ประโยคภาษาจีน- 译文在形式和内容上符合原文的独特的地方可以称得上是形神兼备的优秀的作品中文句子 (280534) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
yì wén 译文 zài 在 xíng shì 形式 huò 和 nèi róng 内容 shàng 上 fú hé 符合 yuán wén 原文 de 的 dú tè 独特 de 的 dì fāng 地方， kě yǐ 可以 chēng de shàng 称得上 shì 是 xíng shén 形神 jiān bèi 兼备 de 的 yōu xiù 优秀 de 的 zuò pǐn 作品 …
Translation in form and content with the characteristics of the original, can be called both appearance. The excellent work.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
yì wén 译文 jiàn shǎng 鉴赏 yīng 应 jiān chí 坚持 rú xià 如下 yuán zé 原则： 1 。 jì 既 yào yǒu 要有 zhèng wù 正误 xìng 性 de 的 píng pàn 评判， yòu 又 yào yǒu 要有 duì 对 fān yì 翻译 guò chéng 过程 de 的 pōu xī 剖析；
yì bǐ 译笔 liú chàng 流畅。
hěn duō 很多 rén 人 duì 对 wǒ men 我们 zhè ge 这个 shì jiè 世界 wèi lái 未来 de 的 qián jǐng 前景 fēi cháng 非常 kǒng jù 恐惧， dàn 但 zài 在 zhè ge 这个 guó jiā 国家 yǐ jí 以及 nà xiē 那些 yuǎn yuǎn 远远 chāo yuè 超越 qí 其 guó jiè 国界 de 的 dì fāng 地方 chuán dì 传递 chū 出 de 的 zhè ge 这个 qìng hè 庆贺 de 的 xìn xī 信息 shì 是 zhèng què 正确 de 的 — — zhè shì 这是 yí gè 一个 lìng rén 令人 huān xīn 欢欣 de 的 rì zi 日子！
hěn duō 很多 rén 人 gōng zuò 工作 shàng jìn 上进， zài 在 zuò 做 tè dìng 特定 de 的 gōng zuò 工作 shí 时， yě 也 céng 曾 pǐn cháng 品尝 dào 到 cuò zhé 挫折 de 的 zī wèi 滋味。
rú guǒ 如果 yī 一 duàn 段 gǎn qíng 感情 zhù dìng 注定 méi yǒu 没有 jié jú 结局， nà me 那么 zhì shǎo 至少， yào 要 zài xīn 在心 lǐ 里 lào 烙 shàng yì ge 上一个 lào yìn 烙印， duō shǎo 多少 nián lái 年来， lái 来 zhèng míng 证明 zì jǐ 自己 céng jīng 曾经 nà me 那么 fēng kuáng 疯狂 de 地 ài 爱 guò 过。
péng you 朋友， zài 在 zhè 这 xìng fú 幸福 de 的 shí guāng 时光 lǐ 里， ràng 让 kuài lè 快乐 hé 和 měi hǎo 美好 yǒng yuǎn 永远 péi bàn 陪伴 zhe 着 nǐ 你 !
zài 在 fǎng zhī gōng yè 纺织工业 zhōng yòng 中用 zuò 作 róu ruǎn jì 柔软剂， kàng jìng diàn 抗静电 jì 剂， zào zhǐ 造纸 yǔ 与 nóng yào 农药 gōng yè 工业 zhōng 中 rùn shī jì 润湿剂。
yì zhě 译者 wǎng wǎng 往往 gè xíng qí shì 各行其是， nán yú 难于 guī fàn 规范 jí 及 tǒng yī 统一。
hěn duō 很多 rén 人 xiǎng dào 想到 tài kōng 太空 shí 时 , shǒu xiān 首先 zài 在 nǎo hǎi 脑海 zhōng 中 chū xiàn 出现 de 的 míng zi 名字 bú shì 不是 yuē hàn 约翰 · gé lín 格林 jiù shì 就是 ní ěr 尼尔 · Ā mǔ sī tè lǎng 阿姆斯特朗。
rú guǒ 如果 yī 一 bù 部 diàn yǐng 电影 jiāng 将 zuò wéi 作为 yī jì 一记 zhòng bàng 重磅 zhà dàn 炸弹 tóu xiàng 投向 shì chǎng 市场， nà me 那么 zhì piàn rén 制片人 měi tiān 每天 hái 还 huì 会 huā 花 dà liàng 大量 shí jiān 时间 tǎo lùn 讨论 suǒ 所 dā 搭 mài 卖 jì niàn pǐn 纪念品 de 的 hé tong 合同 wèn tí 问题。
fú wù 服务 yú 于 yì shù jiā 艺术家， yóu kè 游客， rè nao 热闹 chuán yuán 船员 wén shēn 纹身 yìng hàn 硬汉， máng 忙 chéng kè 乘客 duō 多， jīng guò 经过 60 yě shēng 野生 jiē jī 街机 yóu xì 游戏 shuǐ píng 水平！
hěn duō 很多 rén 人 yǒu 有 yuǎn dà 远大 de 的 xiǎng fǎ 想法， dàn shì 但是 shí xiàn 实现 tā men 它们 xū yào 需要 dà liàng 大量 shí jiān 时间 hé 和 nǔ lì 努力， suǒ yǐ 所以 tā men 他们 nìng kě 宁可 cóng shì 从事 zì jǐ 自己 de 的 gōng zuò 工作 yě 也 bú huì 不会 jiā rù 加入 nǐ 你。
shì zhì 试制 lún chuán 轮船 chéng gōng 成功 de 的 shì 是 měi guó 美国 fā míng jiā 发明家 fù ěr dùn 富尔顿， shí 时 zài 在 1807 nián 年（ jiā qìng 嘉庆 shí èr 十二 nián 年）。
fú wù 服务 rén yuán 人员 jiù 就 qí 其 fú wù 服务 suǒ dé 所得 zhī 之 gōng zī 工资 miǎn 免 nà 纳 juān shuì 捐税。
hěn duō 很多 rén 人 kàn dào 看到 tā men 他们 xū yào 需要 kǎo lǜ 考虑 de 的 dōng xi 东西 dōu 都 fàng zài 放在 zì jǐ 自己 qián miàn 前面 de shí hòu 的时候 dū huì 都会 gǎn shòu 感受 dào 到 wú bǐ 无比 de 的 ān wèi 安慰， bù guǎn 不管 zhè 这 tuó 砣 dōng xi 东西 kàn qǐ lai 看起来 duō dà 多大。
shì tú 试图 bǎo chí 保持 diàn zǐ yuán jiàn 电子元件 néng lì 能力 zhǐ shù 指数 shì 式 zēng zhǎng 增长 de 的 gōng chéng shī 工程师 men 们 yǒu 有 liǎng gè 两个 nán tí 难题： jiāng 将 yuán jiàn 元件 zuò 做 de 的 gèng 更 xiǎo hé 小和 shǐ 使 yuán jiàn 元件 sàn fā 散发 gèng 更 shǎo 少 de 的 fèi 废 rè 热。
fú wù yuán 服务员， zhè ge 这个 zhǐ yǒu 只有 yī 一 zhǐ 只 zhuǎ 爪。
shì tú 试图 kòng zhì 控制 diàn zǐ 电子 zī xùn 资讯 de 的 quán qiú 全球 liú dòng 流动， bù jǐn 不仅 wǎng rán 枉然 ér qiě 而且 huì 会 dài lái 带来 fù zuò yòng 副作用， duì 对 shì jiè gè guó 世界各国 zhèng fǔ 政府 ér yán 而言， zhè shì 这是 wú yōng zhì yí 毋庸置疑 de 的 shì 事。
fú wù yuán 服务员： nín hǎo 您好， zhè lǐ 这里 shì 是「 àn mó 按摩 tiān táng 天堂 zú yù 足浴 diàn 店」。 wǒ 我 néng 能 rú hé 如何 bāng zhù 帮助 nín 您？
shì tú 试图 tōng guò 通过 xīn kǔ 辛苦 de 的 tǐ lì láo dòng 体力劳动 lái 来 jī lěi 积累 cái fù 财富， nà me 那么， nǐ 你 yǒu kě néng 有可能 huì 会 zài 在 chuí mù zhī nián 垂暮之年 biàn chéng 变成 zuì 最 fù yǒu 富有 de 的 rén 人。
fú wù qì 服务器 yīng gāi 应该 wèi yú 位于 fáng huǒ qiáng 防火墙 huò 或 néng 能 zǔ sè 阻塞 duān kǒu 端口 de 的 lù yóu qì 路由器 zhī hòu 之后。
shì xiǎng 试想 yí xià 一下， nǐ 你 shèn zhì 甚至 bú yòng 不用 tiē 贴 yóu piào 邮票， jiù 就 néng 能 bǎ 把 yī 一 fēng 封 tú wén bìng mào 图文并茂、 yǒu shēng yǒu sè 有声有色 de 的 xìn jiàn 信件 jì 寄 dào 到 shì jiè 世界 rèn hé 任何 dì fāng 地方。
fú wù 服务 mì dù 密度 yuè lái yuè 越来越 dà 大， bìng qiě 并且 gè zhǒng 各种 fú wù 服务 zhī jiān 之间 de 的 hù lián 互连 chéng dù 程度 yě 也 yuè lái yuè 越来越 gāo 高。
shì 试 xiǎng xiàng 想像 yí xià 一下， yē lù sā lěng 耶路撒冷 diàn 殿 zhōng 中 zōng jiào 宗教 zhuān jiā 专家 men 们 liǎn shàng 脸上 de 的 biǎo qíng 表情， tā men 他们 yòu jīng yòu xǐ 又惊又喜， yǒu xiē 有些 shèn zhì 甚至 kāi shǐ 开始 yǒu diǎn 有点 zhèn jīng 震惊。
hěn duō 很多 rén 人 dōu 都 bèi 被 zhè xiē 这些 gài yào 概要 gǎo 搞 hú tu 糊涂 le 了。
hěn duō 很多 rén 人（ bāo kuò 包括 wǒ 我 yuè mǔ 岳母） rèn wéi 认为 jì suàn jī 计算机 biàn de 变得 rú cǐ 如此 zhì néng 智能， suǒ yǐ 所以 zài 在 bù jiǔ 不久 de 的 wèi lái 未来 jiāng 将 bú zài 不再 xū yào 需要 chéng xù yuán 程序员。
fú wù shēng 服务生： chuān cài 川菜 dà dū 大都 má là 麻辣 nóng xiāng 浓香， tā men 它们 de 的 wèi dao 味道 gè 各 yǒu 有 bù tóng 不同。
shì yè 试液 tí shēng 提升 liáng 量 yǔ 与 rú dòng bèng 蠕动泵 sù 速 yǒu guān 有关， yǔ 与 wù huà qì 雾化器 de 的 yā lì 压力 huó 和 shì yè 试液 zhōng 中 suān 酸 nóng dù 浓度 de 的 xiāng guān xìng 相关性 hěn xiǎo 很小， yǔ 与 suān 酸 de 的 zhǒng lèi 种类 guān xi 关系 shèn wēi 甚微。
hěn duō 很多 xiàng 像 tā 他 zhè yàng 这样 de 的 rén 人 zhǐ shì 只是 yǒu 有 gè 个 kāi mén hóng 开门红， rán hòu 然后 biàn 便 xiāo shēng nì jì 销声匿迹 le 了。
shì yòng 试用 zhào xiàng jī 照相机 xié 斜 zhe 着 zhào 照 , zhào 照 chū lái 出来 de 的 xiàng piàn 相片 gèng 更 yǒu yì si 有意思。

ประโยคภาษาจีน
yì wén 译文 jiàn shǎng 鉴赏 yīng 应 jiān chí 坚持 rú xià 如下 yuán zé 原则： 1 。 jì 既 yào yǒu 要有 zhèng wù 正误 xìng 性 de 的 píng pàn 评判， yòu 又 yào yǒu 要有 duì 对 fān yì 翻译 guò chéng 过程 de 的 pōu xī 剖析；
yì bǐ 译笔 liú chàng 流畅。
hěn duō 很多 rén 人 duì 对 wǒ men 我们 zhè ge 这个 shì jiè 世界 wèi lái 未来 de 的 qián jǐng 前景 fēi cháng 非常 kǒng jù 恐惧， dàn 但 zài 在 zhè ge 这个 guó jiā 国家 yǐ jí 以及 nà xiē 那些 yuǎn yuǎn 远远 chāo yuè 超越 qí 其 guó jiè 国界 de 的 dì fāng 地方 chuán dì 传递 chū 出 de 的 zhè ge 这个 qìng hè 庆贺 de 的 xìn xī 信息 shì 是 zhèng què 正确 de 的 — — zhè shì 这是 yí gè 一个 lìng rén 令人 huān xīn 欢欣 de 的 rì zi 日子！
hěn duō 很多 rén 人 gōng zuò 工作 shàng jìn 上进， zài 在 zuò 做 tè dìng 特定 de 的 gōng zuò 工作 shí 时， yě 也 céng 曾 pǐn cháng 品尝 dào 到 cuò zhé 挫折 de 的 zī wèi 滋味。
rú guǒ 如果 yī 一 duàn 段 gǎn qíng 感情 zhù dìng 注定 méi yǒu 没有 jié jú 结局， nà me 那么 zhì shǎo 至少， yào 要 zài xīn 在心 lǐ 里 lào 烙 shàng yì ge 上一个 lào yìn 烙印， duō shǎo 多少 nián lái 年来， lái 来 zhèng míng 证明 zì jǐ 自己 céng jīng 曾经 nà me 那么 fēng kuáng 疯狂 de 地 ài 爱 guò 过。
péng you 朋友， zài 在 zhè 这 xìng fú 幸福 de 的 shí guāng 时光 lǐ 里， ràng 让 kuài lè 快乐 hé 和 měi hǎo 美好 yǒng yuǎn 永远 péi bàn 陪伴 zhe 着 nǐ 你 !
zài 在 fǎng zhī gōng yè 纺织工业 zhōng yòng 中用 zuò 作 róu ruǎn jì 柔软剂， kàng jìng diàn 抗静电 jì 剂， zào zhǐ 造纸 yǔ 与 nóng yào 农药 gōng yè 工业 zhōng 中 rùn shī jì 润湿剂。
yì zhě 译者 wǎng wǎng 往往 gè xíng qí shì 各行其是， nán yú 难于 guī fàn 规范 jí 及 tǒng yī 统一。
hěn duō 很多 rén 人 xiǎng dào 想到 tài kōng 太空 shí 时 , shǒu xiān 首先 zài 在 nǎo hǎi 脑海 zhōng 中 chū xiàn 出现 de 的 míng zi 名字 bú shì 不是 yuē hàn 约翰 · gé lín 格林 jiù shì 就是 ní ěr 尼尔 · Ā mǔ sī tè lǎng 阿姆斯特朗。
rú guǒ 如果 yī 一 bù 部 diàn yǐng 电影 jiāng 将 zuò wéi 作为 yī jì 一记 zhòng bàng 重磅 zhà dàn 炸弹 tóu xiàng 投向 shì chǎng 市场， nà me 那么 zhì piàn rén 制片人 měi tiān 每天 hái 还 huì 会 huā 花 dà liàng 大量 shí jiān 时间 tǎo lùn 讨论 suǒ 所 dā 搭 mài 卖 jì niàn pǐn 纪念品 de 的 hé tong 合同 wèn tí 问题。
fú wù 服务 yú 于 yì shù jiā 艺术家， yóu kè 游客， rè nao 热闹 chuán yuán 船员 wén shēn 纹身 yìng hàn 硬汉， máng 忙 chéng kè 乘客 duō 多， jīng guò 经过 60 yě shēng 野生 jiē jī 街机 yóu xì 游戏 shuǐ píng 水平！
hěn duō 很多 rén 人 yǒu 有 yuǎn dà 远大 de 的 xiǎng fǎ 想法， dàn shì 但是 shí xiàn 实现 tā men 它们 xū yào 需要 dà liàng 大量 shí jiān 时间 hé 和 nǔ lì 努力， suǒ yǐ 所以 tā men 他们 nìng kě 宁可 cóng shì 从事 zì jǐ 自己 de 的 gōng zuò 工作 yě 也 bú huì 不会 jiā rù 加入 nǐ 你。
shì zhì 试制 lún chuán 轮船 chéng gōng 成功 de 的 shì 是 měi guó 美国 fā míng jiā 发明家 fù ěr dùn 富尔顿， shí 时 zài 在 1807 nián 年（ jiā qìng 嘉庆 shí èr 十二 nián 年）。
fú wù 服务 rén yuán 人员 jiù 就 qí 其 fú wù 服务 suǒ dé 所得 zhī 之 gōng zī 工资 miǎn 免 nà 纳 juān shuì 捐税。
hěn duō 很多 rén 人 kàn dào 看到 tā men 他们 xū yào 需要 kǎo lǜ 考虑 de 的 dōng xi 东西 dōu 都 fàng zài 放在 zì jǐ 自己 qián miàn 前面 de shí hòu 的时候 dū huì 都会 gǎn shòu 感受 dào 到 wú bǐ 无比 de 的 ān wèi 安慰， bù guǎn 不管 zhè 这 tuó 砣 dōng xi 东西 kàn qǐ lai 看起来 duō dà 多大。
shì tú 试图 bǎo chí 保持 diàn zǐ yuán jiàn 电子元件 néng lì 能力 zhǐ shù 指数 shì 式 zēng zhǎng 增长 de 的 gōng chéng shī 工程师 men 们 yǒu 有 liǎng gè 两个 nán tí 难题： jiāng 将 yuán jiàn 元件 zuò 做 de 的 gèng 更 xiǎo hé 小和 shǐ 使 yuán jiàn 元件 sàn fā 散发 gèng 更 shǎo 少 de 的 fèi 废 rè 热。
fú wù yuán 服务员， zhè ge 这个 zhǐ yǒu 只有 yī 一 zhǐ 只 zhuǎ 爪。
shì tú 试图 kòng zhì 控制 diàn zǐ 电子 zī xùn 资讯 de 的 quán qiú 全球 liú dòng 流动， bù jǐn 不仅 wǎng rán 枉然 ér qiě 而且 huì 会 dài lái 带来 fù zuò yòng 副作用， duì 对 shì jiè gè guó 世界各国 zhèng fǔ 政府 ér yán 而言， zhè shì 这是 wú yōng zhì yí 毋庸置疑 de 的 shì 事。
fú wù yuán 服务员： nín hǎo 您好， zhè lǐ 这里 shì 是「 àn mó 按摩 tiān táng 天堂 zú yù 足浴 diàn 店」。 wǒ 我 néng 能 rú hé 如何 bāng zhù 帮助 nín 您？
shì tú 试图 tōng guò 通过 xīn kǔ 辛苦 de 的 tǐ lì láo dòng 体力劳动 lái 来 jī lěi 积累 cái fù 财富， nà me 那么， nǐ 你 yǒu kě néng 有可能 huì 会 zài 在 chuí mù zhī nián 垂暮之年 biàn chéng 变成 zuì 最 fù yǒu 富有 de 的 rén 人。
fú wù qì 服务器 yīng gāi 应该 wèi yú 位于 fáng huǒ qiáng 防火墙 huò 或 néng 能 zǔ sè 阻塞 duān kǒu 端口 de 的 lù yóu qì 路由器 zhī hòu 之后。
shì xiǎng 试想 yí xià 一下， nǐ 你 shèn zhì 甚至 bú yòng 不用 tiē 贴 yóu piào 邮票， jiù 就 néng 能 bǎ 把 yī 一 fēng 封 tú wén bìng mào 图文并茂、 yǒu shēng yǒu sè 有声有色 de 的 xìn jiàn 信件 jì 寄 dào 到 shì jiè 世界 rèn hé 任何 dì fāng 地方。
fú wù 服务 mì dù 密度 yuè lái yuè 越来越 dà 大， bìng qiě 并且 gè zhǒng 各种 fú wù 服务 zhī jiān 之间 de 的 hù lián 互连 chéng dù 程度 yě 也 yuè lái yuè 越来越 gāo 高。
shì 试 xiǎng xiàng 想像 yí xià 一下， yē lù sā lěng 耶路撒冷 diàn 殿 zhōng 中 zōng jiào 宗教 zhuān jiā 专家 men 们 liǎn shàng 脸上 de 的 biǎo qíng 表情， tā men 他们 yòu jīng yòu xǐ 又惊又喜， yǒu xiē 有些 shèn zhì 甚至 kāi shǐ 开始 yǒu diǎn 有点 zhèn jīng 震惊。
hěn duō 很多 rén 人 dōu 都 bèi 被 zhè xiē 这些 gài yào 概要 gǎo 搞 hú tu 糊涂 le 了。
hěn duō 很多 rén 人（ bāo kuò 包括 wǒ 我 yuè mǔ 岳母） rèn wéi 认为 jì suàn jī 计算机 biàn de 变得 rú cǐ 如此 zhì néng 智能， suǒ yǐ 所以 zài 在 bù jiǔ 不久 de 的 wèi lái 未来 jiāng 将 bú zài 不再 xū yào 需要 chéng xù yuán 程序员。
fú wù shēng 服务生： chuān cài 川菜 dà dū 大都 má là 麻辣 nóng xiāng 浓香， tā men 它们 de 的 wèi dao 味道 gè 各 yǒu 有 bù tóng 不同。
shì yè 试液 tí shēng 提升 liáng 量 yǔ 与 rú dòng bèng 蠕动泵 sù 速 yǒu guān 有关， yǔ 与 wù huà qì 雾化器 de 的 yā lì 压力 huó 和 shì yè 试液 zhōng 中 suān 酸 nóng dù 浓度 de 的 xiāng guān xìng 相关性 hěn xiǎo 很小， yǔ 与 suān 酸 de 的 zhǒng lèi 种类 guān xi 关系 shèn wēi 甚微。
hěn duō 很多 xiàng 像 tā 他 zhè yàng 这样 de 的 rén 人 zhǐ shì 只是 yǒu 有 gè 个 kāi mén hóng 开门红， rán hòu 然后 biàn 便 xiāo shēng nì jì 销声匿迹 le 了。
shì yòng 试用 zhào xiàng jī 照相机 xié 斜 zhe 着 zhào 照 , zhào 照 chū lái 出来 de 的 xiàng piàn 相片 gèng 更 yǒu yì si 有意思。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子