ประโยคภาษาจีน- 第四章首先证实萧乾具备作为一名合格变译译者的条件并分析其翻译原则和态度中文句子 (845015) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
dì sì zhāng 第四章 shǒu xiān 首先 zhèng shí 证实 xiāo qián 萧乾 jù bèi 具备 zuò wéi 作为 yī míng 一名 hé gé 合格 biàn 变 yì 译 yì zhě 译者 de 的 tiáo jiàn 条件， bìng 并 fēn xī 分析 qí 其 fān yì 翻译 yuán zé 原则 hé 和 tài du 态度。
Chapter 4 proves Xiao Qian is competent enough to be a good writer-cum-translator and has his own understanding of translation.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
dì sì zhāng 第四章， cóng 从 zhèng zhì 政治、 wén huà 文化、 shè huì 社会 bèi jǐng 背景 yǐ jí 以及 gān bǎo 干宝 de 的 gè xìng 个性 tè zhēng 特征 děng 等 fāng miàn 方面 chǎn shù 阐述 gān bǎo 干宝 shén dào 神道 sī xiǎng 思想 chǎn shēng 产生 de 的 yuán yīn 原因。
xiāng gǎng 香港 bào fā 爆发 de 的 xīng hóng rè 猩红热 yǐ jīng 已经 duó qù 夺去 le 了 dì èr 第二 gè 个 hái zi 孩子 de 的 shēng mìng 生命。 xiāng gǎng 香港 wèi shēng guān yuán 卫生官员 chēng 称 tā men 他们 xiàn zài 现在 zhèng zài 正在 duì fu 对付 zhè ge 这个 “ chuán rǎn bìng 传染病 ” 。
xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū 香港特别行政区 lì fǎ jī guān 立法机关 zhì dìng 制定 de 的 rèn hé 任何 fǎ lǜ 法律， jūn 均 bù dé 不得 tóng 同 běn fǎ 本法 xiàng 相 dǐ chù 抵触。
dì sì zhāng 第四章， wǒ guó 我国 xíng shì 刑事 jū chuán 拘传 zhì dù 制度 de 的 lì fǎ 立法 quē xiàn 缺陷 jí 及 wán shàn 完善。
dì sì zhāng 第四章： liú 刘 Ān hè 安和 tā 他 de 的 shí dài 时代。
xiāng gǎng 香港 de 的 qián jǐng 前景 yī 一 piàn 片 guāng míng 光明， wǒ 我 rèn wéi 认为 xiàn zài 现在 shì 是 shí hou 时候 chóng xīn 重新 yán jiū 研究 tuò zhǎn 拓展 fǎ guó 法国 hé 和 xiāng gǎng 香港 liǎng de 两地 de 的 huǒ bàn 夥伴 guān xi 关系， yán jiū 研究 rú hé 如何 zuò chū 作出 gèng jù 更具 xióng xīn zhuàng zhì 雄心壮志 de 的 fā zhǎn 发展 dà jì 大计。
dì sì 第四 háng quán 航权：（ zhuāng zài 装载 quán 权） zhuāng zài 装载 chéng kè 乘客、 yóu jiàn 邮件、 jí 及 huò wù 货物 qián wǎng 前往 háng kōng qì 航空器 jí 籍 guó 国 lǐng yù 领域 zhī 之 quán lì 权利。
xiāng gǎng 香港 kē xué 科学 guǎn 馆 yì zhí 一直 yǐ lái 以来 dōu 都 shì 是 lǎo shào xián yí 老少咸宜 de 的 hǎo qù chù 好去处， ràng 让 cān guān zhě 参观者 yù 寓 xué xí 学习 kē xué 科学 yú 于 yú lè 娱乐。
dì sì 第四 bù 部 fēn wéi 分为 qú zhōu shì 衢州市 “ nóng jiā lè 农家乐 ” lǚ yóu 旅游 fā zhǎn 发展 gài shù 概述， bāo kuò 包括 fā zhǎn 发展 guò chéng 过程 jí 及 tè diǎn 特点、 fā zhǎn 发展 chéng xiào 成效；
dì sì 第四 bù fen 部分 zhǔ yào 主要 chǎn shù 阐述 le 了 Ān yáng shì 安阳市 bù tóng 不同 lèi xíng 类型 xiǎo chéng zhèn 小城镇 de 的 fā zhǎn 发展 cè lüè 策略。
xiāng gǎng 香港 hái shi 还是 zhōng guó 中国 dāng dài yì shù 当代艺术 de 的 shèng dì 圣地， rú jīn 如今 zhè 这 bō 拨 dāng dài yì shù 当代艺术 huǒ chéng 火成 zhè yàng 这样， jiù shì 就是 zài 在 xiāng gǎng 香港 bèi 被 cāo zuò 操作 qi lai 起来 de 的。
xiāng gǎng 香港， 7 yuè 月 23 rì 日， 2009 nián 年（ lù tòu shè 路透社） — zhōng guó 中国 de 的 kē xué jiā 科学家 chéng gōng 成功 lì yòng 利用 lǎo shǔ 老鼠 wài pí 外皮 zào 造 chū 出 zuò yòng 作用 jí dà 极大 de 的 gàn xì bāo 干细胞， bìng yòng 并用 zhè xiē 这些 gàn xì bāo 干细胞 zào 造 chū 出 kě yǐ 可以 fán zhí 繁殖 de 的 xiǎo lǎo shǔ 小老鼠。
xiāng yān 香烟 zhòng dì 中的 ní gǔ dīng 尼古丁 huì 会 sǔn hài 损害 pí fū 皮肤 zhòng dì 中的 xiān wéi 纤维 hé 和 jié dì zǔ zhī 结缔组织， dǎo zhì 导致 qí 其 shī qù 失去 tán xìng 弹性 hé 和 rèn xìng 韧性。
dì sì 第四 bù fen 部分 chǎn shù 阐述 le 了 běi jiāng 北疆 hā sà kè zú 哈萨克族 mù mín 牧民 dìng jū 定居 zhōng 中 cún zài 存在 de 的 wèn tí 问题， fēn bié 分别 cóng 从 jīng jì 经济、 shè huì 社会、 wén huà 文化、 shēng tài 生态 sì gè 四个 fāng miàn 方面 chǎn shēng 产生 de 的 wèn tí 问题 jìn xíng 进行 miáo shù 描述；
dì sì 第四 bù fen 部分， chéng yú 成渝 jīng jì dài 经济带 zhěng hé 整合 yǔ 与 xié tiáo 协调 fā zhǎn 发展 de 的 tuī dòng 推动 lì liang 力量 hé 和 tú jìng 途径。
dì sì 第四 bù fen 部分， chǎn shì 阐释： dà xué 大学 xiào gē 校歌 de 的 yù rén 育人 gōng néng 功能。
dì sì 第四 xiàng yě 项也 shì 是 fēi cháng 非常 zhòng yào 重要 de 的 yī 一 tiáo 条 yuán zé 原则 shì 是 zhào zhāng 照章 nà shuì 纳税， zūn jì shǒu fǎ 遵纪守法。
dì sì 第四， zài 在 duì dí 对敌 dòu zhēng 斗争 zhōng 中 shì dàng 适当 zhēng dé 争得 jī běn 基本 qún zhòng 群众 zì shēn 自身 de 的 lì yì 利益， bìng 并 gǒng gù 巩固 le 了 yǔ 与 dì zhǔ 地主 zī chǎn jiē jí 资产阶级 de 的 tǒng yī zhàn xiàn 统一战线， gòng tóng 共同 duì dí 对敌；
dì sì 第四， tuī dòng 推动 lù dì 陆地 biān jiè 边界 kān jiè 勘界、 běi bù wān 北部湾 yóu qì 油气 kān 勘 cǎi 采 hé 和 yú yè 渔业 hé zuò 合作、 nán hǎi 南海 gòng tóng 共同 kāi fā 开发 qǔ dé 取得 jī jí 积极 jìn zhǎn 进展。
mǎ dīng 马丁 lí 离 kāi shí 开时 què 却 ǒu rán 偶然 gǎn shàng 赶上 le 了 bù lǐ 布里 sēn dēng 森登， tā 他 yǐ jīng 已经 zǒu 走 le 了 tōng xiàng 通向 dà jiē 大街 de 的 biàn dào 便道 de 的 yí bàn 一半。
mǎ shàng 马上 jiù 就 yǒu 有 yī 一 fēng 封 yóu jiàn 邮件 zài 在 bái gōng 白宫 qún yīng huì 群英会 lǐ 里 fēng kuáng 疯狂 zhuǎn fā 转发： shéi 谁 — — bù guǎn 不管 shì 是 shéi 谁 — — yǒu méi yǒu 有没有 yī fu 衣服 kě yǐ 可以 jiè gěi 借给 sà mò sī 萨默斯 xiān sheng 先生？
děng 等 le 了 jǐ tiān 几天 zhī hòu 之后， shān pō 山坡 shàng 上 zhōng yú 终于 liè 裂 kāi yī 开一 tiáo 条 xiǎo 小 fèng 缝， què 却 bèng chū lai 蹦出来 yī 一 zhǐ 只 hào zi 耗子。
mǎ lún 马伦 shuō 说： “ xiàn zài 现在 wǒ 我 bìng 并 bú huì 不会 rèn wéi 认为 cóng jūn 从军 shì 事 jiǎo dù 角度 kàn 看 yī lā kè 伊拉克 qǔ dé 取得 de 的 ān quán 安全 jìn zhǎn 进展 dá dào 达到 yí gè 一个 zhuǎn zhé 转折 shí kè 时刻， huò zhě 或者 shuō 说 qǔ 取 dé le 得了 bù kě nì zhuǎn 不可逆转 de 的 jìn zhǎn 进展。
děng hòu 等候 pàn jué 判决 qī jiān 期间 tā 他 bèi 被 hái yā 还押 hòu shěn 候审 yí gè 一个 xīng qī 星期。
mǎ kè 马克 55 fá 阀 yǒu 有 yí gè 一个 chā jiàn 插件 jī dì 基地 huò 或 duō fāng 多方 miàn dī 面的， chā jiàn 插件 shì 式 luó xiàn guǎn 螺线管 hé 和 yí gè 一个 kě xuǎn 可选 de 的 chā jiàn 插件 sù dù 速度 kòng zhì 控制 sān míng zhì 三明治。
děng dào 等到 tā 她 zhuǎn wān mò jiǎo 转弯抹角 de 地 tí chū jiàn yì 提出建议， nà 那 jiù 就 tài 太 wǎn 晚 le 了。
děng dào 等到 fán huá 繁华 luò 落 jǐn 尽， cāng shēng 苍生 bái tóu 白头， zhōng jiāng 终将 shì 是 nà cháng 那场 chí lái 迟来 de 的 xiè hòu 邂逅。
děng 等 tā 她 píng jìng 平静 xià lai 下来 hòu 后， wǒ 我 cái 才 yì shí 意识 dào 到 yí gè 一个 yuè 月 qián 前 shì 是 wǒ 我 bǎ 把 tā 她 cóng 从 yù gāng 浴缸 lǐ 里 jiù 救 chū lái 出来， nà shí hou 那时候 tā 她 de 的 shǒu wàn 手腕 shàng 上 bù mǎn 布满 le 了 shāng kǒu 伤口。
děng dài 等待， bú yào 不要 kàn bào 看报 zhǐ 纸 huò 或 zá zhì 杂志， bú yào 不要 jiǎng 讲 diàn huà 电话， bú yào 不要 chá shōu 查收 nǐ de 你的 diàn zǐ yóu jiàn 电子邮件， bú yào 不要 xiě 写 nǐ de 你的 rì chéng 日程 jì huá biǎo 计划表， bú yào 不要 zuò 做 rèn hé 任何 gōng zuò 工作， bú yào 不要 cāo xīn 操心 nǐ 你 dāi huì r 待会儿 yào 要 zuò 做 de 的 nà xiē 那些 shì 事。
mǎ kè 马克 céng 曾 zài 在 mì xī xī bǐ hé 密西西比河 shàng dàng 上当 guò 过 lǐng háng yuán 领航员。

ประโยคภาษาจีน
dì sì zhāng 第四章， cóng 从 zhèng zhì 政治、 wén huà 文化、 shè huì 社会 bèi jǐng 背景 yǐ jí 以及 gān bǎo 干宝 de 的 gè xìng 个性 tè zhēng 特征 děng 等 fāng miàn 方面 chǎn shù 阐述 gān bǎo 干宝 shén dào 神道 sī xiǎng 思想 chǎn shēng 产生 de 的 yuán yīn 原因。
xiāng gǎng 香港 bào fā 爆发 de 的 xīng hóng rè 猩红热 yǐ jīng 已经 duó qù 夺去 le 了 dì èr 第二 gè 个 hái zi 孩子 de 的 shēng mìng 生命。 xiāng gǎng 香港 wèi shēng guān yuán 卫生官员 chēng 称 tā men 他们 xiàn zài 现在 zhèng zài 正在 duì fu 对付 zhè ge 这个 “ chuán rǎn bìng 传染病 ” 。
xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū 香港特别行政区 lì fǎ jī guān 立法机关 zhì dìng 制定 de 的 rèn hé 任何 fǎ lǜ 法律， jūn 均 bù dé 不得 tóng 同 běn fǎ 本法 xiàng 相 dǐ chù 抵触。
dì sì zhāng 第四章， wǒ guó 我国 xíng shì 刑事 jū chuán 拘传 zhì dù 制度 de 的 lì fǎ 立法 quē xiàn 缺陷 jí 及 wán shàn 完善。
dì sì zhāng 第四章： liú 刘 Ān hè 安和 tā 他 de 的 shí dài 时代。
xiāng gǎng 香港 de 的 qián jǐng 前景 yī 一 piàn 片 guāng míng 光明， wǒ 我 rèn wéi 认为 xiàn zài 现在 shì 是 shí hou 时候 chóng xīn 重新 yán jiū 研究 tuò zhǎn 拓展 fǎ guó 法国 hé 和 xiāng gǎng 香港 liǎng de 两地 de 的 huǒ bàn 夥伴 guān xi 关系， yán jiū 研究 rú hé 如何 zuò chū 作出 gèng jù 更具 xióng xīn zhuàng zhì 雄心壮志 de 的 fā zhǎn 发展 dà jì 大计。
dì sì 第四 háng quán 航权：（ zhuāng zài 装载 quán 权） zhuāng zài 装载 chéng kè 乘客、 yóu jiàn 邮件、 jí 及 huò wù 货物 qián wǎng 前往 háng kōng qì 航空器 jí 籍 guó 国 lǐng yù 领域 zhī 之 quán lì 权利。
xiāng gǎng 香港 kē xué 科学 guǎn 馆 yì zhí 一直 yǐ lái 以来 dōu 都 shì 是 lǎo shào xián yí 老少咸宜 de 的 hǎo qù chù 好去处， ràng 让 cān guān zhě 参观者 yù 寓 xué xí 学习 kē xué 科学 yú 于 yú lè 娱乐。
dì sì 第四 bù 部 fēn wéi 分为 qú zhōu shì 衢州市 “ nóng jiā lè 农家乐 ” lǚ yóu 旅游 fā zhǎn 发展 gài shù 概述， bāo kuò 包括 fā zhǎn 发展 guò chéng 过程 jí 及 tè diǎn 特点、 fā zhǎn 发展 chéng xiào 成效；
dì sì 第四 bù fen 部分 zhǔ yào 主要 chǎn shù 阐述 le 了 Ān yáng shì 安阳市 bù tóng 不同 lèi xíng 类型 xiǎo chéng zhèn 小城镇 de 的 fā zhǎn 发展 cè lüè 策略。
xiāng gǎng 香港 hái shi 还是 zhōng guó 中国 dāng dài yì shù 当代艺术 de 的 shèng dì 圣地， rú jīn 如今 zhè 这 bō 拨 dāng dài yì shù 当代艺术 huǒ chéng 火成 zhè yàng 这样， jiù shì 就是 zài 在 xiāng gǎng 香港 bèi 被 cāo zuò 操作 qi lai 起来 de 的。
xiāng gǎng 香港， 7 yuè 月 23 rì 日， 2009 nián 年（ lù tòu shè 路透社） — zhōng guó 中国 de 的 kē xué jiā 科学家 chéng gōng 成功 lì yòng 利用 lǎo shǔ 老鼠 wài pí 外皮 zào 造 chū 出 zuò yòng 作用 jí dà 极大 de 的 gàn xì bāo 干细胞， bìng yòng 并用 zhè xiē 这些 gàn xì bāo 干细胞 zào 造 chū 出 kě yǐ 可以 fán zhí 繁殖 de 的 xiǎo lǎo shǔ 小老鼠。
xiāng yān 香烟 zhòng dì 中的 ní gǔ dīng 尼古丁 huì 会 sǔn hài 损害 pí fū 皮肤 zhòng dì 中的 xiān wéi 纤维 hé 和 jié dì zǔ zhī 结缔组织， dǎo zhì 导致 qí 其 shī qù 失去 tán xìng 弹性 hé 和 rèn xìng 韧性。
dì sì 第四 bù fen 部分 chǎn shù 阐述 le 了 běi jiāng 北疆 hā sà kè zú 哈萨克族 mù mín 牧民 dìng jū 定居 zhōng 中 cún zài 存在 de 的 wèn tí 问题， fēn bié 分别 cóng 从 jīng jì 经济、 shè huì 社会、 wén huà 文化、 shēng tài 生态 sì gè 四个 fāng miàn 方面 chǎn shēng 产生 de 的 wèn tí 问题 jìn xíng 进行 miáo shù 描述；
dì sì 第四 bù fen 部分， chéng yú 成渝 jīng jì dài 经济带 zhěng hé 整合 yǔ 与 xié tiáo 协调 fā zhǎn 发展 de 的 tuī dòng 推动 lì liang 力量 hé 和 tú jìng 途径。
dì sì 第四 bù fen 部分， chǎn shì 阐释： dà xué 大学 xiào gē 校歌 de 的 yù rén 育人 gōng néng 功能。
dì sì 第四 xiàng yě 项也 shì 是 fēi cháng 非常 zhòng yào 重要 de 的 yī 一 tiáo 条 yuán zé 原则 shì 是 zhào zhāng 照章 nà shuì 纳税， zūn jì shǒu fǎ 遵纪守法。
dì sì 第四， zài 在 duì dí 对敌 dòu zhēng 斗争 zhōng 中 shì dàng 适当 zhēng dé 争得 jī běn 基本 qún zhòng 群众 zì shēn 自身 de 的 lì yì 利益， bìng 并 gǒng gù 巩固 le 了 yǔ 与 dì zhǔ 地主 zī chǎn jiē jí 资产阶级 de 的 tǒng yī zhàn xiàn 统一战线， gòng tóng 共同 duì dí 对敌；
dì sì 第四， tuī dòng 推动 lù dì 陆地 biān jiè 边界 kān jiè 勘界、 běi bù wān 北部湾 yóu qì 油气 kān 勘 cǎi 采 hé 和 yú yè 渔业 hé zuò 合作、 nán hǎi 南海 gòng tóng 共同 kāi fā 开发 qǔ dé 取得 jī jí 积极 jìn zhǎn 进展。
mǎ dīng 马丁 lí 离 kāi shí 开时 què 却 ǒu rán 偶然 gǎn shàng 赶上 le 了 bù lǐ 布里 sēn dēng 森登， tā 他 yǐ jīng 已经 zǒu 走 le 了 tōng xiàng 通向 dà jiē 大街 de 的 biàn dào 便道 de 的 yí bàn 一半。
mǎ shàng 马上 jiù 就 yǒu 有 yī 一 fēng 封 yóu jiàn 邮件 zài 在 bái gōng 白宫 qún yīng huì 群英会 lǐ 里 fēng kuáng 疯狂 zhuǎn fā 转发： shéi 谁 — — bù guǎn 不管 shì 是 shéi 谁 — — yǒu méi yǒu 有没有 yī fu 衣服 kě yǐ 可以 jiè gěi 借给 sà mò sī 萨默斯 xiān sheng 先生？
děng 等 le 了 jǐ tiān 几天 zhī hòu 之后， shān pō 山坡 shàng 上 zhōng yú 终于 liè 裂 kāi yī 开一 tiáo 条 xiǎo 小 fèng 缝， què 却 bèng chū lai 蹦出来 yī 一 zhǐ 只 hào zi 耗子。
mǎ lún 马伦 shuō 说： “ xiàn zài 现在 wǒ 我 bìng 并 bú huì 不会 rèn wéi 认为 cóng jūn 从军 shì 事 jiǎo dù 角度 kàn 看 yī lā kè 伊拉克 qǔ dé 取得 de 的 ān quán 安全 jìn zhǎn 进展 dá dào 达到 yí gè 一个 zhuǎn zhé 转折 shí kè 时刻， huò zhě 或者 shuō 说 qǔ 取 dé le 得了 bù kě nì zhuǎn 不可逆转 de 的 jìn zhǎn 进展。
děng hòu 等候 pàn jué 判决 qī jiān 期间 tā 他 bèi 被 hái yā 还押 hòu shěn 候审 yí gè 一个 xīng qī 星期。
mǎ kè 马克 55 fá 阀 yǒu 有 yí gè 一个 chā jiàn 插件 jī dì 基地 huò 或 duō fāng 多方 miàn dī 面的， chā jiàn 插件 shì 式 luó xiàn guǎn 螺线管 hé 和 yí gè 一个 kě xuǎn 可选 de 的 chā jiàn 插件 sù dù 速度 kòng zhì 控制 sān míng zhì 三明治。
děng dào 等到 tā 她 zhuǎn wān mò jiǎo 转弯抹角 de 地 tí chū jiàn yì 提出建议， nà 那 jiù 就 tài 太 wǎn 晚 le 了。
děng dào 等到 fán huá 繁华 luò 落 jǐn 尽， cāng shēng 苍生 bái tóu 白头， zhōng jiāng 终将 shì 是 nà cháng 那场 chí lái 迟来 de 的 xiè hòu 邂逅。
děng 等 tā 她 píng jìng 平静 xià lai 下来 hòu 后， wǒ 我 cái 才 yì shí 意识 dào 到 yí gè 一个 yuè 月 qián 前 shì 是 wǒ 我 bǎ 把 tā 她 cóng 从 yù gāng 浴缸 lǐ 里 jiù 救 chū lái 出来， nà shí hou 那时候 tā 她 de 的 shǒu wàn 手腕 shàng 上 bù mǎn 布满 le 了 shāng kǒu 伤口。
děng dài 等待， bú yào 不要 kàn bào 看报 zhǐ 纸 huò 或 zá zhì 杂志， bú yào 不要 jiǎng 讲 diàn huà 电话， bú yào 不要 chá shōu 查收 nǐ de 你的 diàn zǐ yóu jiàn 电子邮件， bú yào 不要 xiě 写 nǐ de 你的 rì chéng 日程 jì huá biǎo 计划表， bú yào 不要 zuò 做 rèn hé 任何 gōng zuò 工作， bú yào 不要 cāo xīn 操心 nǐ 你 dāi huì r 待会儿 yào 要 zuò 做 de 的 nà xiē 那些 shì 事。
mǎ kè 马克 céng 曾 zài 在 mì xī xī bǐ hé 密西西比河 shàng dàng 上当 guò 过 lǐng háng yuán 领航员。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子