ประโยคภาษาจีน- 有传闻称百年孤独作者加西亚马尔克斯对格雷戈里拉巴萨说他的英文翻译比自己的西班牙原著更好中文句子 (259300) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
yǒu 有 chuán wén 传闻 chēng 称，《 bǎi nián gū dú 百年孤独》 zuò zhě 作者 jiā xī yà 加西亚 · mǎ ěr kè sī 马尔克斯 duì 对 gé léi gē lǐ 格雷戈里 · lā bā sà 拉巴萨 shuō 说， tā 他 de 的 yīng wén fān yì 英文翻译 bǐ 比 zì jǐ 自己 de 的 xī bān yá 西班牙 yuán zhù 原著 gèng hǎo 更好。
Gabriel Garcia Marquez allegedly told Gregory Rabassa that his English translation ofOne Hundred Years of Solitude was better than the Spanish original.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
yǒu shāng fēng huà 有伤风化 de 的 " luǒ tǐ 裸体 xīn wén 新闻 " jìn rì 近日 zài 在 rì běn 日本 tuī chū 推出 shí shì 时事 xīn wén 新闻 fú wù 服务， zhè 这 dàng 档 jié mù 节目 de 的 tè diǎn 特点 jiù shì 就是 zhǔ chí 主持 rén hé 人和 jì zhě 记者 yì biān 一边 bō bào 播报 xīn wén 新闻 yì biān 一边 tuō guāng 脱光 yī fu 衣服。
yǒu 有 wèi 位 zuò zhě 作者 hěn 很 fǎn gǎn 反感 “ fàng zòng 放纵 zì jǐ 自己 ” de 的 tí fǎ 提法， dàn shì 但是 yòu 又 chéng rèn 承认， “ bù 不 cǎi qǔ 采取 cì jī 刺激 dà zhòng 大众 xiāo fèi 消费 de 的 shǒu duàn 手段， shāng yè 商业 běn shēn 本身 de 的 kuàng jià 框架 jiù 就 huì 会 bēng kuì 崩溃。 ”
tā 她 zǒu 走 zhī hòu 之后 wǒ 我 gǎn jué 感觉 hěn 很 kōng xū 空虚， jué dìng 决定 dāng 当 wǒ 我 zài 再 yù dào 遇到 yí gè 一个 ràng 让 wǒ 我 fēng kuáng 疯狂 de 的 nǚ hái 女孩 de shí hòu 的时候， wǒ huì 我会 ràng 让 gēn 跟 suǒ yǒu 所有 yǐ qián 以前 de 的 shuō 说 zài jiàn 再见， ràng 让 tā 她 chéng wéi 成为 wǒ de 我的 wéi yī 唯一。
tā 她 zǒu 走 dào 到 xiū xī shì 休息室 hòu 后 zài cì 再次 hūn mí 昏迷 guò qù 过去。 ” wén jiàn 文件 zhōng 中 shuō 说。
zài cǐ 在此 shì lì 示例 zhōng 中， zhǐ yǒu 只有 yí gè 一个 zhè yàng 这样 de 的 xíng 行。
zài cǐ 在此 lì lùn 立论 jī chǔ 基础 shàng 上， zhēn duì 针对 nù jiāng dà xiá gǔ 怒江大峡谷 lǚ yóu yè 旅游业 fā zhǎn 发展 de 的 wèn tí 问题 xiàn zhuàng 现状， tí chū 提出 xiāng yìng 相应 de 的 jiě jué 解决 cuò shī 措施。
dāng rán 当然， zài 在 jǐ shí nián 几十年 lǐ 里， zhè 这 liǎng gè 两个 zhèng dǎng 政党 zhī jiān 之间 de 的 jiào liàng 较量 sù zào 塑造 le 了 zhōng guó rén 中国人 de 的 shēng huó 生活。 jiǎng 蒋 de 的 zhōng guó 中国 yǐ 以 “ jiǎo fěi 剿匪 ” （ xiāo miè 消灭 tǔ fěi 土匪） wèi 为 biāo zhì 标志。
yì huì 议会 zhǔn xǔ 准许 fù nǚ 妇女 xuǎn jǔ 选举。
yǒu 有 wèi 位 lǐ jiě 理解 nǐ 你， zhēn xī 珍惜 nǐ de 你的 péng you 朋友 yǔ 与 nǐ 你 xǐ 喜 yōu 忧 gòng xiǎng 共享， fēng yǔ tóng zhōu 风雨同舟， zhēn shi 真是 mò dà 莫大 de 的 fú qi 福气！
zài cǐ 在此 jì niàn 纪念 de qiú rì 地球日 40 zhōu nián 周年 zhī jì 之际， wǒ men 我们 zài cì 再次 gòng tóng 共同 chóng shēn 重申 zhè xiē 这些 xìn niàn 信念。
tā 她 zǒu guò 走过 guǎng chǎng 广场， kàn jiàn 看见 xǔ duō 许多 rén 人 wéi zhe 围着 yī 一 liàng 辆 guài 怪 chē 车， chē dǐng 车顶 shàng 上 lì 立 zhe 着 yí gè 一个 chuān 穿 hóng yī 红衣 fú 服 de 的 rén 人， zhāng yá wǔ zhǎo 张牙舞爪， zhèng duì 正对 zhe 着 guān zhòng 观众 men 们 yǎn shuō 演说。
yì huì 议会 měi 每 4 nián 年 xuǎn jǔ 选举 yí cì 一次， guó mín 国民 xié shāng huì 协商会 chéng yuán 成员 yóu 由 měi 每 5 nián 年 de 的 jiān jiē xuǎn jǔ 间接选举 chǎn shēng 产生。
yǒu 有 nǐ 你 hé 和 wǒ men 我们 zài yì qǐ 在一起 zhēn 真 lìng rén 令人 gāo xìng 高兴 !
tā 她 zǒu jìn 走进 jiē dài shì 接待室， qián tái 前台 hù shi 护士 tái tóu 抬头 kàn zhe 看着 tā 她， dài 带 zhe 着 yī 一 fù 副 zhāo pai 招牌 shì 式 de 的 wēi xiào 微笑。
yì àn 议案 de 的 zhī chí zhě 支持者 men 们 zé 则 fǎn bó 反驳， rú guǒ 如果 měi guó 美国 xiān 先 zuò hǎo 做好 bǎng yàng 榜样 de huà 的话， zhè 这 liǎng gè 两个 guó jiā 国家 zì rán 自然 huì 会 xiào fǎng 效仿 wǒ men 我们， jù lí 距离 jiāng yú 将于 12 yuè fèn 月份 zài 在 gē běn hā gēn 哥本哈根 jǔ xíng 举行 de 的 quán qiú qì hòu 全球气候 dà xíng 大型 huì yì 会议 zhào kāi 召开 de 的 shí jiān 时间 zhèng zài 正在 yī fēn yī miǎo 一分一秒 de 的 liú shì 流逝， zài cǐ zhī qián 在此之前， yào shi 要是 měi guó 美国 guó nèi 国内 hái 还 méi yǒu 没有 yī 一 bù 部 zhèng shì 正式 de 的 pèi é 配额 mào yì 贸易 fǎ lǜ 法律， nà me 那么 dào shí hòu 到时候 zhì dìng 制定 quán qiú xìng 全球性 xié yì 协议 de 的 jī huì 机会 jiāng huì 将会 fù zhū dōng liú 付诸东流 le 了。
zài cǐ 在此 guò chéng 过程 zhōng 中 bù jǐn jǐn 不仅仅 shū diàn 书店 hé 和 bào tān 报摊 méng shòu 蒙受 sǔn shī 损失。
dāng rán 当然， dà yuē 大约 200 nián qián 年前， yìn dì ān nà bō lì sī 印第安纳波利斯 shì 是 biàn dì 遍地 shān máo jǔ 山毛榉 hé 和 fēng shù 枫树 de 的 gāo shān 高山 lín dì 林地。
jì xià 记下 zhè xiē 这些 xiǎng fǎ 想法 kě yǐ 可以 bú duàn 不断 gǎi jìn 改进 shì hòu 事后 jīng yàn 经验， bì miǎn 避免 fā shēng 发生 shū hu 疏忽， bìng qiě 并且 néng gòu 能够 tū pò 突破 nǐ de 你的 sī wéi 思维。
tā 她 tiào 跳 shàng 上 zì xíng 自行 chē xiàng 车向 tú shū guǎn 图书馆 fēi bēn 飞奔 ér 而 qù 去。
jì zhu 记住 yì diǎn 一点： duì 对 fù shì 复试 yào 要 zuò 做 gèng duō 更多 zhǔn bèi 准备、 huì 会 hé 和 gèng duō 更多 de 的 rén 人 jiàn miàn 见面、 huì 会 yǒu 有 gèng duō 更多 de 的 wèn tí 问题、 gèng dà 更大 de 的 qiáng dù 强度 hé 和 yā lì 压力。
zài 在 cǐ xiàng 此项 àn lì 案例 zhōng 中， bèi 被 shí yàn 实验 de 的 dòng wù 动物 shì 是 hú hóu 狐猴， zhè shì 这是 yì zhǒng 一种 yǔ 与 hóu zi 猴子， yuán 猿 yǒu guān 有关 de 的 líng zhǎng mù 灵长目 dòng wù 动物。
zài cǐ 在此， fēn xī shī 分析师 yǔ 与 zhǔ tí 主题 zhuān jiā 专家 xié zuò 协作， duì 对 zhè xiē 这些 zhí 值 hé 和 kě yòng 可用 de 的 cān kǎo zī liào 参考资料 jìn xíng 进行 jiǎn chá 检查， bìng 并 zēng jiā 增加 shì dàng 适当 de 的 jué cè 决策。
dāng rán 当然， rú guǒ 如果 nǐ 你 zhèng zài 正在 hé 和 yí gè 一个 15 suì 岁 nǚ hái 女孩 yuē huì 约会， nà me 那么 nǐ 你 yě xǔ 也许 xuǎn zé 选择 qù 去 kàn 看《 mù 暮 guāng 光 zhī 之 chéng 城》 bǐ jiào 比较 hé shì 合适。
jì zhu 记住 xíng róng cí 形容词 de 的 bǐ jiào jí 比较级 xíng shì 形式： TorontoissmallerthanBeijing .
dāng rán 当然， rú guǒ 如果 yǒu 有 shén me 什么 nǐ 你 xīn yí yǐ jiǔ 心仪已久 de 的 huò 或 shì fēi 是非 cháng xiǎng 常想 kàn 看 de 的 shì wù 事物， huā qián 花钱 shì 是 zhí de 值得 de 的。 lì yòng 利用 dǎo yóu 导游 bāng 帮 nǐ 你 zhǎo dào 找到 nà xiē 那些 miǎn fèi 免费 de 的 jǐng diǎn 景点， bǎ 把 tā men 他们 ān pái 安排 dào 到 nǐ de 你的 xíng chéng 行程 zhōng 中。
jì zhu 记住 sà dá mǔ hóu sài yīn 萨达姆侯赛因 zuì zhōng 最终 shì 是 bèi 被 rú hé 如何 fā xiàn 发现 de 的 — — gū dú 孤独 de 的 duǒ 躲 zài 在 shān dòng 山洞？
zài 在 sǐ 死 yǐ qián 以前， wèi 为 ài 爱 ér 而 rěn tòng 忍痛， wèi 为 xī wàng 希望 ér 而 jǐng yǎng 景仰 ba 吧。
tā 她 zhuǎn shēn 转身 lí kāi 离开 de shí hòu 的时候， zhèng qiǎo 正巧 pèng shàng 碰上 le 了 wài chū 外出 huí jiā 回家 de 的 mù shī 牧师， yào bú shì 要不是 zhè yàng 这样， tā 她 de 的 jì huà 计划 jiù 就 bèi 被 tā 她 fàng qì 放弃 le 了。
tā 她 qīng qīng de 轻轻地 jiāng 将 yù shì 浴室 mén 门 bàn 半 bì shang 闭上， lǐ miàn 里面 de 的 dēng 灯 yě 也 méi yǒu 没有 guān 关。 suí hòu 随后， yòu 又 kuài sù 快速 de lā 地拉 diào 掉 lìng yī 另一 zhǎn 盏 dēng 灯， jiē zhe 接着 xiàng 向 chuáng shàng 床上 tiào 跳 qù 去。
yǒu guān 有关 guān yuán 官员 chéng rèn 承认， tā men 他们 hái 还 méi yǒu 没有 wán quán 完全 kòng zhì 控制 huǒ shì 火势， dàn shì 但是 duì 对 yì bān 一般 mín zhòng 民众 de 的 shēng huó 生活 bú huì 不会 yǒu yǐng xiǎng 有影响。

ประโยคภาษาจีน
yǒu shāng fēng huà 有伤风化 de 的 " luǒ tǐ 裸体 xīn wén 新闻 " jìn rì 近日 zài 在 rì běn 日本 tuī chū 推出 shí shì 时事 xīn wén 新闻 fú wù 服务， zhè 这 dàng 档 jié mù 节目 de 的 tè diǎn 特点 jiù shì 就是 zhǔ chí 主持 rén hé 人和 jì zhě 记者 yì biān 一边 bō bào 播报 xīn wén 新闻 yì biān 一边 tuō guāng 脱光 yī fu 衣服。
yǒu 有 wèi 位 zuò zhě 作者 hěn 很 fǎn gǎn 反感 “ fàng zòng 放纵 zì jǐ 自己 ” de 的 tí fǎ 提法， dàn shì 但是 yòu 又 chéng rèn 承认， “ bù 不 cǎi qǔ 采取 cì jī 刺激 dà zhòng 大众 xiāo fèi 消费 de 的 shǒu duàn 手段， shāng yè 商业 běn shēn 本身 de 的 kuàng jià 框架 jiù 就 huì 会 bēng kuì 崩溃。 ”
tā 她 zǒu 走 zhī hòu 之后 wǒ 我 gǎn jué 感觉 hěn 很 kōng xū 空虚， jué dìng 决定 dāng 当 wǒ 我 zài 再 yù dào 遇到 yí gè 一个 ràng 让 wǒ 我 fēng kuáng 疯狂 de 的 nǚ hái 女孩 de shí hòu 的时候， wǒ huì 我会 ràng 让 gēn 跟 suǒ yǒu 所有 yǐ qián 以前 de 的 shuō 说 zài jiàn 再见， ràng 让 tā 她 chéng wéi 成为 wǒ de 我的 wéi yī 唯一。
tā 她 zǒu 走 dào 到 xiū xī shì 休息室 hòu 后 zài cì 再次 hūn mí 昏迷 guò qù 过去。 ” wén jiàn 文件 zhōng 中 shuō 说。
zài cǐ 在此 shì lì 示例 zhōng 中， zhǐ yǒu 只有 yí gè 一个 zhè yàng 这样 de 的 xíng 行。
zài cǐ 在此 lì lùn 立论 jī chǔ 基础 shàng 上， zhēn duì 针对 nù jiāng dà xiá gǔ 怒江大峡谷 lǚ yóu yè 旅游业 fā zhǎn 发展 de 的 wèn tí 问题 xiàn zhuàng 现状， tí chū 提出 xiāng yìng 相应 de 的 jiě jué 解决 cuò shī 措施。
dāng rán 当然， zài 在 jǐ shí nián 几十年 lǐ 里， zhè 这 liǎng gè 两个 zhèng dǎng 政党 zhī jiān 之间 de 的 jiào liàng 较量 sù zào 塑造 le 了 zhōng guó rén 中国人 de 的 shēng huó 生活。 jiǎng 蒋 de 的 zhōng guó 中国 yǐ 以 “ jiǎo fěi 剿匪 ” （ xiāo miè 消灭 tǔ fěi 土匪） wèi 为 biāo zhì 标志。
yì huì 议会 zhǔn xǔ 准许 fù nǚ 妇女 xuǎn jǔ 选举。
yǒu 有 wèi 位 lǐ jiě 理解 nǐ 你， zhēn xī 珍惜 nǐ de 你的 péng you 朋友 yǔ 与 nǐ 你 xǐ 喜 yōu 忧 gòng xiǎng 共享， fēng yǔ tóng zhōu 风雨同舟， zhēn shi 真是 mò dà 莫大 de 的 fú qi 福气！
zài cǐ 在此 jì niàn 纪念 de qiú rì 地球日 40 zhōu nián 周年 zhī jì 之际， wǒ men 我们 zài cì 再次 gòng tóng 共同 chóng shēn 重申 zhè xiē 这些 xìn niàn 信念。
tā 她 zǒu guò 走过 guǎng chǎng 广场， kàn jiàn 看见 xǔ duō 许多 rén 人 wéi zhe 围着 yī 一 liàng 辆 guài 怪 chē 车， chē dǐng 车顶 shàng 上 lì 立 zhe 着 yí gè 一个 chuān 穿 hóng yī 红衣 fú 服 de 的 rén 人， zhāng yá wǔ zhǎo 张牙舞爪， zhèng duì 正对 zhe 着 guān zhòng 观众 men 们 yǎn shuō 演说。
yì huì 议会 měi 每 4 nián 年 xuǎn jǔ 选举 yí cì 一次， guó mín 国民 xié shāng huì 协商会 chéng yuán 成员 yóu 由 měi 每 5 nián 年 de 的 jiān jiē xuǎn jǔ 间接选举 chǎn shēng 产生。
yǒu 有 nǐ 你 hé 和 wǒ men 我们 zài yì qǐ 在一起 zhēn 真 lìng rén 令人 gāo xìng 高兴 !
tā 她 zǒu jìn 走进 jiē dài shì 接待室， qián tái 前台 hù shi 护士 tái tóu 抬头 kàn zhe 看着 tā 她， dài 带 zhe 着 yī 一 fù 副 zhāo pai 招牌 shì 式 de 的 wēi xiào 微笑。
yì àn 议案 de 的 zhī chí zhě 支持者 men 们 zé 则 fǎn bó 反驳， rú guǒ 如果 měi guó 美国 xiān 先 zuò hǎo 做好 bǎng yàng 榜样 de huà 的话， zhè 这 liǎng gè 两个 guó jiā 国家 zì rán 自然 huì 会 xiào fǎng 效仿 wǒ men 我们， jù lí 距离 jiāng yú 将于 12 yuè fèn 月份 zài 在 gē běn hā gēn 哥本哈根 jǔ xíng 举行 de 的 quán qiú qì hòu 全球气候 dà xíng 大型 huì yì 会议 zhào kāi 召开 de 的 shí jiān 时间 zhèng zài 正在 yī fēn yī miǎo 一分一秒 de 的 liú shì 流逝， zài cǐ zhī qián 在此之前， yào shi 要是 měi guó 美国 guó nèi 国内 hái 还 méi yǒu 没有 yī 一 bù 部 zhèng shì 正式 de 的 pèi é 配额 mào yì 贸易 fǎ lǜ 法律， nà me 那么 dào shí hòu 到时候 zhì dìng 制定 quán qiú xìng 全球性 xié yì 协议 de 的 jī huì 机会 jiāng huì 将会 fù zhū dōng liú 付诸东流 le 了。
zài cǐ 在此 guò chéng 过程 zhōng 中 bù jǐn jǐn 不仅仅 shū diàn 书店 hé 和 bào tān 报摊 méng shòu 蒙受 sǔn shī 损失。
dāng rán 当然， dà yuē 大约 200 nián qián 年前， yìn dì ān nà bō lì sī 印第安纳波利斯 shì 是 biàn dì 遍地 shān máo jǔ 山毛榉 hé 和 fēng shù 枫树 de 的 gāo shān 高山 lín dì 林地。
jì xià 记下 zhè xiē 这些 xiǎng fǎ 想法 kě yǐ 可以 bú duàn 不断 gǎi jìn 改进 shì hòu 事后 jīng yàn 经验， bì miǎn 避免 fā shēng 发生 shū hu 疏忽， bìng qiě 并且 néng gòu 能够 tū pò 突破 nǐ de 你的 sī wéi 思维。
tā 她 tiào 跳 shàng 上 zì xíng 自行 chē xiàng 车向 tú shū guǎn 图书馆 fēi bēn 飞奔 ér 而 qù 去。
jì zhu 记住 yì diǎn 一点： duì 对 fù shì 复试 yào 要 zuò 做 gèng duō 更多 zhǔn bèi 准备、 huì 会 hé 和 gèng duō 更多 de 的 rén 人 jiàn miàn 见面、 huì 会 yǒu 有 gèng duō 更多 de 的 wèn tí 问题、 gèng dà 更大 de 的 qiáng dù 强度 hé 和 yā lì 压力。
zài 在 cǐ xiàng 此项 àn lì 案例 zhōng 中， bèi 被 shí yàn 实验 de 的 dòng wù 动物 shì 是 hú hóu 狐猴， zhè shì 这是 yì zhǒng 一种 yǔ 与 hóu zi 猴子， yuán 猿 yǒu guān 有关 de 的 líng zhǎng mù 灵长目 dòng wù 动物。
zài cǐ 在此， fēn xī shī 分析师 yǔ 与 zhǔ tí 主题 zhuān jiā 专家 xié zuò 协作， duì 对 zhè xiē 这些 zhí 值 hé 和 kě yòng 可用 de 的 cān kǎo zī liào 参考资料 jìn xíng 进行 jiǎn chá 检查， bìng 并 zēng jiā 增加 shì dàng 适当 de 的 jué cè 决策。
dāng rán 当然， rú guǒ 如果 nǐ 你 zhèng zài 正在 hé 和 yí gè 一个 15 suì 岁 nǚ hái 女孩 yuē huì 约会， nà me 那么 nǐ 你 yě xǔ 也许 xuǎn zé 选择 qù 去 kàn 看《 mù 暮 guāng 光 zhī 之 chéng 城》 bǐ jiào 比较 hé shì 合适。
jì zhu 记住 xíng róng cí 形容词 de 的 bǐ jiào jí 比较级 xíng shì 形式： TorontoissmallerthanBeijing .
dāng rán 当然， rú guǒ 如果 yǒu 有 shén me 什么 nǐ 你 xīn yí yǐ jiǔ 心仪已久 de 的 huò 或 shì fēi 是非 cháng xiǎng 常想 kàn 看 de 的 shì wù 事物， huā qián 花钱 shì 是 zhí de 值得 de 的。 lì yòng 利用 dǎo yóu 导游 bāng 帮 nǐ 你 zhǎo dào 找到 nà xiē 那些 miǎn fèi 免费 de 的 jǐng diǎn 景点， bǎ 把 tā men 他们 ān pái 安排 dào 到 nǐ de 你的 xíng chéng 行程 zhōng 中。
jì zhu 记住 sà dá mǔ hóu sài yīn 萨达姆侯赛因 zuì zhōng 最终 shì 是 bèi 被 rú hé 如何 fā xiàn 发现 de 的 — — gū dú 孤独 de 的 duǒ 躲 zài 在 shān dòng 山洞？
zài 在 sǐ 死 yǐ qián 以前， wèi 为 ài 爱 ér 而 rěn tòng 忍痛， wèi 为 xī wàng 希望 ér 而 jǐng yǎng 景仰 ba 吧。
tā 她 zhuǎn shēn 转身 lí kāi 离开 de shí hòu 的时候， zhèng qiǎo 正巧 pèng shàng 碰上 le 了 wài chū 外出 huí jiā 回家 de 的 mù shī 牧师， yào bú shì 要不是 zhè yàng 这样， tā 她 de 的 jì huà 计划 jiù 就 bèi 被 tā 她 fàng qì 放弃 le 了。
tā 她 qīng qīng de 轻轻地 jiāng 将 yù shì 浴室 mén 门 bàn 半 bì shang 闭上， lǐ miàn 里面 de 的 dēng 灯 yě 也 méi yǒu 没有 guān 关。 suí hòu 随后， yòu 又 kuài sù 快速 de lā 地拉 diào 掉 lìng yī 另一 zhǎn 盏 dēng 灯， jiē zhe 接着 xiàng 向 chuáng shàng 床上 tiào 跳 qù 去。
yǒu guān 有关 guān yuán 官员 chéng rèn 承认， tā men 他们 hái 还 méi yǒu 没有 wán quán 完全 kòng zhì 控制 huǒ shì 火势， dàn shì 但是 duì 对 yì bān 一般 mín zhòng 民众 de 的 shēng huó 生活 bú huì 不会 yǒu yǐng xiǎng 有影响。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子