ประโยคภาษาจีน- 英汉两种语言的文化差异是新闻导语翻译中的主要障碍之一中文句子 (162211) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
yīng hàn 英汉 liǎng 两 zhòng 种 yǔ yán 语言 de 的 wén huà chà yì 文化差异 shì 是 xīn wén 新闻 dǎo yǔ 导语 fān yì 翻译 zhòng dì 中的 zhǔ yào 主要 zhàng ài 障碍 zhī yī 之一。
The cultural differences between English and Chinese language are the barriers in news lead translation.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
yīng hàn 英汉 nǐ shēng cí 拟声词 jù yǒu 具有 dòng tài 动态 gǎn 感 hé 和 lì tǐ gǎn 立体感， kě dá dào 可达到 shēng qíng bìng mào 声情并茂 de 的 xiū cí 修辞 xiào guǒ 效果。
yīng fǎ 英法 liǎng 两 guó dū 国都 méi yǒu 没有 hé 和 měi guó 美国 lèi sì 类似 de 的 zhè zhǒng 这种 huì 秽 shǐ 史 - - dàn 但 yīng guó 英国 què shí 确实 zài 在 dì yī cì shì jiè dà zhàn 第一次世界大战 de shí hòu 的时候 wǔ zhuāng 武装 le 了 nà xiē 那些 Ā lā bó 阿拉伯 zhàn shì 战士 qù 去 duì kàng 对抗 Ào sī màn dì guó 奥斯曼帝国， bìng 并 qǔ 取 dé le 得了 xiāng dāng 相当 de 的 chéng gōng 成功。
zǎo zài 早在 zhōu cháo 周朝 shí dài 时代， kuài zi 筷子 biàn 便 bèi 被 rén men 人们 yòng lái 用来 jiā 夹 qǔ 取 hūn 荤、 shū cài 蔬菜， ér 而 mǐ fàn 米饭 zài 在 nà shí 那时 zé 则 yòng 用 shǒu 手 lái 来 qǔ shí 取食。
zǎo zài 早在 hái tí 孩提 shí dài 时代， shēn 身 zài 在 gù xiāng 故乡 pú táo yá 葡萄牙 de 的 lù yì sī 路易斯 · Ā mǎ 阿马 lā ěr 拉尔 biàn 便 wèi 为 zhè ge 这个 mí tí 谜题 shēn shēn 深深 chén zuì 沉醉， rú jīn 如今 zuò wéi 作为 xī běi dà xué 西北大学 shēng wù xué 生物学 yǔ 与 huà xué gōng chéng 化学工程 jiào shòu 教授， tā 他 cǎi yòng 采用 yán jiū xiǎo zǔ 研究小组 de 的 jì suàn jī 计算机 jì shù 技术 lái 来 xún qiú 寻求 dá àn 答案。
qiáo zhì yà 乔治亚 yī míng 一名 qiú fàn 囚犯 zài 在 jié kè xùn 杰克逊 xiàn 县 xiàn fǔ 县府 dà lóu 大楼 kāi qiāng 开枪 hòu 后 yǐ jīng 已经 sǐ wáng 死亡。
qiáo zhì 乔治 shǐ de 使得 Ā ěr bó tè 阿尔伯特 rào 绕 zhe 着 chē kù 车库 zhuī 追 hé zi 盒子， dà jiā 大家 kàn 看 dé 得 xiào 笑 qi lai 起来。
zài 在 xià zǎi 下载 de 的 tóng shí 同时， nín 您 hái 还 kě yǐ 可以 liú lǎn 浏览 cháng jiàn wèn tí 常见问题， wèn tí 问题 liè biǎo 列表 bāo hán 包含 le 了 shù jù kù 数据库 gè gè 各个 fāng miàn 方面 de 的 wèn tí 问题。
zài 在 zhè lǐ 这里， yí gè 一个 wú rén jī 无人机 jià shǐ yuán 驾驶员 hé 和 yí gè 一个 chuán gǎn 传感 cāo zuò yuán 操作员 chuān zhuó 穿着 tā men de 他们的 fēi xíng 飞行 fú 服， miàn duì 面对 yí xì liè 一系列 de 的 píng mù 屏幕。
zǎo zài 早在 zhuā bǔ 抓捕 xíng dòng 行动 kāi shǐ 开始 zhī qián 之前， tā men 他们 jiù 就 yǐ jīng 已经 gào zhī 告知 de 的 zǒng tǒng 总统。
qiáo zhì 乔治 huá shèng dùn 华盛顿 chēng 称 bó cǎi yè 博彩业 wèi 为 “ tān lán 贪婪 de 的 hái zi 孩子， xié è 邪恶 de 的 xiōng dì 兄弟， shāng tòng 伤痛 de 的 fù qīn 父亲 ” ， ér 而 běn jié míng 本杰明 fù lán kè lín 富兰克林 1746 nián 年 zài 在 fèi chéng 费城 zǔ zhī 组织 le 了 cǎi piào 彩票 yè 业。
zài xià 在下 miàn dī 面的 lì zi 例子 zhōng 中， hán shù 函数 fǎn huí 返回 mǒu gè 某个 zì fú chuàn 字符串 de 的 lián xù 连续 xiǎo xiě zì mǔ 小写字母。
zài 在 zhè lǐ 这里， tā yòng 他用 le 了 léng jìng 棱镜 fēn guāng 分光 tú lái 图来 fēn xī 分析 tā 他 de 的 jié guǒ 结果 , dé dào 得到 xiē 些 shén me 什么 ne 呢？
zǎo zài 早在 xī yuán qián 西元前 206 nián zhì 年至 xī yuán 西元 220 nián 年 de 的 hàn dài 汉代， fó jiào 佛教 jiù 就 zài 在 zhōng guó 中国 shèng xíng 盛行。
qiáo zhì 乔治 duì 对 tā 他 de 的 xīn 新 sà kè sī fēng 萨克斯风 ài bú shì shǒu 爱不释手。
zài 在 zhè lǐ 这里， nǐ 你 kě yǐ 可以 jì lù shēng huó 记录生活 diǎn dī 点滴， huò qǔ 获取 zī xùn 资讯、 jì lù 记录 chéng zhǎng 成长 huò zhě 或者 xiàng 像 chuán tǒng 传统 duǎn xìn 短信 nà yàng 那样 fā sòng 发送 sī xìn 私信 jiāng 将 zì jǐ 自己 de 的 xìn xī 信息 yǔ 与 hǎo yǒu 好友 fēn xiǎng 分享。
zǎo nián 早年 tā 他 de 的 fù mǔ 父母 táo chū 逃出 chì dào jī nèi yà 赤道几内亚（ wèi 为 xī fēi 西非 zhī yī 之一 guó 国）， tā 他 fù qīn 父亲 yuè yù 越狱 hòu 后 bèi shì wéi 被视为 zhèng zhì 政治 yì jiàn zhě 异见者；
zài 在 zhè lǐ 这里， nǐ 你 bì xū 必须 kǎo lǜ 考虑 dào 到 shì chǎng 市场 de 的 yù qī 预期 fā zhǎn zhuàng kuàng 发展状况， nǐ de 你的 jìng zhēng zhě 竞争者 jiāng huì 将会 zuò 做 shén me 什么， yǐ jí 以及 zhè 这 jiāng 将 rú hé 如何 yǐng xiǎng 影响 dào 到 nǐ 你。
zǎo nián 早年 de 的 xùn liàn 训练 lìng 令 wǒ 我 chén jìn 沉浸 yú 于 shì jiè 世界 mǒu gè 某个 xiǎo xiǎo 小小 jiǎo luò 角落 de 的 dà liàng 大量 xì jié 细节 zhōng 中， bìng qiě 并且 cóng 从 xì jié 细节 zhī 之 wēi 微 tuī zhī 推知 jú bù 局部 yùn xíng fāng shì 运行方式。
qiáo zhì 乔治： duì 对， wǒ děng 我等 yí xià 一下 yào 要 gēn 跟 wǒ de 我的 yì xiē 一些 péng you 朋友 pèng miàn 碰面， wǒ men 我们 yào 要 qù 去 jīn tiān 今天 wǎn shang 晚上 kāi zhāng 开张 de 的 xīn 新 jù lè bù 俱乐部。
zài 在 bù kě kào 不可靠 de 的 tōng xìn wǎng luò 通信网络 zhī shàng 之上 jiàn lì 建立 yí gè 一个 kě kào 可靠 de 的 xì tǒng 系统 sì hū 似乎 shì 是 bù kě néng 不可能 de 的。
qiáo liú zhe 乔留着 yì tóu 一头 zhōng fēn 中分 chéng 成 de 的 yān huī sè 烟灰色 bō làng 波浪 fā 发， zài 在 gěi 给 tā liǎ 他俩 miàn shòu jī yí 面授机宜。
yīng yǔ 英语 qián zhuì 前缀 pài shēng cí 派生词 de 的 shēng chéng 生成 guò chéng 过程 shí zhì shàng 实质上 shì 是 gài niàn 概念 cóng 从 yí gè 一个 rèn zhī 认知 yù 域 tóu shè 投射 huò 或 yìng shè 映射 dào 到 lìng 另 yí gè 一个 rèn zhī 认知 yù 域 de 的 guò chéng 过程， shì 是 yì zhǒng 一种 yǐn yù 隐喻 xiàn xiàng 现象。
zài 在 zhè lǐ 这里， qíng sè 情色 míng xīng 明星 dú bà yì fāng 独霸一方， zá zhì 杂志 bǎ 把 tā men 她们 de 的 xíng tǐ 形体 zhǎn xiàn 展现 dé 得 xiāng dāng 相当 xiāng dāng 相当 de 的 lù gǔ 露骨。
qiáo 乔 zì cóng 自从 tā 他 yí mā 姨妈 qù shì 去世 liú gěi 留给 tā 他 yì qiān wàn 一千万 měi yuán 美元 yí chǎn 遗产 yǐ hòu 以后， tā 他 kě 可 zhēn shi 真是 bǎi kuò qì 摆阔气。
zài 在 zhè lǐ 这里， wǒ 我 kǒng pà 恐怕 wǒ men 我们 bì xū 必须 xiān 先 gù zhí jǐ jiàn 固执己见， bìng qiě 并且 zhǐ chū 指出 yì diǎn 一点： zhè ge 这个 wǒ men 我们 wǎng xī 往昔 suǒ 所 yì zhí 一直 chén nì 沉溺 qí zhōng 其中 de 的 bái rì 白日 měi mèng 美梦 wú yī 无一 liè 列 wài dì 外地 bèi 被 guó jiā 国家 zhèng fǔ 政府 pò chǎn 破产 huò shì 或是 shī kòng 失控 de 的 tōng huò péng zhàng 通货膨胀 zhè yàng 这样 de 的 shì shí 事实 suǒ 所 fěn suì 粉碎。
zǎo chén 早晨， wǒ 我 xǐng lái 醒来 shí 时 mén qián 门前 de 的 cǎo píng 草坪 gài 盖 le 了 yì céng 一层 báo báo 薄薄 de 的 bái sè 白色 róng tǎn 绒毯。 bú dào 不到 yī 一 yīng cùn 英寸 de 的 jī xuě 积雪。
zài 在 bù xiǔ 不朽 nèi cún 内存 zhōng chuāng 中创 jiàn 建 yí gè 一个 huò 或 duō ge 多个 lún xún 轮询 xiàn chéng 线程。
zǎo qī 早期 dì xià 地下 cǎi méi 采煤 de shí hòu 的时候， kuàng jǐng 矿井 zhòng dì 中的 jīn sī què 金丝雀 cháng cháng 常常 yōng yǒu 拥有 duǎn zàn 短暂 ér 而 yǒu jià zhí 有价值 de 的 yì shēng 一生。
yīng yǔ 英语 zhù 注： wǒ qù 我去 kāi píng shì 开平市 yì jiā 一家 qù nián 去年， hǎo xiàng 好像 yǒu 有 hěn duō 很多 rén 人 lái zì 来自 bù tóng 不同 shěng fèn 省份（ wǒ 我 chēng 称 tā men de 他们的 pǔ tōng huà 普通话 de 的 rén 人）。
zài 在 zhè lǐ 这里， yóu kè 游客 kě yǐ 可以 kàn dào 看到 sēn lín 森林、 sè cǎi bīn fēn 色彩缤纷 de 的 huā duǒ 花朵、 mǎ pǐ 马匹 hé 和 liǎn shàng 脸上 zǒng shì 总是 guà 挂 zhe 着 wēn nuǎn 温暖 xiào róng 笑容 de 的 jū mín 居民。

ประโยคภาษาจีน
yīng hàn 英汉 nǐ shēng cí 拟声词 jù yǒu 具有 dòng tài 动态 gǎn 感 hé 和 lì tǐ gǎn 立体感， kě dá dào 可达到 shēng qíng bìng mào 声情并茂 de 的 xiū cí 修辞 xiào guǒ 效果。
yīng fǎ 英法 liǎng 两 guó dū 国都 méi yǒu 没有 hé 和 měi guó 美国 lèi sì 类似 de 的 zhè zhǒng 这种 huì 秽 shǐ 史 - - dàn 但 yīng guó 英国 què shí 确实 zài 在 dì yī cì shì jiè dà zhàn 第一次世界大战 de shí hòu 的时候 wǔ zhuāng 武装 le 了 nà xiē 那些 Ā lā bó 阿拉伯 zhàn shì 战士 qù 去 duì kàng 对抗 Ào sī màn dì guó 奥斯曼帝国， bìng 并 qǔ 取 dé le 得了 xiāng dāng 相当 de 的 chéng gōng 成功。
zǎo zài 早在 zhōu cháo 周朝 shí dài 时代， kuài zi 筷子 biàn 便 bèi 被 rén men 人们 yòng lái 用来 jiā 夹 qǔ 取 hūn 荤、 shū cài 蔬菜， ér 而 mǐ fàn 米饭 zài 在 nà shí 那时 zé 则 yòng 用 shǒu 手 lái 来 qǔ shí 取食。
zǎo zài 早在 hái tí 孩提 shí dài 时代， shēn 身 zài 在 gù xiāng 故乡 pú táo yá 葡萄牙 de 的 lù yì sī 路易斯 · Ā mǎ 阿马 lā ěr 拉尔 biàn 便 wèi 为 zhè ge 这个 mí tí 谜题 shēn shēn 深深 chén zuì 沉醉， rú jīn 如今 zuò wéi 作为 xī běi dà xué 西北大学 shēng wù xué 生物学 yǔ 与 huà xué gōng chéng 化学工程 jiào shòu 教授， tā 他 cǎi yòng 采用 yán jiū xiǎo zǔ 研究小组 de 的 jì suàn jī 计算机 jì shù 技术 lái 来 xún qiú 寻求 dá àn 答案。
qiáo zhì yà 乔治亚 yī míng 一名 qiú fàn 囚犯 zài 在 jié kè xùn 杰克逊 xiàn 县 xiàn fǔ 县府 dà lóu 大楼 kāi qiāng 开枪 hòu 后 yǐ jīng 已经 sǐ wáng 死亡。
qiáo zhì 乔治 shǐ de 使得 Ā ěr bó tè 阿尔伯特 rào 绕 zhe 着 chē kù 车库 zhuī 追 hé zi 盒子， dà jiā 大家 kàn 看 dé 得 xiào 笑 qi lai 起来。
zài 在 xià zǎi 下载 de 的 tóng shí 同时， nín 您 hái 还 kě yǐ 可以 liú lǎn 浏览 cháng jiàn wèn tí 常见问题， wèn tí 问题 liè biǎo 列表 bāo hán 包含 le 了 shù jù kù 数据库 gè gè 各个 fāng miàn 方面 de 的 wèn tí 问题。
zài 在 zhè lǐ 这里， yí gè 一个 wú rén jī 无人机 jià shǐ yuán 驾驶员 hé 和 yí gè 一个 chuán gǎn 传感 cāo zuò yuán 操作员 chuān zhuó 穿着 tā men de 他们的 fēi xíng 飞行 fú 服， miàn duì 面对 yí xì liè 一系列 de 的 píng mù 屏幕。
zǎo zài 早在 zhuā bǔ 抓捕 xíng dòng 行动 kāi shǐ 开始 zhī qián 之前， tā men 他们 jiù 就 yǐ jīng 已经 gào zhī 告知 de 的 zǒng tǒng 总统。
qiáo zhì 乔治 huá shèng dùn 华盛顿 chēng 称 bó cǎi yè 博彩业 wèi 为 “ tān lán 贪婪 de 的 hái zi 孩子， xié è 邪恶 de 的 xiōng dì 兄弟， shāng tòng 伤痛 de 的 fù qīn 父亲 ” ， ér 而 běn jié míng 本杰明 fù lán kè lín 富兰克林 1746 nián 年 zài 在 fèi chéng 费城 zǔ zhī 组织 le 了 cǎi piào 彩票 yè 业。
zài xià 在下 miàn dī 面的 lì zi 例子 zhōng 中， hán shù 函数 fǎn huí 返回 mǒu gè 某个 zì fú chuàn 字符串 de 的 lián xù 连续 xiǎo xiě zì mǔ 小写字母。
zài 在 zhè lǐ 这里， tā yòng 他用 le 了 léng jìng 棱镜 fēn guāng 分光 tú lái 图来 fēn xī 分析 tā 他 de 的 jié guǒ 结果 , dé dào 得到 xiē 些 shén me 什么 ne 呢？
zǎo zài 早在 xī yuán qián 西元前 206 nián zhì 年至 xī yuán 西元 220 nián 年 de 的 hàn dài 汉代， fó jiào 佛教 jiù 就 zài 在 zhōng guó 中国 shèng xíng 盛行。
qiáo zhì 乔治 duì 对 tā 他 de 的 xīn 新 sà kè sī fēng 萨克斯风 ài bú shì shǒu 爱不释手。
zài 在 zhè lǐ 这里， nǐ 你 kě yǐ 可以 jì lù shēng huó 记录生活 diǎn dī 点滴， huò qǔ 获取 zī xùn 资讯、 jì lù 记录 chéng zhǎng 成长 huò zhě 或者 xiàng 像 chuán tǒng 传统 duǎn xìn 短信 nà yàng 那样 fā sòng 发送 sī xìn 私信 jiāng 将 zì jǐ 自己 de 的 xìn xī 信息 yǔ 与 hǎo yǒu 好友 fēn xiǎng 分享。
zǎo nián 早年 tā 他 de 的 fù mǔ 父母 táo chū 逃出 chì dào jī nèi yà 赤道几内亚（ wèi 为 xī fēi 西非 zhī yī 之一 guó 国）， tā 他 fù qīn 父亲 yuè yù 越狱 hòu 后 bèi shì wéi 被视为 zhèng zhì 政治 yì jiàn zhě 异见者；
zài 在 zhè lǐ 这里， nǐ 你 bì xū 必须 kǎo lǜ 考虑 dào 到 shì chǎng 市场 de 的 yù qī 预期 fā zhǎn zhuàng kuàng 发展状况， nǐ de 你的 jìng zhēng zhě 竞争者 jiāng huì 将会 zuò 做 shén me 什么， yǐ jí 以及 zhè 这 jiāng 将 rú hé 如何 yǐng xiǎng 影响 dào 到 nǐ 你。
zǎo nián 早年 de 的 xùn liàn 训练 lìng 令 wǒ 我 chén jìn 沉浸 yú 于 shì jiè 世界 mǒu gè 某个 xiǎo xiǎo 小小 jiǎo luò 角落 de 的 dà liàng 大量 xì jié 细节 zhōng 中， bìng qiě 并且 cóng 从 xì jié 细节 zhī 之 wēi 微 tuī zhī 推知 jú bù 局部 yùn xíng fāng shì 运行方式。
qiáo zhì 乔治： duì 对， wǒ děng 我等 yí xià 一下 yào 要 gēn 跟 wǒ de 我的 yì xiē 一些 péng you 朋友 pèng miàn 碰面， wǒ men 我们 yào 要 qù 去 jīn tiān 今天 wǎn shang 晚上 kāi zhāng 开张 de 的 xīn 新 jù lè bù 俱乐部。
zài 在 bù kě kào 不可靠 de 的 tōng xìn wǎng luò 通信网络 zhī shàng 之上 jiàn lì 建立 yí gè 一个 kě kào 可靠 de 的 xì tǒng 系统 sì hū 似乎 shì 是 bù kě néng 不可能 de 的。
qiáo liú zhe 乔留着 yì tóu 一头 zhōng fēn 中分 chéng 成 de 的 yān huī sè 烟灰色 bō làng 波浪 fā 发， zài 在 gěi 给 tā liǎ 他俩 miàn shòu jī yí 面授机宜。
yīng yǔ 英语 qián zhuì 前缀 pài shēng cí 派生词 de 的 shēng chéng 生成 guò chéng 过程 shí zhì shàng 实质上 shì 是 gài niàn 概念 cóng 从 yí gè 一个 rèn zhī 认知 yù 域 tóu shè 投射 huò 或 yìng shè 映射 dào 到 lìng 另 yí gè 一个 rèn zhī 认知 yù 域 de 的 guò chéng 过程， shì 是 yì zhǒng 一种 yǐn yù 隐喻 xiàn xiàng 现象。
zài 在 zhè lǐ 这里， qíng sè 情色 míng xīng 明星 dú bà yì fāng 独霸一方， zá zhì 杂志 bǎ 把 tā men 她们 de 的 xíng tǐ 形体 zhǎn xiàn 展现 dé 得 xiāng dāng 相当 xiāng dāng 相当 de 的 lù gǔ 露骨。
qiáo 乔 zì cóng 自从 tā 他 yí mā 姨妈 qù shì 去世 liú gěi 留给 tā 他 yì qiān wàn 一千万 měi yuán 美元 yí chǎn 遗产 yǐ hòu 以后， tā 他 kě 可 zhēn shi 真是 bǎi kuò qì 摆阔气。
zài 在 zhè lǐ 这里， wǒ 我 kǒng pà 恐怕 wǒ men 我们 bì xū 必须 xiān 先 gù zhí jǐ jiàn 固执己见， bìng qiě 并且 zhǐ chū 指出 yì diǎn 一点： zhè ge 这个 wǒ men 我们 wǎng xī 往昔 suǒ 所 yì zhí 一直 chén nì 沉溺 qí zhōng 其中 de 的 bái rì 白日 měi mèng 美梦 wú yī 无一 liè 列 wài dì 外地 bèi 被 guó jiā 国家 zhèng fǔ 政府 pò chǎn 破产 huò shì 或是 shī kòng 失控 de 的 tōng huò péng zhàng 通货膨胀 zhè yàng 这样 de 的 shì shí 事实 suǒ 所 fěn suì 粉碎。
zǎo chén 早晨， wǒ 我 xǐng lái 醒来 shí 时 mén qián 门前 de 的 cǎo píng 草坪 gài 盖 le 了 yì céng 一层 báo báo 薄薄 de 的 bái sè 白色 róng tǎn 绒毯。 bú dào 不到 yī 一 yīng cùn 英寸 de 的 jī xuě 积雪。
zài 在 bù xiǔ 不朽 nèi cún 内存 zhōng chuāng 中创 jiàn 建 yí gè 一个 huò 或 duō ge 多个 lún xún 轮询 xiàn chéng 线程。
zǎo qī 早期 dì xià 地下 cǎi méi 采煤 de shí hòu 的时候， kuàng jǐng 矿井 zhòng dì 中的 jīn sī què 金丝雀 cháng cháng 常常 yōng yǒu 拥有 duǎn zàn 短暂 ér 而 yǒu jià zhí 有价值 de 的 yì shēng 一生。
yīng yǔ 英语 zhù 注： wǒ qù 我去 kāi píng shì 开平市 yì jiā 一家 qù nián 去年， hǎo xiàng 好像 yǒu 有 hěn duō 很多 rén 人 lái zì 来自 bù tóng 不同 shěng fèn 省份（ wǒ 我 chēng 称 tā men de 他们的 pǔ tōng huà 普通话 de 的 rén 人）。
zài 在 zhè lǐ 这里， yóu kè 游客 kě yǐ 可以 kàn dào 看到 sēn lín 森林、 sè cǎi bīn fēn 色彩缤纷 de 的 huā duǒ 花朵、 mǎ pǐ 马匹 hé 和 liǎn shàng 脸上 zǒng shì 总是 guà 挂 zhe 着 wēn nuǎn 温暖 xiào róng 笑容 de 的 jū mín 居民。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子