǐ 只 zuò 作 huǒ 火 jì 祭， xiàn gěi 献给 yē hé huá 耶和华 wèi 为 xīn xiāng 馨香 de 的 fán 燔 jì 祭。
xiàn zài 现在 xǔ duō 许多 jī dàn 鸡蛋 dōu 都 jiā rù 加入 le 了 ω - 3 zhī fáng suān 脂肪酸， yì xiē 一些 zhí wù 植物 bāo kuò 包括 yà má 亚麻 zǐ 籽 hé 和 yà má 亚麻 zǐ 籽 yóu 油， hé tao 核桃， zhēn shí 榛实 yě 也 hán yǒu 含有 ω - 3 zhī fáng suān 脂肪酸。
wǒ men 我们 bèi 被 zhè bù 这部 yǐng piàn 影片 shēn shēn 深深 gǎn dòng 感动 le 了。
zhǐ yào 只要 xiǎng 想 fú 伏， wǒ 我 jí 即 huì 会 qiāo qiāo 悄悄 tiān 天 fān yuè 翻阅 pǐn dú 品读， zài 在 xīn líng 心灵 de 的 yī yú 一隅， ràng 让 wǎng shì 往事 chōng jī 冲击 chū 出 yī 一 tiáo 条 rú qì rú sù 如泣如诉 rú 如 bào 瀑 rú 如 gē 歌 de 的 yuè qǔ 乐曲。
xiàn zài 现在 gāi 该 zǔ zhī 组织 zhèng zài 正在 jiā kuài 加快 zhè běn 这本 lìng rén 令人 nán kān 难堪 de 的 cháng dá 长达 115 yè 页 de 的 quán xīn 全新 shū jí 书籍 de 的 chū bǎn 出版。 gāi 该 zǔ zhī 组织 jiāng 将 cǐ shū 此书 miáo huì 描绘 chéng 成 nián qīng 年轻 xīn niáng 新娘 zài 在 chuáng shàng 床上 mǎn zú 满足 zhàng fu 丈夫 de 的 zì zhù 自助 zhǐ nán 指南。
zhè xiàng 这项 zuì xīn 最新 yán jiū 研究 diào chá 调查 le 了 yǒu guān 有关 tài píng yáng 太平洋 dōng běi de qū 东北地区 dī kōng 低空 céng zhuàng 层状 yún 云 de 的 liǎng 两 zǔ 组 shù jù 数据。
xiàn zài 现在 qǐng 请 zài 在 zhè 这 wěi dà 伟大， shén shèng 神圣 de 的 yì shí liú 意识流 zhōng tǐ 中体 huì 会 nǐ zì jǐ 你自己 shì 是 shéi 谁： wú jìn 无尽 jiào 觉 zhī 知 hǎi yáng 海洋 zhòng dì 中的 yì diǎn 一点 shǎn guāng 闪光， bù kě 不可 huǐ miè 毁灭 de 的 yì diǎn 一点 shǎn guāng 闪光， wèi 为 zhěng tǐ 整体 tí gōng 提供 zhe 着 dú tè 独特 wéi yī 唯一 de 的 gòng xiàn 贡献。
wǒ men 我们 yào me 要么 chéng wéi 成为 yī 一 zhī 支 tuán duì 团队 xié shǒu bìng jiān 携手并肩 tuán jié 团结 fèn zhàn 奋战， yào me 要么 yí gè gè 一个个 rèn rén zǎi gē 任人宰割 de 的 gè tǐ 个体。
xiàn zài 现在 guì 贵 wèi 为 tài hòu 太后， yě 也 shì 是 duō nián 多年 bìng tǐ 病体 yān yān 恹恹， shí zài 实在 ná 拿 bù 不 chū 出 shén me 什么 xīn lì 心力 qù 去 tǒng xiá 统辖 zhěng chì 整饬 liù 六 gōng 宫。
wǒ men 我们 yào 要 shǐ 使 wǒ men 我们 néng gòu 能够 chéng fēng pò làng 乘风破浪 zhàn shèng 战胜 shēng huó 生活 zhòng dì 中的 zhǒng zhǒng 种种 bú shì 不适， bēi jù 悲剧， shī bài 失败 hé 和 shī wàng 失望。
xiàn zài 现在 hái 还 bú shi 不是 shēn qiū 深秋， nǐ de 你的 shōu huò 收获 hái 还 méi 没 dào 到。
zhè xiàng 这项 hán gài 涵盖 le 了 2000 míng 名 chéng nián rén 成年人 de 的 diào chá 调查 fā xiàn 发现， yīn 因 bǐ cǐ 彼此 qīn qi 亲戚 ér 而 chǎn shēng 产生 de 的 chǎo zuǐ 吵嘴 cì shù 次数 jǐn cì yú 仅次于 jīn qián 金钱 huò 或 jiā wù huó 家务活。
xiàn zài 现在 hái 还 méi yǒu 没有 guān fāng 官方 de 的 wèi 为 jǐn jí 紧急 lín zhōng 临终 hūn lǐ 婚礼 bàn zhèng 办证 de 的 chéng xù 程序。
zhǐ yào 只要 tí 提 yí xià 一下 nà xiē 那些 yào diǎn 要点 jí kě 即可 gài kuò 概括 nà 那 piān 篇 wén zhāng 文章。
wǒ men 我们 yào 要 qù 去 de 的 shì 是 wèi yú 位于 diān zàng 滇藏 jiāo jiè chù 交界处 héng duàn shān mài 横断山脉 de 的 yī 一 chù 处 piān yuǎn 偏远 shān qū 山区。
xiàn zài 现在 zhè ge 这个 bǎn kuài 板块 shì 是 wǒ 我 zhēn shén 真神， yě 也 jí 即 běn wǒ 本我。
cóng 从 běn zhì 本质 ér yán 而言， zhè shì 这是 gè 个 jué xǐng 觉醒 de 的 guò chéng 过程。
wǒ men 我们 yào 要 duō cì 多次 chóng shēn 重申： bù qū bù náo 不屈不挠 shì 是 qǔ dé shèng lì 取得胜利 de 的 wéi yī 唯一 dào lù 道路。

ประโยคภาษาจีน
cóng 从 fāng fǎ lùn 方法论 yì yì 意义 shàng 上 jiǎng 讲， dì yī 第一 tiáo 条 dào lù 道路 shì 是 guī nà fǎ 归纳法 de 的 dào lù 道路， ér 而 dì èr 第二 tiáo 条 dào lù 道路 zé 则 shì 是 yǎn yì fǎ 演绎法 zhàn jù 占据 zhǔ dǎo 主导 dì wèi 地位。
cóng 从 lǚ yóu zī yuán 旅游资源 de 的 gòu chéng 构成、 dì yù 地域 zǔ hé 组合、 qū wèi yōu shì 区位优势 děng 等 fāng miàn 方面 lái kàn 来看， yáng zhōu shì 扬州市 lǚ yóu yè 旅游业 fā zhǎn 发展 jù yǒu yī 具有一 dìng 定 de 的 yōu shì 优势 tiáo jiàn 条件。
wǒ men 我们 suī 虽 bù néng 不能 qióng jiū 穷究 yǒng héng 永恒， què 却 kě 可 lǐ jiě 理解 yǔ zhòu 宇宙 zhōng 中 yǒu 有 yǒng héng 永恒； wú 无 shǐ 始， wú 无 zhōng 终， yǒng yuǎn 永远 bú duàn 不断 de 的 cún zài 存在。 shí jiān 时间 zé 则 yǒu shǐ yǒu zhōng 有始有终。
xiàn zài 现在 ràng 让 wǒ men 我们 lái 来 liǎo jiě 了解 xià 下 jīng yú 鲸鱼 zuò 座 ba 吧， lái kàn 来看 kàn 看 chú gǎo zēng èr 蒭藁增二 zài wèi lái 在未来 jǐ ge yuè 几个月 de 的 qíng kuàng 情况。
zhè xiàng 这项 xīn fā 新发 xiàn 现 kě yǐ 可以 tuī jìn 推进 yǒu guān 有关 hòu 后 zú 足 shé lèi 蛇类 zài 在 zhǒng zú 种族 yǎn huà 演化 jìn chéng 进程 zhòng dì 中的 dì wèi 地位 de 的 bù xiū 不休 zhēng lùn 争论 — — tā men 他们 jiū 究 jìng shì 竟是 yì zhǒng 一种 tè shū 特殊 de 的 fēn zhī 分支 zhǒng qún 种群， hái shi 还是 qí tā 其他 gè zhǒng 各种 shé lèi 蛇类 zài 在 yí chuán 遗传 yì yì 意义 shàng 上 de 的 bí zǔ 鼻祖？
zhè xiàng 这项 xīn 新 zhèng cè 政策 fù gài 覆盖 le 了 suǒ yǒu 所有 de 的 dà xíng 大型 shēn hǎi 深海 jīng 鲸 lèi 类。
zhǐ yào 只要 dà jiā 大家 yì qǐ 一起 nǔ lì 努力， gè jìn suǒ néng 各尽所能， nà me 那么 wǒ men 我们 jiù 就 yí dìng 一定 huì 会 zǒu jìn 走进 qī pàn 期盼 de 的 wèi lái 未来！
cóng 从 rì qī 日期 zì duàn 字段 zhōng 中 jiǎn qù 减去 zhè ge 这个 chóu jiàn 筹建 shí jiān 时间， jiù 就 yīng gāi 应该 shì 是 zhè ge 这个 shēng jí 升级 yīng gāi 应该 kāi shǐ 开始 de 的 chù fā 触发 shí jiān 时间。
wǒ men 我们 zhōng xīn 衷心 xī wàng 希望 gè guó 各国 rén mín 人民 zì yóu 自由、 píng děng 平等、 hé xié 和谐、 xìng fú 幸福 de 地 shēng huó 生活 zài 在 tóng yī gè 同一个 lán tiān 蓝天 zhī xià 之下， gòng xiǎng 共享 rén lèi 人类 hé píng 和平 yǔ 与 fā zhǎn 发展 de 的 chéng guǒ 成果。
xiàn zài 现在 ràng 让 wǒ 我 lái 来 shuō shuo 说说 “ yǎn jiàn wéi shí 眼见为实 ” ba 吧。
zhè xiàng 这项 xīn 新 de 的 yán jiū 研究 wèi 为 zhè 这 piàn 片 yí zhǐ 遗址 què dìng 确定 le 了 yí gè 一个 xīn 新 de 的 dì zhì 地质 nián dài 年代。
cóng 从 zǎo qī 早期 kāi shǐ 开始， shèn zhì 甚至 zài 在 tā men 他们 shàng xué 上学 zhī qián 之前， wǒ men 我们 yīng gāi 应该 zhè yàng 这样 jiào yù 教育 hái zi 孩子： shàng dì 上帝 shì 是 wǒ men de 我们的 fù 父， tā 他 wú tiáo jiàn 无条件 de 地 ài 爱 wǒ men 我们， qiě 且 yǒng bù 永不 tíng xī 停息。
zhǐ yào 只要 jiāng 将 gōng niú 公牛 yī 一 zhǐ 只， gōng yáng 公羊 yī 一 zhǐ 只， méi yǒu 没有 cán jí 残疾， yī 一 suì 岁 de 的 gōng 公 yáng gāo 羊羔 qī 七 zhǐ 只 zuò 作 huǒ 火 jì 祭， xiàn gěi 献给 yē hé huá 耶和华 wèi 为 xīn xiāng 馨香 de 的 fán 燔 jì 祭。
xiàn zài 现在 xǔ duō 许多 jī dàn 鸡蛋 dōu 都 jiā rù 加入 le 了 ω - 3 zhī fáng suān 脂肪酸， yì xiē 一些 zhí wù 植物 bāo kuò 包括 yà má 亚麻 zǐ 籽 hé 和 yà má 亚麻 zǐ 籽 yóu 油， hé tao 核桃， zhēn shí 榛实 yě 也 hán yǒu 含有 ω - 3 zhī fáng suān 脂肪酸。
wǒ men 我们 bèi 被 zhè bù 这部 yǐng piàn 影片 shēn shēn 深深 gǎn dòng 感动 le 了。
zhǐ yào 只要 xiǎng 想 fú 伏， wǒ 我 jí 即 huì 会 qiāo qiāo 悄悄 tiān 天 fān yuè 翻阅 pǐn dú 品读， zài 在 xīn líng 心灵 de 的 yī yú 一隅， ràng 让 wǎng shì 往事 chōng jī 冲击 chū 出 yī 一 tiáo 条 rú qì rú sù 如泣如诉 rú 如 bào 瀑 rú 如 gē 歌 de 的 yuè qǔ 乐曲。
xiàn zài 现在 gāi 该 zǔ zhī 组织 zhèng zài 正在 jiā kuài 加快 zhè běn 这本 lìng rén 令人 nán kān 难堪 de 的 cháng dá 长达 115 yè 页 de 的 quán xīn 全新 shū jí 书籍 de 的 chū bǎn 出版。 gāi 该 zǔ zhī 组织 jiāng 将 cǐ shū 此书 miáo huì 描绘 chéng 成 nián qīng 年轻 xīn niáng 新娘 zài 在 chuáng shàng 床上 mǎn zú 满足 zhàng fu 丈夫 de 的 zì zhù 自助 zhǐ nán 指南。
zhè xiàng 这项 zuì xīn 最新 yán jiū 研究 diào chá 调查 le 了 yǒu guān 有关 tài píng yáng 太平洋 dōng běi de qū 东北地区 dī kōng 低空 céng zhuàng 层状 yún 云 de 的 liǎng 两 zǔ 组 shù jù 数据。
xiàn zài 现在 qǐng 请 zài 在 zhè 这 wěi dà 伟大， shén shèng 神圣 de 的 yì shí liú 意识流 zhōng tǐ 中体 huì 会 nǐ zì jǐ 你自己 shì 是 shéi 谁： wú jìn 无尽 jiào 觉 zhī 知 hǎi yáng 海洋 zhòng dì 中的 yì diǎn 一点 shǎn guāng 闪光， bù kě 不可 huǐ miè 毁灭 de 的 yì diǎn 一点 shǎn guāng 闪光， wèi 为 zhěng tǐ 整体 tí gōng 提供 zhe 着 dú tè 独特 wéi yī 唯一 de 的 gòng xiàn 贡献。
wǒ men 我们 yào me 要么 chéng wéi 成为 yī 一 zhī 支 tuán duì 团队 xié shǒu bìng jiān 携手并肩 tuán jié 团结 fèn zhàn 奋战， yào me 要么 yí gè gè 一个个 rèn rén zǎi gē 任人宰割 de 的 gè tǐ 个体。
xiàn zài 现在 guì 贵 wèi 为 tài hòu 太后， yě 也 shì 是 duō nián 多年 bìng tǐ 病体 yān yān 恹恹， shí zài 实在 ná 拿 bù 不 chū 出 shén me 什么 xīn lì 心力 qù 去 tǒng xiá 统辖 zhěng chì 整饬 liù 六 gōng 宫。
wǒ men 我们 yào 要 shǐ 使 wǒ men 我们 néng gòu 能够 chéng fēng pò làng 乘风破浪 zhàn shèng 战胜 shēng huó 生活 zhòng dì 中的 zhǒng zhǒng 种种 bú shì 不适， bēi jù 悲剧， shī bài 失败 hé 和 shī wàng 失望。
xiàn zài 现在 hái 还 bú shi 不是 shēn qiū 深秋， nǐ de 你的 shōu huò 收获 hái 还 méi 没 dào 到。
zhè xiàng 这项 hán gài 涵盖 le 了 2000 míng 名 chéng nián rén 成年人 de 的 diào chá 调查 fā xiàn 发现， yīn 因 bǐ cǐ 彼此 qīn qi 亲戚 ér 而 chǎn shēng 产生 de 的 chǎo zuǐ 吵嘴 cì shù 次数 jǐn cì yú 仅次于 jīn qián 金钱 huò 或 jiā wù huó 家务活。
xiàn zài 现在 hái 还 méi yǒu 没有 guān fāng 官方 de 的 wèi 为 jǐn jí 紧急 lín zhōng 临终 hūn lǐ 婚礼 bàn zhèng 办证 de 的 chéng xù 程序。
zhǐ yào 只要 tí 提 yí xià 一下 nà xiē 那些 yào diǎn 要点 jí kě 即可 gài kuò 概括 nà 那 piān 篇 wén zhāng 文章。
wǒ men 我们 yào 要 qù 去 de 的 shì 是 wèi yú 位于 diān zàng 滇藏 jiāo jiè chù 交界处 héng duàn shān mài 横断山脉 de 的 yī 一 chù 处 piān yuǎn 偏远 shān qū 山区。
xiàn zài 现在 zhè ge 这个 bǎn kuài 板块 shì 是 wǒ 我 zhēn shén 真神， yě 也 jí 即 běn wǒ 本我。
cóng 从 běn zhì 本质 ér yán 而言， zhè shì 这是 gè 个 jué xǐng 觉醒 de 的 guò chéng 过程。
wǒ men 我们 yào 要 duō cì 多次 chóng shēn 重申： bù qū bù náo 不屈不挠 shì 是 qǔ dé shèng lì 取得胜利 de 的 wéi yī 唯一 dào lù 道路。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子