ประโยคภาษาจีน- 中国文献媒体译介日本人名地名等专名时用的是形译法中文句子 (102060) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
zhōng guó 中国 wén xiàn 文献、 méi tǐ 媒体 yì jiè 译介 rì běn 日本 rén míng 人名、 dì míng 地名 děng 等 zhuān míng 专名 shí 时， yòng 用 de 的 shì 是 xíng 形 yì fǎ 译法。
In Chinese documents and media, the way to translate Japanese proper nouns into Chinese is often a pictographic translation.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
zhōng guó 中国 xīn mín zhǔ zhǔ yì gé mìng 新民主主义革命 shí qī 时期 de 的 xíng shì 刑事 fǎ guī 法规 zhòng dì 中的 zī gé 资格 xíng 刑 jīng lì 经历 le 了 méng yá 萌芽、 chū chuàng 初创、 xíng chéng 形成 hé 和 fā zhǎn 发展 sì gè 四个 jiē duàn 阶段。
zhōng guó 中国 xīn jiāng 新疆 fú hǎi xiàn 福海县 jīn tǎ sī 金塔斯 shān dì 山地 cǎo yuán 草原 lèi 类 cǎo dì 草地 zì rán bǎo hù qū 自然保护区， yuē yǒu 约有 zhǒng zi 种子 zhí wù 植物 299 zhòng 种， lì 隶 shǔ yú 属于 44 kē 科 184 shǔ 属。
yī 一 wèi 位 zhōng guó 中国 shén jīng wài kē 神经外科 yī shēng 医生 shēng chēng 声称， lì yòng 利用 liú chǎn 流产 tāi ér 胎儿 de 的 xì bāo 细胞， tā 他 néng gòu 能够 chéng gōng 成功 de 地 zhì liáo 治疗 zhū rú 诸如 jǐ suǐ 脊髓 sǔn shāng 损伤 hé 和 duō fā xìng yìng huà zhèng 多发性硬化症 bìng rén 病人。
yī 一 wèi 位 zhǔ jiào 主教 wèi 为 tā men 他们 zhèng hūn 证婚。
yē sū 耶稣 shì 是 yuán yú 源于 wèi lái 未来 de 的 yì zhǒng 一种 néng liàng 能量， tā 他 lái dào 来到 dì qiú 地球 shì 是 wèi le 为了 gěi 给 rén lèi 人类 dài lái 带来 qǐ méng 启蒙 hè 和 zhī shi 知识。
pǐn hóng 品红： lüè dài 略带 zǐ 紫 de 的 yán sè 颜色； shì 是 lǜ sè 绿色 de 的 bǔ sè 补色 huò zhě 或者 sān yuán sè 三原色 jiǎn sè fǎ 减色法 chǔ lǐ 处理 zhōng 中 jiǎn qù 减去 lǜ sè 绿色。 dāng hóng 当红 sè 色 huó 和 lán sè 蓝色 chóng dié 重叠 shí 时 suǒ 所 chǎn 产 shēng pǐn 生品 hóng sè 红色。
shù zì 数字 zhì kǎ 制卡 hé 和 huì yuán kǎ 会员卡 zhì zuò jì tǒng 制作系统 dōu 都 yǒu 有 hěn 很 fāng biàn 方便 de 的 pīn bǎn 拼版 gōng néng 功能、 zì dòng 自动 fēn yè 分页 gōng néng 功能， yí gè 一个 mìng lìng 命令 jiù 就 jiě jué wèn tí 解决问题。
shù zì 数字 dì qiú 地球 de 的 yǐn rù 引入 wèi 为 háng biāo 航标 xìn xī jì 信息系 tǒng dài 统带 lái 来 le 了 xīn 新 de 的 jì shù 技术 shǒu duàn 手段。
zhōng guó 中国 fāng miàn 方面 biǎo shì 表示， jiāng 将 zài 在 8 yuè 月 běi jīng Ào yùn 北京奥运 qī jiān 期间， jiā jǐn 加紧 jī dú 缉毒 xíng dòng 行动。
pǐn zhì 品质 jī néng 机能 zhǎn kāi 展开， fú wù 服务 pǐn zhì 品质， gǎng bù 港埠 wù liú yè 物流业。
yē sū 耶稣 sǐ hòu 死后， zài 在 jiā lì lì 加利利 xiàng 向 mén tú 门徒 xiǎn xiàn 显现。
shù zì 数字 shí dài 时代， mù lù xué 目录学 de 的 shēng cún huán jìng 生存环境 fā shēng 发生 le 了 shēn kè 深刻 biàn huà 变化。
yī 一 wèi 位 huì yì 会议 zǔ zhī zhě 组织者 biǎo shì 表示 zhōng guó 中国 yīng gāi 应该 zài 在 xīn 新 de 的 jīn róng 金融 jià gòu 架构 zhōng 中 fā huī 发挥 dài tóu 带头 zuò yòng 作用， qǔ dài 取代 xiàn 现 yǒu de 有的 quán qiú 全球 tǐ xì 体系。
yē sū 耶稣 de 的 zhì huì 智慧 huó 和 shēn liang 身量，（ shēn liang 身量 huò 或 zuò 作 nián jì 年纪） bìng 并 shén 神 huó 和 rén 人 xǐ ài 喜爱 tā 他 de 的 xīn 心， dōu 都 yì qí 一齐 zēng zhǎng 增长。
shù zì 数字 shēng huó 生活 shì 是 lián jià 廉价 de 的 jì suàn 计算 néng lì 能力 hé 和 bèi 被 chēng wéi 称为 yīn tè wǎng 因特网 zhè zhǒng 这种 wú suǒ bú zài 无所不在 de 的 wǎng luò 网络 biāo zhǔn 标准 de 的 jì huá wài 计划外 fù chǎn pǐn 副产品。
yī 一 wèi 位 miǎn yì xué jiā 免疫学家 céng 曾 zhè yàng 这样 miáo shù 描述， rú cǐ 如此 de 的 guān niàn 观念 zhuǎn huàn 转换 zài 在 zhé xué shàng 哲学上 jiù 就 rú tóng 如同 duì 对 rì xīn shuō 日心说 de 的 chéng rèn 承认 yí yàng 一样。
yē sū 耶稣 yīng xióng shì 英雄式 de 地 jìn rù 进入 yē lù sā lěng 耶路撒冷， hàn dòng 撼动 quán chéng 全城， rán ér 然而 chéng zhōng 城中 yǒu 有 wèi 位 mò shēng 陌生 guài yì 怪异 de 的 shén qí 神祇 jiù shì 就是 fǎ lì sài rén 法利赛人 de 的 jiāo ào 骄傲。
shù xué 数学 shàng 上 wǒ men 我们 kě yǐ 可以 zhèng míng 证明， sān wéi kōng jiān 三维空间 zhòng dì 中的 lì zǐ 粒子 zhǐ 只 kě néng 可能 shì 是 fèi mǐ zǐ 费米子 huò shì 或是 bō sè zǐ 玻色子。
yī 一 wèi 位 qián 前 sī fǎ bù cháng 司法部长， mǎ shā 玛莎 ﹒ kǎ lǔ Ā 卡鲁阿 yán chì 严斥 le 了 jǐng fāng 警方， xuān chēng 宣称 shí jì 实际 shù zì 数字 bǐ 比 zhè 这 hái yào 还要 gāo 高。
yē sū 耶稣 shuō 说， ǎi 嗳， bù 不 xìn 信 de 的 shì dài 世代 Ā 阿， wǒ 我 zài 在 nǐ men 你们 zhè lǐ 这里 yào 要 dào 到 jǐ shí 几时 ne 呢。
yī 一 wèi 位 nì míng 匿名 guān yuán 官员 shuō 说： “ zhāo ān 招安 wǎ 佤 bāng 邦 lián jūn 联军 děng 等 mín zú 民族 wǔ zhuāng 武装 hé 和 míng nián 明年 de 的 dà xuǎn 大选 wèn tí 问题 kě néng 可能 shì 是 zuì wéi 最为 zhòng yào 重要 de 的 yì tí 议题。 ”
hā bó dé 哈伯德 wèi 为 yí gè 一个 míng wéi 名为《 gǎi biàn 改变 shì jiè 世界》 de 的 jiǎo běn 脚本 xiě 写 le 了 chǔ lǐ 处理 yì jiàn 意见， ér qiě 而且 xiǎn rán 显然 dǎ suàn 打算 tóu pāi 投拍。
zhōng guó 中国 shì 是 shì jiè 世界 táo cí 陶瓷 zhī 之 dōu 都， zhōng guó 中国 táo cí 陶瓷 yù mǎn quán qiú 誉满全球。
zhōng guó 中国 shì 是 shòu 受 jí tǐ zhǔ yì 集体主义、 gāo 高 bèi jǐng 背景 wén huà 文化 gōu tōng 沟通 yǐng xiǎng 影响 de 的 guó jiā 国家， nèi liǎn 内敛、 hán xù 含蓄、 yǐn huì 隐讳 de 的 biǎo dá 表达 fāng shì 方式 cháng 常 gěi 给 rén 人 liú xià 留下 shén mì 神秘、 shēn bù kě cè 深不可测 de 的 yìn xiàng 印象；
yē sū 耶稣 jìn 进 le 了 yí gè 一个 wū zi 屋子， zhòng rén 众人 yòu 又 jù jí 聚集， shèn zhì 甚至 tā 他 lián 连 chī fàn 吃饭 yě 也 gù bù de 顾不得 chī 吃。
yī 一 wèi 位 míng wéi 名为 “ chén mò 沉默 de 的 jīn gāng láng 金刚狼 ” de 的 yòng hù 用户 xiě dào 写道， “ wǒ men 我们 céng jīng 曾经 xiāng xìn 相信 zhè ge 这个 shì jiè 世界 chōng mǎn 充满 ài 爱， zhèng fǔ 政府 jiào dǎo 教导 wǒ men 我们 yào 要 bǎo chí 保持 gāo 高 de 的 dào dé 道德 shuǐ zhǔn 水准 - - - dàn shì 但是 bīng lěng 冰冷 de 的 xiàn shí 现实 zhǐ shì 只是 chí xù 持续 bú duàn 不断， hàn rán bú gù 悍然不顾 wǒ men de 我们的 xìn yǎng 信仰！ ”
yē luó bō Ān 耶罗波安 què 却 zài 在 yóu dà 犹大 rén 人 de 的 hòu tou 后头 shè fú 设伏 bīng 兵． zhè yàng 这样、 yǐ sè liè rén 以色列人 zài 在 yóu dà 犹大 rén 人 de 的 qián tou 前头、 fú bīng 伏兵 zài 在 yóu dà 犹大 rén 人 de 的 hòu tou 后头。
shù jù 数据 gōng bù 公布 hòu jīn 后金 róng 融 shì chǎng 市场 wèi 为 zhī 之 dà 大 hàn 撼 , tóu zī zhě 投资者 pāo chū 抛出 gǔ piào 股票 zhuàn 转 tóu 投 gōng zhài 公债 bì xiǎn 避险 .
hā nèi sī 哈内斯 zài 在 yí xiàng 一项 yán jiū 研究 zhōng 中 zhèng míng 证明， zài 在 shòu shì zhě 受试者 què shí 确实 àn dòng 按动 àn niǔ 按钮 zhī qián 之前 qī 七 miǎo zhōng 秒钟， tā 他 néng gòu 能够 jīng què 精确 de 地 yù cè 预测 tā men 他们 huì 会 yòng 用 zuǒ shǒu 左手 hái shi 还是 yòu shǒu 右手 àn dòng 按动 àn niǔ 按钮。
shù jù kù 数据库 zài 在 chí jiǔ 持久 cún chǔ 存储 shù jù 数据 fāng miàn 方面 shì 是 fēi cháng 非常 yōu xiù 优秀 de 的， dàn shì 但是 cún chǔ 存储 shùn shí 瞬时 shù jù 数据 bìng 并 zài 在 shù jù 数据 gǎi biàn 改变 shí 时 tōng zhī 通知 wǒ men 我们 què 却 bú shi 不是 tā men 它们 de 的 cháng chù 长处。

ประโยคภาษาจีน
zhōng guó 中国 xīn mín zhǔ zhǔ yì gé mìng 新民主主义革命 shí qī 时期 de 的 xíng shì 刑事 fǎ guī 法规 zhòng dì 中的 zī gé 资格 xíng 刑 jīng lì 经历 le 了 méng yá 萌芽、 chū chuàng 初创、 xíng chéng 形成 hé 和 fā zhǎn 发展 sì gè 四个 jiē duàn 阶段。
zhōng guó 中国 xīn jiāng 新疆 fú hǎi xiàn 福海县 jīn tǎ sī 金塔斯 shān dì 山地 cǎo yuán 草原 lèi 类 cǎo dì 草地 zì rán bǎo hù qū 自然保护区， yuē yǒu 约有 zhǒng zi 种子 zhí wù 植物 299 zhòng 种， lì 隶 shǔ yú 属于 44 kē 科 184 shǔ 属。
yī 一 wèi 位 zhōng guó 中国 shén jīng wài kē 神经外科 yī shēng 医生 shēng chēng 声称， lì yòng 利用 liú chǎn 流产 tāi ér 胎儿 de 的 xì bāo 细胞， tā 他 néng gòu 能够 chéng gōng 成功 de 地 zhì liáo 治疗 zhū rú 诸如 jǐ suǐ 脊髓 sǔn shāng 损伤 hé 和 duō fā xìng yìng huà zhèng 多发性硬化症 bìng rén 病人。
yī 一 wèi 位 zhǔ jiào 主教 wèi 为 tā men 他们 zhèng hūn 证婚。
yē sū 耶稣 shì 是 yuán yú 源于 wèi lái 未来 de 的 yì zhǒng 一种 néng liàng 能量， tā 他 lái dào 来到 dì qiú 地球 shì 是 wèi le 为了 gěi 给 rén lèi 人类 dài lái 带来 qǐ méng 启蒙 hè 和 zhī shi 知识。
pǐn hóng 品红： lüè dài 略带 zǐ 紫 de 的 yán sè 颜色； shì 是 lǜ sè 绿色 de 的 bǔ sè 补色 huò zhě 或者 sān yuán sè 三原色 jiǎn sè fǎ 减色法 chǔ lǐ 处理 zhōng 中 jiǎn qù 减去 lǜ sè 绿色。 dāng hóng 当红 sè 色 huó 和 lán sè 蓝色 chóng dié 重叠 shí 时 suǒ 所 chǎn 产 shēng pǐn 生品 hóng sè 红色。
shù zì 数字 zhì kǎ 制卡 hé 和 huì yuán kǎ 会员卡 zhì zuò jì tǒng 制作系统 dōu 都 yǒu 有 hěn 很 fāng biàn 方便 de 的 pīn bǎn 拼版 gōng néng 功能、 zì dòng 自动 fēn yè 分页 gōng néng 功能， yí gè 一个 mìng lìng 命令 jiù 就 jiě jué wèn tí 解决问题。
shù zì 数字 dì qiú 地球 de 的 yǐn rù 引入 wèi 为 háng biāo 航标 xìn xī jì 信息系 tǒng dài 统带 lái 来 le 了 xīn 新 de 的 jì shù 技术 shǒu duàn 手段。
zhōng guó 中国 fāng miàn 方面 biǎo shì 表示， jiāng 将 zài 在 8 yuè 月 běi jīng Ào yùn 北京奥运 qī jiān 期间， jiā jǐn 加紧 jī dú 缉毒 xíng dòng 行动。
pǐn zhì 品质 jī néng 机能 zhǎn kāi 展开， fú wù 服务 pǐn zhì 品质， gǎng bù 港埠 wù liú yè 物流业。
yē sū 耶稣 sǐ hòu 死后， zài 在 jiā lì lì 加利利 xiàng 向 mén tú 门徒 xiǎn xiàn 显现。
shù zì 数字 shí dài 时代， mù lù xué 目录学 de 的 shēng cún huán jìng 生存环境 fā shēng 发生 le 了 shēn kè 深刻 biàn huà 变化。
yī 一 wèi 位 huì yì 会议 zǔ zhī zhě 组织者 biǎo shì 表示 zhōng guó 中国 yīng gāi 应该 zài 在 xīn 新 de 的 jīn róng 金融 jià gòu 架构 zhōng 中 fā huī 发挥 dài tóu 带头 zuò yòng 作用， qǔ dài 取代 xiàn 现 yǒu de 有的 quán qiú 全球 tǐ xì 体系。
yē sū 耶稣 de 的 zhì huì 智慧 huó 和 shēn liang 身量，（ shēn liang 身量 huò 或 zuò 作 nián jì 年纪） bìng 并 shén 神 huó 和 rén 人 xǐ ài 喜爱 tā 他 de 的 xīn 心， dōu 都 yì qí 一齐 zēng zhǎng 增长。
shù zì 数字 shēng huó 生活 shì 是 lián jià 廉价 de 的 jì suàn 计算 néng lì 能力 hé 和 bèi 被 chēng wéi 称为 yīn tè wǎng 因特网 zhè zhǒng 这种 wú suǒ bú zài 无所不在 de 的 wǎng luò 网络 biāo zhǔn 标准 de 的 jì huá wài 计划外 fù chǎn pǐn 副产品。
yī 一 wèi 位 miǎn yì xué jiā 免疫学家 céng 曾 zhè yàng 这样 miáo shù 描述， rú cǐ 如此 de 的 guān niàn 观念 zhuǎn huàn 转换 zài 在 zhé xué shàng 哲学上 jiù 就 rú tóng 如同 duì 对 rì xīn shuō 日心说 de 的 chéng rèn 承认 yí yàng 一样。
yē sū 耶稣 yīng xióng shì 英雄式 de 地 jìn rù 进入 yē lù sā lěng 耶路撒冷， hàn dòng 撼动 quán chéng 全城， rán ér 然而 chéng zhōng 城中 yǒu 有 wèi 位 mò shēng 陌生 guài yì 怪异 de 的 shén qí 神祇 jiù shì 就是 fǎ lì sài rén 法利赛人 de 的 jiāo ào 骄傲。
shù xué 数学 shàng 上 wǒ men 我们 kě yǐ 可以 zhèng míng 证明， sān wéi kōng jiān 三维空间 zhòng dì 中的 lì zǐ 粒子 zhǐ 只 kě néng 可能 shì 是 fèi mǐ zǐ 费米子 huò shì 或是 bō sè zǐ 玻色子。
yī 一 wèi 位 qián 前 sī fǎ bù cháng 司法部长， mǎ shā 玛莎 ﹒ kǎ lǔ Ā 卡鲁阿 yán chì 严斥 le 了 jǐng fāng 警方， xuān chēng 宣称 shí jì 实际 shù zì 数字 bǐ 比 zhè 这 hái yào 还要 gāo 高。
yē sū 耶稣 shuō 说， ǎi 嗳， bù 不 xìn 信 de 的 shì dài 世代 Ā 阿， wǒ 我 zài 在 nǐ men 你们 zhè lǐ 这里 yào 要 dào 到 jǐ shí 几时 ne 呢。
yī 一 wèi 位 nì míng 匿名 guān yuán 官员 shuō 说： “ zhāo ān 招安 wǎ 佤 bāng 邦 lián jūn 联军 děng 等 mín zú 民族 wǔ zhuāng 武装 hé 和 míng nián 明年 de 的 dà xuǎn 大选 wèn tí 问题 kě néng 可能 shì 是 zuì wéi 最为 zhòng yào 重要 de 的 yì tí 议题。 ”
hā bó dé 哈伯德 wèi 为 yí gè 一个 míng wéi 名为《 gǎi biàn 改变 shì jiè 世界》 de 的 jiǎo běn 脚本 xiě 写 le 了 chǔ lǐ 处理 yì jiàn 意见， ér qiě 而且 xiǎn rán 显然 dǎ suàn 打算 tóu pāi 投拍。
zhōng guó 中国 shì 是 shì jiè 世界 táo cí 陶瓷 zhī 之 dōu 都， zhōng guó 中国 táo cí 陶瓷 yù mǎn quán qiú 誉满全球。
zhōng guó 中国 shì 是 shòu 受 jí tǐ zhǔ yì 集体主义、 gāo 高 bèi jǐng 背景 wén huà 文化 gōu tōng 沟通 yǐng xiǎng 影响 de 的 guó jiā 国家， nèi liǎn 内敛、 hán xù 含蓄、 yǐn huì 隐讳 de 的 biǎo dá 表达 fāng shì 方式 cháng 常 gěi 给 rén 人 liú xià 留下 shén mì 神秘、 shēn bù kě cè 深不可测 de 的 yìn xiàng 印象；
yē sū 耶稣 jìn 进 le 了 yí gè 一个 wū zi 屋子， zhòng rén 众人 yòu 又 jù jí 聚集， shèn zhì 甚至 tā 他 lián 连 chī fàn 吃饭 yě 也 gù bù de 顾不得 chī 吃。
yī 一 wèi 位 míng wéi 名为 “ chén mò 沉默 de 的 jīn gāng láng 金刚狼 ” de 的 yòng hù 用户 xiě dào 写道， “ wǒ men 我们 céng jīng 曾经 xiāng xìn 相信 zhè ge 这个 shì jiè 世界 chōng mǎn 充满 ài 爱， zhèng fǔ 政府 jiào dǎo 教导 wǒ men 我们 yào 要 bǎo chí 保持 gāo 高 de 的 dào dé 道德 shuǐ zhǔn 水准 - - - dàn shì 但是 bīng lěng 冰冷 de 的 xiàn shí 现实 zhǐ shì 只是 chí xù 持续 bú duàn 不断， hàn rán bú gù 悍然不顾 wǒ men de 我们的 xìn yǎng 信仰！ ”
yē luó bō Ān 耶罗波安 què 却 zài 在 yóu dà 犹大 rén 人 de 的 hòu tou 后头 shè fú 设伏 bīng 兵． zhè yàng 这样、 yǐ sè liè rén 以色列人 zài 在 yóu dà 犹大 rén 人 de 的 qián tou 前头、 fú bīng 伏兵 zài 在 yóu dà 犹大 rén 人 de 的 hòu tou 后头。
shù jù 数据 gōng bù 公布 hòu jīn 后金 róng 融 shì chǎng 市场 wèi 为 zhī 之 dà 大 hàn 撼 , tóu zī zhě 投资者 pāo chū 抛出 gǔ piào 股票 zhuàn 转 tóu 投 gōng zhài 公债 bì xiǎn 避险 .
hā nèi sī 哈内斯 zài 在 yí xiàng 一项 yán jiū 研究 zhōng 中 zhèng míng 证明， zài 在 shòu shì zhě 受试者 què shí 确实 àn dòng 按动 àn niǔ 按钮 zhī qián 之前 qī 七 miǎo zhōng 秒钟， tā 他 néng gòu 能够 jīng què 精确 de 地 yù cè 预测 tā men 他们 huì 会 yòng 用 zuǒ shǒu 左手 hái shi 还是 yòu shǒu 右手 àn dòng 按动 àn niǔ 按钮。
shù jù kù 数据库 zài 在 chí jiǔ 持久 cún chǔ 存储 shù jù 数据 fāng miàn 方面 shì 是 fēi cháng 非常 yōu xiù 优秀 de 的， dàn shì 但是 cún chǔ 存储 shùn shí 瞬时 shù jù 数据 bìng 并 zài 在 shù jù 数据 gǎi biàn 改变 shí 时 tōng zhī 通知 wǒ men 我们 què 却 bú shi 不是 tā men 它们 de 的 cháng chù 长处。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子