ประโยคภาษาจีน- 规范菜单译名项目于去年月启动有关部门从三星级酒店和大饭店收集了一个菜肴和酒水饮料译名的数据库中文句子 (239194) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
guī fàn 规范 cài dān 菜单 yì míng 译名 xiàng mù 项目 yú 于 qù nián 去年 3 yuè 月 qǐ dòng 启动， yǒu guān 有关 bù mén 部门 cóng 从 sān xīng jí 三星级 jiǔ diàn 酒店 huó 和 dà 大 fàn diàn 饭店 shōu jí 收集 le 了 yí gè 一个 cài yáo 菜肴 huó 和 jiǔ shuǐ yǐn liào 酒水饮料 yì míng 译名 de 的 shù jù kù 数据库。
Beginning March 2006, the translation project gathered a database of dishes and drinks from 3-star rated hotels and large restaurants.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
guī fàn 规范： kè fáng 客房 jià gé 价格 bù dé 不得 hú lái 胡来！
shì hū 视乎 xū yào 需要， tā 它 kě yǐ 可以 zào chéng 造成 gòng 供 tū bǎn 凸版 huò 或 āo bǎn 凹版 yìn shuā 印刷 yòng 用 de 的 yìn bǎn 印版。
tā 她 kě wàng 渴望 yǒu 有 yì tiān 一天， gē shǒu 歌手 hé 和 guān zhòng 观众 zhī jiān 之间 kě yǐ 可以 yǒu xiē 有些 jù lí 距离， méi yǒu 没有 zá qī zá bā 杂七杂八 de 的 yì lùn 议论 hé 和 hú luàn 胡乱 cāi cè 猜测， zhǐ yǒu 只有 yīn yuè 音乐。
tā 她 yóu lǎn 游览 le 了 tiān chí 天池。
yǒu yì xiē 有一些 guān yú 关于 qīng chú 清除 tài kōng 太空 lā jī 垃圾 de 的 tí yì 提议， rú 如 chuàng zào 创造 le 了 yí xì liè 一系列 de 的 jī guāng 激光 jiāng 将 lā jī 垃圾 sǎo 扫 huí 回 wǒ men de 我们的 dà qì céng 大气层， lā jī 垃圾 zài 在 dà qì céng 大气层 lǐ 里 chà bù duō 差不多 dōu 都 néng 能 rán shāo 燃烧 dài jìn 殆尽。
yǒu yì xiē 有一些 zài 在 bā lí 巴黎 fā shēng 发生， dà bù 大部 fèn 份 zài 在 tā xiāng 他乡 jiāo 郊 wū zi 屋子 lǐ 里 fā shēng 发生。 dàn shì 但是 jiāo diǎn 焦点 bú shi 不是 fàng zài 放在 diàn yǐng zhì zuò 电影制作 shàng 上， ér shì 而是 jiā tíng 家庭。
zài 在 jiē shòu 接受 diàn huà 电话 cǎi fǎng 采访 shí 时， liào 廖 xiān sheng 先生 shuō 说， bù néng 不能 lái 来 fǎ lán kè fú 法兰克福 de 的 shì qing 事情 gōng kāi 公开 zhī hòu 之后 duì yú 对于 tā 他 hé 和 qí tā de 其他的 dì xià 地下 zuò jiā 作家 yě bù 也不 wán quán 完全 shì 是 sǔn shī 损失， yóu yú 由于 xuān chuán 宣传。
qí zhōng 其中 yī míng 一名 zuò zhě 作者（ dào gé lā sī 道格拉斯 C mò 默 ruì 睿） shì 是 rèn zhī kē xué 认知科学 de 的 bó shì 博士， zhè běn 这本 shū 书 yě 也 bǎ 把 zhòng diǎn 重点 fàng zài 放在 le 了 rú 如 hé yòng 何用 hé 和 nǐ de 你的 dà nǎo 大脑 yùn zuò 运作 mó shì 模式 xiàng 相 pǐ pèi 匹配 de 的 fāng fǎ 方法 lái 来 guǎn lǐ 管理 zǔ zhī 组织 nǐ zì jǐ 你自己。
shì chá yuán 视察员 chá yàn 查验 gōng zuò 工作 de 的 zhì liàng 质量。
tā 她 jī qíng 激情 yǐ 已 shì 逝 , wú cóng 无从 xīn huí yì zhuǎn 心回意转。
zài 在 jiē shòu 接受 nuò bèi ěr jiǎng 诺贝尔奖 shí 时， Ào bā mǎ 奥巴马 zǒng tǒng 总统 jiǎng dào 讲到 xū yào 需要 jiàn shè 建设 zhè yàng 这样 yí gè 一个 shì jiè 世界， ràng 让 hé píng 和平 jiàn lì 建立 zài 在 měi yī 每一 gè rén 个人 gù yǒu 固有 de 的 quán lì 权利 hé 和 zūn yán 尊严 zhī shàng 之上。
qí zhōng 其中 yī míng 一名 kē xué jiā 科学家 jiāng yú 将于 běn yuè 本月 zài 在 xīn xī lán 新西兰 dēng shàng 登上 pò bīng chuán 破冰船 " xuě lóng hào 雪龙号 " qián wǎng 前往 zhōng shān zhàn 中山站， lìng 另 liǎng 两 míng 名 jiāng yú 将于 11 yuè 月 dào dá 到达 cháng chéng zhàn 长城站。 "
zài 在 jiē shōu 接收 duān 端 yīng gāi 应该 yǒu 有 lìng 另 yí gè 一个 zhōng jiè tǐ 中介体 jié diǎn 节点， tā 它 kě yǐ 可以 duì xiāo 对消 xī 息 jìn xíng 进行 jiě yā suō 解压缩 bìng jiāng 并将 xiāo xi 消息 zhuǎn fā 转发 gěi 给 zuì zhōng 最终 mù dì dì 目的地。
shì wǎng mó 视网膜 yán 炎 sè bān 色斑 yǒu 有 hěn duō 很多 zhòng 种 bù tóng 不同 de 的 zhèng zhuàng 症状， měi 每 yí gè 一个 dōu 都 yóu 由 bù tóng 不同 de 的 jī yīn tū biàn 基因突变 yǐn qǐ 引起。
yǒu yì xiē 有一些 xīn jìn 新近 de 的 yán jiū 研究 zhǐ chū 指出 tā 它 yuán yú 源于 nǎo bō 脑波 xìn hào 信号 de 的 gǎi biàn 改变， dàn 但 wǒ men 我们 hěn 很 nán 难 duàn dìng 断定 bù liáng 不良 de 的 shēng huà 生化 xìn hào 信号 jiū 究 jìng shì 竟是 jìn shí 进食 zhàng ài 障碍 de 的 yuán yīn 原因， hái shi 还是 jiē guǒ 结果。
zài 在 kòng zhì shì 控制室 nèi 内， wù lǐ xué jiā 物理学家 hé 和 gōng chéng shī 工程师 men 们 xiǎo xīn 小心 de 地 shùn zhe 顺着 yī 一 duàn duàn 段段 de 的 suì dào 隧道 fā shè 发射 guāng shù 光束， zài 在 qí 其 wán chéng 完成 quán chéng 全程 zhī qián 之前 bǎ 把 tā 它 lán jié 拦截 xià lai 下来。
shì jué 视觉， diàn cí 电磁 bō pǔ 波谱， guāng tōng liàng 光通量（ liú míng 流明）， fā guāng qiáng dù 发光强度（ kǎn dé lā 坎德拉）， zhào dù 照度， liàng dù 亮度。
yǒu yì xiē 有一些 yào fāng 药方 yǒu gāo 有高 dá 达 20 duō 多 wèi 味 yào cái 药材， ér 而 zhōng guó 中国 yī shū 医书 zhōng 中 jì zǎi 记载 de 的 yào fāng 药方 hé 和 yào cái 药材 gèng shì 更是 chéng qiān shàng wàn 成千上万 zhòng 种。 qí zhōng 其中 de 的 nán dù 难度 kě xiǎng ér zhī 可想而知。
zài 在 tí chàng 提倡 kē jì 科技 xīng guó 兴国 de 的 dà qián tí 大前提 xià 下， rú hé 如何 fā zhǎn 发展 jiào yù 教育 yǐ 已 chéng wéi 成为 yí gè 一个 chéng shì 城市 shí fēn 十分 zhòng yào 重要 de 的 wèn tí 问题。
shì jìng 视镜 shì 是 bì bù kě quē 必不可缺 de 的， kě shì 可是 tā men 它们 fáng ài 妨碍 le 了 shì xiàn 视线。
zài 在 tí qián 提前 yù liú 预留 fú wù qì 服务器 de 的 mó shì 模式 zhōng 中， bì xū 必须 yǒu 有 yí gè 一个 chū shǐ 初始 tóu rù 投入 yǐ 以 bǎo hù 保护 mǒu xiē 某些 qū yù 区域 de 的 tè dìng 特定 fú wù qì 服务器， cóng ér 从而 zuì xiǎo huà 最小化 xū nǐ jī 虚拟机 ( VM ) měi 每 xiǎo shí 小时 de 的 shǐ yòng liàng 使用量。
yǒu yì xiē 有一些 fēi cháng 非常 xiǎo de 小的 dài 带 fù diàn 负电 de 的 dōng xi 东西 zài 在 tā 它 zhōu wéi 周围 yùn dòng 运动。
tā 她 fù mǔ 父母 dōu 都 xù jiǔ 酗酒， zhè shì 这是 tā 她 bú yuàn 不愿 ràng 让 rén 人 zhī dào 知道 de 的 jiā chǒu 家丑。
jué de 觉得 yǒu 有 yuān 冤， gǎn kuài 赶快 hǎn yuān 喊冤， bú shi 不是 wǒ de 我的 cuò 错， kě yǐ 可以 zhè yàng 这样 shuō 说。
qí zhōng 其中 liǎng wèi 两位 kuàng gōng 矿工 yīn 因 yá chǐ 牙齿 gǎn rǎn 感染 huò 或 nóng zhǒng 脓肿 jiāng 将 xū yào 需要 zuò 做 kǒu qiāng 口腔 shǒu shù 手术。
jiǎo dòng liàng 角动量， zhuàn jǔ 转矩， nèi 内 zhuàn jǔ 转矩 de 的 xiāo chú 消除， jìng lì xué 静力学 gōng shì 公式。
zài 在 zhuàng 撞 jiǎo 角 zhàn jiàn 战舰 hòu 后 shì 是 pái chéng 排成 yī 一 tiáo 条 zòng duì 纵队 de 的 luǎn xíng 卵形 mù zhì 木制 kuài tǐng 快艇， měi 每 sōu 艘 dōu 都 zú yǐ 足以 róng nà 容纳 jǐ bǎi 几百 míng 名 zhàn shì 战士。
qí zhōng 其中 zhī yī 之一 jiù shì 就是 yǔn xǔ 允许 dì fāng 地方 jiāo wěi 教委 zài 在 guó jiā 国家 jiào xué dà gāng 教学大纲 de 的 zhǐ dǎo 指导 xià 下 xuǎn zé 选择 hé shì 合适 zì shēn 自身 de 的 jiào cái 教材。
tā 她 xiàn zài 现在 yǐ jīng 已经 néng gòu 能够 zūn cóng 遵从 jiǎn dān 简单 de 的 zhǐ lìng 指令， bǐ rú 比如 huó dòng 活动 zú jiān 足尖， yā 压 shǒu 手， shēn chū 伸出 dà mu zhǐ 大拇指 děng 等。
zài 在 shōu gē jī 收割机 lǐ 里 yǒu 有 yí gè 一个 jiān kòng 监控 zhuāng zhì 装置， kě yǐ 可以 zài 在 wǒ men 我们 kāi 开 guò 过 tián yě 田野 shí 时 gū jì 估计 chū chǎn liáng 出产量。

ประโยคภาษาจีน
guī fàn 规范： kè fáng 客房 jià gé 价格 bù dé 不得 hú lái 胡来！
shì hū 视乎 xū yào 需要， tā 它 kě yǐ 可以 zào chéng 造成 gòng 供 tū bǎn 凸版 huò 或 āo bǎn 凹版 yìn shuā 印刷 yòng 用 de 的 yìn bǎn 印版。
tā 她 kě wàng 渴望 yǒu 有 yì tiān 一天， gē shǒu 歌手 hé 和 guān zhòng 观众 zhī jiān 之间 kě yǐ 可以 yǒu xiē 有些 jù lí 距离， méi yǒu 没有 zá qī zá bā 杂七杂八 de 的 yì lùn 议论 hé 和 hú luàn 胡乱 cāi cè 猜测， zhǐ yǒu 只有 yīn yuè 音乐。
tā 她 yóu lǎn 游览 le 了 tiān chí 天池。
yǒu yì xiē 有一些 guān yú 关于 qīng chú 清除 tài kōng 太空 lā jī 垃圾 de 的 tí yì 提议， rú 如 chuàng zào 创造 le 了 yí xì liè 一系列 de 的 jī guāng 激光 jiāng 将 lā jī 垃圾 sǎo 扫 huí 回 wǒ men de 我们的 dà qì céng 大气层， lā jī 垃圾 zài 在 dà qì céng 大气层 lǐ 里 chà bù duō 差不多 dōu 都 néng 能 rán shāo 燃烧 dài jìn 殆尽。
yǒu yì xiē 有一些 zài 在 bā lí 巴黎 fā shēng 发生， dà bù 大部 fèn 份 zài 在 tā xiāng 他乡 jiāo 郊 wū zi 屋子 lǐ 里 fā shēng 发生。 dàn shì 但是 jiāo diǎn 焦点 bú shi 不是 fàng zài 放在 diàn yǐng zhì zuò 电影制作 shàng 上， ér shì 而是 jiā tíng 家庭。
zài 在 jiē shòu 接受 diàn huà 电话 cǎi fǎng 采访 shí 时， liào 廖 xiān sheng 先生 shuō 说， bù néng 不能 lái 来 fǎ lán kè fú 法兰克福 de 的 shì qing 事情 gōng kāi 公开 zhī hòu 之后 duì yú 对于 tā 他 hé 和 qí tā de 其他的 dì xià 地下 zuò jiā 作家 yě bù 也不 wán quán 完全 shì 是 sǔn shī 损失， yóu yú 由于 xuān chuán 宣传。
qí zhōng 其中 yī míng 一名 zuò zhě 作者（ dào gé lā sī 道格拉斯 C mò 默 ruì 睿） shì 是 rèn zhī kē xué 认知科学 de 的 bó shì 博士， zhè běn 这本 shū 书 yě 也 bǎ 把 zhòng diǎn 重点 fàng zài 放在 le 了 rú 如 hé yòng 何用 hé 和 nǐ de 你的 dà nǎo 大脑 yùn zuò 运作 mó shì 模式 xiàng 相 pǐ pèi 匹配 de 的 fāng fǎ 方法 lái 来 guǎn lǐ 管理 zǔ zhī 组织 nǐ zì jǐ 你自己。
shì chá yuán 视察员 chá yàn 查验 gōng zuò 工作 de 的 zhì liàng 质量。
tā 她 jī qíng 激情 yǐ 已 shì 逝 , wú cóng 无从 xīn huí yì zhuǎn 心回意转。
zài 在 jiē shòu 接受 nuò bèi ěr jiǎng 诺贝尔奖 shí 时， Ào bā mǎ 奥巴马 zǒng tǒng 总统 jiǎng dào 讲到 xū yào 需要 jiàn shè 建设 zhè yàng 这样 yí gè 一个 shì jiè 世界， ràng 让 hé píng 和平 jiàn lì 建立 zài 在 měi yī 每一 gè rén 个人 gù yǒu 固有 de 的 quán lì 权利 hé 和 zūn yán 尊严 zhī shàng 之上。
qí zhōng 其中 yī míng 一名 kē xué jiā 科学家 jiāng yú 将于 běn yuè 本月 zài 在 xīn xī lán 新西兰 dēng shàng 登上 pò bīng chuán 破冰船 " xuě lóng hào 雪龙号 " qián wǎng 前往 zhōng shān zhàn 中山站， lìng 另 liǎng 两 míng 名 jiāng yú 将于 11 yuè 月 dào dá 到达 cháng chéng zhàn 长城站。 "
zài 在 jiē shōu 接收 duān 端 yīng gāi 应该 yǒu 有 lìng 另 yí gè 一个 zhōng jiè tǐ 中介体 jié diǎn 节点， tā 它 kě yǐ 可以 duì xiāo 对消 xī 息 jìn xíng 进行 jiě yā suō 解压缩 bìng jiāng 并将 xiāo xi 消息 zhuǎn fā 转发 gěi 给 zuì zhōng 最终 mù dì dì 目的地。
shì wǎng mó 视网膜 yán 炎 sè bān 色斑 yǒu 有 hěn duō 很多 zhòng 种 bù tóng 不同 de 的 zhèng zhuàng 症状， měi 每 yí gè 一个 dōu 都 yóu 由 bù tóng 不同 de 的 jī yīn tū biàn 基因突变 yǐn qǐ 引起。
yǒu yì xiē 有一些 xīn jìn 新近 de 的 yán jiū 研究 zhǐ chū 指出 tā 它 yuán yú 源于 nǎo bō 脑波 xìn hào 信号 de 的 gǎi biàn 改变， dàn 但 wǒ men 我们 hěn 很 nán 难 duàn dìng 断定 bù liáng 不良 de 的 shēng huà 生化 xìn hào 信号 jiū 究 jìng shì 竟是 jìn shí 进食 zhàng ài 障碍 de 的 yuán yīn 原因， hái shi 还是 jiē guǒ 结果。
zài 在 kòng zhì shì 控制室 nèi 内， wù lǐ xué jiā 物理学家 hé 和 gōng chéng shī 工程师 men 们 xiǎo xīn 小心 de 地 shùn zhe 顺着 yī 一 duàn duàn 段段 de 的 suì dào 隧道 fā shè 发射 guāng shù 光束， zài 在 qí 其 wán chéng 完成 quán chéng 全程 zhī qián 之前 bǎ 把 tā 它 lán jié 拦截 xià lai 下来。
shì jué 视觉， diàn cí 电磁 bō pǔ 波谱， guāng tōng liàng 光通量（ liú míng 流明）， fā guāng qiáng dù 发光强度（ kǎn dé lā 坎德拉）， zhào dù 照度， liàng dù 亮度。
yǒu yì xiē 有一些 yào fāng 药方 yǒu gāo 有高 dá 达 20 duō 多 wèi 味 yào cái 药材， ér 而 zhōng guó 中国 yī shū 医书 zhōng 中 jì zǎi 记载 de 的 yào fāng 药方 hé 和 yào cái 药材 gèng shì 更是 chéng qiān shàng wàn 成千上万 zhòng 种。 qí zhōng 其中 de 的 nán dù 难度 kě xiǎng ér zhī 可想而知。
zài 在 tí chàng 提倡 kē jì 科技 xīng guó 兴国 de 的 dà qián tí 大前提 xià 下， rú hé 如何 fā zhǎn 发展 jiào yù 教育 yǐ 已 chéng wéi 成为 yí gè 一个 chéng shì 城市 shí fēn 十分 zhòng yào 重要 de 的 wèn tí 问题。
shì jìng 视镜 shì 是 bì bù kě quē 必不可缺 de 的， kě shì 可是 tā men 它们 fáng ài 妨碍 le 了 shì xiàn 视线。
zài 在 tí qián 提前 yù liú 预留 fú wù qì 服务器 de 的 mó shì 模式 zhōng 中， bì xū 必须 yǒu 有 yí gè 一个 chū shǐ 初始 tóu rù 投入 yǐ 以 bǎo hù 保护 mǒu xiē 某些 qū yù 区域 de 的 tè dìng 特定 fú wù qì 服务器， cóng ér 从而 zuì xiǎo huà 最小化 xū nǐ jī 虚拟机 ( VM ) měi 每 xiǎo shí 小时 de 的 shǐ yòng liàng 使用量。
yǒu yì xiē 有一些 fēi cháng 非常 xiǎo de 小的 dài 带 fù diàn 负电 de 的 dōng xi 东西 zài 在 tā 它 zhōu wéi 周围 yùn dòng 运动。
tā 她 fù mǔ 父母 dōu 都 xù jiǔ 酗酒， zhè shì 这是 tā 她 bú yuàn 不愿 ràng 让 rén 人 zhī dào 知道 de 的 jiā chǒu 家丑。
jué de 觉得 yǒu 有 yuān 冤， gǎn kuài 赶快 hǎn yuān 喊冤， bú shi 不是 wǒ de 我的 cuò 错， kě yǐ 可以 zhè yàng 这样 shuō 说。
qí zhōng 其中 liǎng wèi 两位 kuàng gōng 矿工 yīn 因 yá chǐ 牙齿 gǎn rǎn 感染 huò 或 nóng zhǒng 脓肿 jiāng 将 xū yào 需要 zuò 做 kǒu qiāng 口腔 shǒu shù 手术。
jiǎo dòng liàng 角动量， zhuàn jǔ 转矩， nèi 内 zhuàn jǔ 转矩 de 的 xiāo chú 消除， jìng lì xué 静力学 gōng shì 公式。
zài 在 zhuàng 撞 jiǎo 角 zhàn jiàn 战舰 hòu 后 shì 是 pái chéng 排成 yī 一 tiáo 条 zòng duì 纵队 de 的 luǎn xíng 卵形 mù zhì 木制 kuài tǐng 快艇， měi 每 sōu 艘 dōu 都 zú yǐ 足以 róng nà 容纳 jǐ bǎi 几百 míng 名 zhàn shì 战士。
qí zhōng 其中 zhī yī 之一 jiù shì 就是 yǔn xǔ 允许 dì fāng 地方 jiāo wěi 教委 zài 在 guó jiā 国家 jiào xué dà gāng 教学大纲 de 的 zhǐ dǎo 指导 xià 下 xuǎn zé 选择 hé shì 合适 zì shēn 自身 de 的 jiào cái 教材。
tā 她 xiàn zài 现在 yǐ jīng 已经 néng gòu 能够 zūn cóng 遵从 jiǎn dān 简单 de 的 zhǐ lìng 指令， bǐ rú 比如 huó dòng 活动 zú jiān 足尖， yā 压 shǒu 手， shēn chū 伸出 dà mu zhǐ 大拇指 děng 等。
zài 在 shōu gē jī 收割机 lǐ 里 yǒu 有 yí gè 一个 jiān kòng 监控 zhuāng zhì 装置， kě yǐ 可以 zài 在 wǒ men 我们 kāi 开 guò 过 tián yě 田野 shí 时 gū jì 估计 chū chǎn liáng 出产量。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子