ประโยคภาษาจีน- 本合约由双方签订中文版本与英文版本如两份版本之内容有牴触或歧异应以中文版本为准中文句子 (291977) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
běn 本 hé yuē 合约 yóu 由 shuāng fāng 双方 qiān dìng 签订 zhōng wén 中文 bǎn běn 版本 yǔ 与 yīng wén 英文 bǎn běn 版本， rú 如 liǎng 两 fèn 份 bǎn běn 版本 zhī 之 nèi róng 内容 yǒu 有 dǐ chù 牴触 huò 或 qí yì 歧异 yīng 应 yǐ zhōng 以中 wén 文 bǎn běn 版本 wéi zhǔn 为准。
THIS Agreement has been executed by the Parties both in Chinese and English. Any conflict or discrepancy between the two language versions shall be governed by the Chinese version.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
běn zhōu 本周 shì jiè wèi shēng dà huì 世界卫生大会 ( en ) de 的 cān yù zhě 参与者 jiāng 将 tàn tǎo 探讨 rú hé 如何 tōng guò 通过 zuì jiā 最佳 tú jìng 途径 shí xiàn 实现 fù yòu bǎo jiàn 妇幼保健 fāng miàn 方面 de 的 qiān nián 千年 fā zhǎn mù biāo 发展目标。
běn zhōu 本周《 jīng jì xué rén 经济学人》 yìn shuā bǎn 印刷版 zhōng 中 bào dào 报道， xīn 新 de 的 zhèng dǎng 政党 hé 和 kàng yì 抗议 huó dòng 活动 zhèng zài 正在 dǎ rù 打入 jié kè gòng hé guó 捷克共和国 hé 和 sī luò fá kè 斯洛伐克 liǎng guó 两国 pái wài 排外 xìng zhì 性质 de 的 zhèng zhì tǐ zhì 政治体制 zhōng 中。
běn zhōu yī 本周一 gōng bù 公布 de 的 yí xiàng 一项 diào chá 调查 xiǎn shì 显示， rú jīn 如今 de 的 yīng guó rén 英国人 kě bu 可不 xiàng 像 shí 十 nián qián 年前 nà me 那么 bīn bīn yǒu lǐ 彬彬有礼。 jìn 近 sì fēn zhī sān 四分之三 de 的 shòu fǎng zhě 受访者 rèn wéi 认为 xué xiào 学校 yīng 应 jiā qiáng 加强 lǐ yí 礼仪 jiào yù 教育。
gāi cháng 该场 jǐng 景 shì 是 xū gòu 虚构 de 的， dàn shì 但是 tí dào 提到 de 的 jì shù 技术 bú shi 不是。
zài 在 xī fāng 西方 gè rén zhǔ yì 个人主义 sī cháo 思潮 de 的 dí dàng 涤荡 hé 和 rì běn 日本 chuán tǒng wén huà 传统文化 de 的 shù fù 束缚 xià 下， rì běn 日本 zì rán zhǔ yì 自然主义 yǐ 以 “ zì wǒ 自我 ” wèi 为 hé xīn 核心 tí chū 提出 le 了 yí xì liè 一系列 chuàng zuò 创作 zhǔ zhāng 主张。
rèn píng 任凭 tā 她 zài 在 bàn gōng shì 办公室 duō me 多么 guǒ duàn 果断 gàn liàn 干练 , zuò wéi 作为 yī míng 一名 mǔ qīn 母亲 , tā 她 jiù 就 dé 得 jīng cháng 经常 zuǒ sī yòu xiǎng 左思右想｡
rèn wu 任务 qī jiān 期间， yóu dá 尤达 tiáo jiào 调教 jié kè 杰克 shuō 说， tā 他 zuì 最 yǒu lì 有力 de 的 wǔ qì 武器 shì 是 tā 他 de 的 tóu nǎo 头脑， ér 而 bú shi 不是 tā 他 suí shēn 随身 xié dài 携带 de 的 bīng rèn 兵刃。
rú guǒ 如果 nǐ 你 xiàng 向 tā rén 他人 jìn zé 尽责， nǐ 你 jiù 就 bèi 被 rèn wéi 认为 shì 是 kě 可 xìn lài 信赖 de 的。
zài 在 xī fāng 西方 zhàn zhēng 战争 chuán tǒng 传统 dāng zhōng 当中， sāi mò 塞莫 pí lái zhī 皮莱之 zhàn 战 xiàng zhēng 象征 zhe 着 bù xiǔ de 不朽的 yīng xióng zhǔ yì 英雄主义 hé 和 xī shēng 牺牲 jīng shén 精神。
rèn wu 任务 zhuǎn biàn 转变 shì 是 zhuó qíng 酌情 bǎ 把 rèn wu 任务 yí 移 jiāo gěi 交给 fēi 非 zhuān kē 专科 wèi shēng gōng zuò zhě 卫生工作者 de 的 guò chéng 过程。
gāi chéng 该城 jū mín 居民 de 的 shēng huó fāng shì 生活方式 wǔ sè bīn fēn 五色缤纷， guān niàn 观念 qián wèi 前卫， " bǎo chí 保持 Ào sī tīng 奥斯汀 de 的 qí tè 奇特 xìng 性 " suì 遂 chéng wéi 成为 gāi shì 该市 de 的 kǒu hào 口号。
běn zhōu yī 本周一， wén huà bù 文化部 fā bù 发布 le 了 yí xiàng 一项 tōng gào 通告 jìn zhǐ 禁止 wǎng luò yóu xì 网络游戏 yǐ 以 hēi shǒu dǎng 黑手党 zǔ zhī 组织、 jiē tóu 街头 jié fěi 劫匪、 huò 或 rèn hé 任何 lèi xíng 类型 yǒu 有 liú máng 流氓 tuán huǒ 团伙 qīng xiàng 倾向 de 的 qíng jié 情节 wéi zhǔ 为主 tí 题。
rèn mìng 任命 liú jì léi 刘纪雷 wèi 为 hé běi shěng 河北省 kē xué jì shù 科学技术 tīng 厅 fù 副 tīng zhǎng 厅长。
rú guǒ 如果 nǐ 你 chéng dì 呈递 shàng 上 cóng 从 nǐ 你 miàn jiá 面颊 nèi bù 内部 qǔ chū 取出 de 的 tuò yè 唾液 yàng běn 样本， zhè xiē 这些 gōng sī 公司 zhòng dì 中的 yí gè 一个 gōng sī 公司 jiāng duì 将对 tā 它 jìn xíng 进行 sǎo miáo 扫描 yǐ 以 xún zhǎo 寻找 chū 出 zhòng suǒ zhōu zhī 众所周知 de 的 yǔ 与 duō zhǒng 多种 shēng wù 生物 tè xìng 特性 yǒu lián xì 有联系 de 的 “ jì hao 记号 ” 。
běn zhōu sān 本周三， yīng guó 英国 huáng shì 皇室 guān yuán 官员 men 们 kāi shǐ 开始 kǎo lǜ 考虑 rú hé 如何 zài 在 dāng qián 当前 de 的 yán jùn 严峻 xíng shì 形势 xià 下 dǎ zào 打造 wēi lián 威廉 wáng zǐ 王子 hé 和 kǎi tè 凯特 · mǐ dé ěr dùn 米德尔顿 de 的 hūn lǐ 婚礼， ér 而 yīng guó 英国 guó mín 国民 men 们 yě 也 kāi shǐ 开始 gěi 给 hūn qī 婚期 xià zhù 下注。
rèn mìng 任命 chái 柴 tiān shùn 天顺 wèi 为 hé nán shěng 河南省 zhì liáng jì shù jiān dū jú 质量技术监督局 fù 副 jú zhǎng 局长。
běn zhōu èr 本周二 shì 是 táng lǎo yā 唐老鸭 de 的 75 suì 岁 shēng rì 生日， zhè wèi 这位 pí qi 脾气 bào zào 暴躁 què 却 zhèn dìng zì ruò 镇定自若 de 的 yā 鸭 xiān sheng 先生 jiāng 将 yíng lái 迎来 shèng dà 盛大 de 的 shēng rì 生日 qìng diǎn 庆典。
rèn mìng 任命 wáng dào dé 王道德 tóng zhì 同志 wèi 为 guó jì 国际 mín jiān 民间 zhōng yī 中医 jīng yīng 精英 xié huì 协会 zhè jiāng shěng 浙江省 tāi zhōu shì 台州市 fēn huì 分会 fù 副 huì zhǎng 会长 zhí wù 职务。
zài 在 xī bù 西部 dà kāi fā 大开发 zhōng 中， tú shū guǎn 图书馆 yǒu zhe 有着 zì shēn 自身 de 的 yōu shì 优势， zhè 这 jiù shì 就是 zhī shi bǎo kù 知识宝库， qíng bào 情报 xìn xī 信息 jí sàn dì 集散地 hé 和 rén cái huì cuì 人才荟萃 chù 处。
rèn mìng 任命 qiū dé 邱德 huá wéi 华为 guǎng dōng shěng 广东省 shuǐ lì tīng 水利厅 fù 副 tīng zhǎng 厅长。（ 2009 . 07 . 10 ）
zài 在 xī fēng dōng jiàn 西风东渐 de 的 cháo liú 潮流 zhōng 中， yǐ 以 xiě shí 写实 zào xíng 造型 gǎi zào 改造 zhōng guó huà 中国画 de 的 yǔ yán 语言 shěn měi 审美， yì shí jiān 一时间 chéng wéi 成为 zhōng guó huà 中国画 xiàn dài xìng 现代性 zhuǎn huàn 转换 de 的 mù biāo 目标。
gāi 该 dà shà 大厦 chù lì 矗立 yú 于 nán 南 zhōng guó 中国 mén hù 门户 guǎng zhōu 广州 xīn 新 shāng yè 商业、 róng 融 zhōng xīn 中心 de 的 tiān hé 天河 CBD hé xīn 核心 dì duàn 地段， xióng jù 雄踞 guǎng zhōu 广州 xīn chéng shì 新城市 zhōng zhóu xiàn 中轴线。
zài 在 guān kàn 观看 wán 完 bā lěi wǔ 芭蕾舞 biǎo yǎn 表演 huí jiā 回家 de 的 lù shang 路上， yòu ér yuán 幼儿园 lǎo shī 老师 wèn 问 xué sheng 学生 men 们 de 的 guān hòu gǎn 观后感。
gāi 该 dà xué 大学 yǐ 以乔治·华盛顿 de 的 míng zi 名字 mìng míng 命名。
rú guǒ 如果 nǐ 你 xǐ huan 喜欢 de huà 的话， nǐ 你 kě yǐ 可以 yì biān 一边 chuān 穿 xié 鞋 yì biān 一边 jiě 解 èr cì fāng chéng 二次方程。
gāi 该 jiǎng xiàng 奖项 shì yǐ 是以 gē lún bǐ yà 哥伦比亚 xīn wén jì zhě 新闻记者 jí liè ěr mò 吉列尔莫 · kǎ nuò 卡诺 de 的 míng zi 名字 mìng míng 命名 de 的， tā yīn 他 pēng jī 因 gē 抨击 lún bǐ 哥 yà dà 伦比 dú xiāo 亚大 de 毒枭 huó dòng 的 yú 活动于 nián 1987 bèi 年 móu shā 被谋杀。
zài 在 jiě yán 解严 hòu 后， chéng lì 成立「 jīn mén 金门 guó jiā gōng yuán 国家公园」， bèi 被 tiē 贴 shàng 上 zhàn dì 战地 guān guāng 观光 de 的 fú mǎ 符码， qí 其 chǎng suǒ 场所 chéng xiàn 呈现 le 了 shén me 什麽 gǎi biàn 改变？
běn zhōu 本周 chǔ lǐ 处理 wán 完 zuì hòu 最后 de 的 wén dú 文牍， AdamKennedy jiù 就 huì 会 dài biǎo 代表 CPAN lǐng qǔ 领取 admin mì mǎ 密码。
fǎng fú 仿佛 hǎi dǐ 海底 dài 待 fàng 放 de 的 huā lěi 花蕾 hán bāo 含苞。
zài 在 zhān mǔ sī 詹姆斯 tí chū 提出 tuì yì 退役 qiáo dān 乔丹 de 的 qiú yī 球衣 hào mǎ 号码 de 的 xiǎng fǎ 想法 zhī hòu 之后， qiáo dān 乔丹 zhèng zài 正在 huó 和 pà tè 帕特 · lái 莱 lì 俐 zài 在 mài ā mì 迈阿密 guān kàn 观看 qí shì 骑士 duì 对 rè huǒ 热火 de 的 bǐ sài 比赛。

ประโยคภาษาจีน
běn zhōu 本周 shì jiè wèi shēng dà huì 世界卫生大会 ( en ) de 的 cān yù zhě 参与者 jiāng 将 tàn tǎo 探讨 rú hé 如何 tōng guò 通过 zuì jiā 最佳 tú jìng 途径 shí xiàn 实现 fù yòu bǎo jiàn 妇幼保健 fāng miàn 方面 de 的 qiān nián 千年 fā zhǎn mù biāo 发展目标。
běn zhōu 本周《 jīng jì xué rén 经济学人》 yìn shuā bǎn 印刷版 zhōng 中 bào dào 报道， xīn 新 de 的 zhèng dǎng 政党 hé 和 kàng yì 抗议 huó dòng 活动 zhèng zài 正在 dǎ rù 打入 jié kè gòng hé guó 捷克共和国 hé 和 sī luò fá kè 斯洛伐克 liǎng guó 两国 pái wài 排外 xìng zhì 性质 de 的 zhèng zhì tǐ zhì 政治体制 zhōng 中。
běn zhōu yī 本周一 gōng bù 公布 de 的 yí xiàng 一项 diào chá 调查 xiǎn shì 显示， rú jīn 如今 de 的 yīng guó rén 英国人 kě bu 可不 xiàng 像 shí 十 nián qián 年前 nà me 那么 bīn bīn yǒu lǐ 彬彬有礼。 jìn 近 sì fēn zhī sān 四分之三 de 的 shòu fǎng zhě 受访者 rèn wéi 认为 xué xiào 学校 yīng 应 jiā qiáng 加强 lǐ yí 礼仪 jiào yù 教育。
gāi cháng 该场 jǐng 景 shì 是 xū gòu 虚构 de 的， dàn shì 但是 tí dào 提到 de 的 jì shù 技术 bú shi 不是。
zài 在 xī fāng 西方 gè rén zhǔ yì 个人主义 sī cháo 思潮 de 的 dí dàng 涤荡 hé 和 rì běn 日本 chuán tǒng wén huà 传统文化 de 的 shù fù 束缚 xià 下， rì běn 日本 zì rán zhǔ yì 自然主义 yǐ 以 “ zì wǒ 自我 ” wèi 为 hé xīn 核心 tí chū 提出 le 了 yí xì liè 一系列 chuàng zuò 创作 zhǔ zhāng 主张。
rèn píng 任凭 tā 她 zài 在 bàn gōng shì 办公室 duō me 多么 guǒ duàn 果断 gàn liàn 干练 , zuò wéi 作为 yī míng 一名 mǔ qīn 母亲 , tā 她 jiù 就 dé 得 jīng cháng 经常 zuǒ sī yòu xiǎng 左思右想｡
rèn wu 任务 qī jiān 期间， yóu dá 尤达 tiáo jiào 调教 jié kè 杰克 shuō 说， tā 他 zuì 最 yǒu lì 有力 de 的 wǔ qì 武器 shì 是 tā 他 de 的 tóu nǎo 头脑， ér 而 bú shi 不是 tā 他 suí shēn 随身 xié dài 携带 de 的 bīng rèn 兵刃。
rú guǒ 如果 nǐ 你 xiàng 向 tā rén 他人 jìn zé 尽责， nǐ 你 jiù 就 bèi 被 rèn wéi 认为 shì 是 kě 可 xìn lài 信赖 de 的。
zài 在 xī fāng 西方 zhàn zhēng 战争 chuán tǒng 传统 dāng zhōng 当中， sāi mò 塞莫 pí lái zhī 皮莱之 zhàn 战 xiàng zhēng 象征 zhe 着 bù xiǔ de 不朽的 yīng xióng zhǔ yì 英雄主义 hé 和 xī shēng 牺牲 jīng shén 精神。
rèn wu 任务 zhuǎn biàn 转变 shì 是 zhuó qíng 酌情 bǎ 把 rèn wu 任务 yí 移 jiāo gěi 交给 fēi 非 zhuān kē 专科 wèi shēng gōng zuò zhě 卫生工作者 de 的 guò chéng 过程。
gāi chéng 该城 jū mín 居民 de 的 shēng huó fāng shì 生活方式 wǔ sè bīn fēn 五色缤纷， guān niàn 观念 qián wèi 前卫， " bǎo chí 保持 Ào sī tīng 奥斯汀 de 的 qí tè 奇特 xìng 性 " suì 遂 chéng wéi 成为 gāi shì 该市 de 的 kǒu hào 口号。
běn zhōu yī 本周一， wén huà bù 文化部 fā bù 发布 le 了 yí xiàng 一项 tōng gào 通告 jìn zhǐ 禁止 wǎng luò yóu xì 网络游戏 yǐ 以 hēi shǒu dǎng 黑手党 zǔ zhī 组织、 jiē tóu 街头 jié fěi 劫匪、 huò 或 rèn hé 任何 lèi xíng 类型 yǒu 有 liú máng 流氓 tuán huǒ 团伙 qīng xiàng 倾向 de 的 qíng jié 情节 wéi zhǔ 为主 tí 题。
rèn mìng 任命 liú jì léi 刘纪雷 wèi 为 hé běi shěng 河北省 kē xué jì shù 科学技术 tīng 厅 fù 副 tīng zhǎng 厅长。
rú guǒ 如果 nǐ 你 chéng dì 呈递 shàng 上 cóng 从 nǐ 你 miàn jiá 面颊 nèi bù 内部 qǔ chū 取出 de 的 tuò yè 唾液 yàng běn 样本， zhè xiē 这些 gōng sī 公司 zhòng dì 中的 yí gè 一个 gōng sī 公司 jiāng duì 将对 tā 它 jìn xíng 进行 sǎo miáo 扫描 yǐ 以 xún zhǎo 寻找 chū 出 zhòng suǒ zhōu zhī 众所周知 de 的 yǔ 与 duō zhǒng 多种 shēng wù 生物 tè xìng 特性 yǒu lián xì 有联系 de 的 “ jì hao 记号 ” 。
běn zhōu sān 本周三， yīng guó 英国 huáng shì 皇室 guān yuán 官员 men 们 kāi shǐ 开始 kǎo lǜ 考虑 rú hé 如何 zài 在 dāng qián 当前 de 的 yán jùn 严峻 xíng shì 形势 xià 下 dǎ zào 打造 wēi lián 威廉 wáng zǐ 王子 hé 和 kǎi tè 凯特 · mǐ dé ěr dùn 米德尔顿 de 的 hūn lǐ 婚礼， ér 而 yīng guó 英国 guó mín 国民 men 们 yě 也 kāi shǐ 开始 gěi 给 hūn qī 婚期 xià zhù 下注。
rèn mìng 任命 chái 柴 tiān shùn 天顺 wèi 为 hé nán shěng 河南省 zhì liáng jì shù jiān dū jú 质量技术监督局 fù 副 jú zhǎng 局长。
běn zhōu èr 本周二 shì 是 táng lǎo yā 唐老鸭 de 的 75 suì 岁 shēng rì 生日， zhè wèi 这位 pí qi 脾气 bào zào 暴躁 què 却 zhèn dìng zì ruò 镇定自若 de 的 yā 鸭 xiān sheng 先生 jiāng 将 yíng lái 迎来 shèng dà 盛大 de 的 shēng rì 生日 qìng diǎn 庆典。
rèn mìng 任命 wáng dào dé 王道德 tóng zhì 同志 wèi 为 guó jì 国际 mín jiān 民间 zhōng yī 中医 jīng yīng 精英 xié huì 协会 zhè jiāng shěng 浙江省 tāi zhōu shì 台州市 fēn huì 分会 fù 副 huì zhǎng 会长 zhí wù 职务。
zài 在 xī bù 西部 dà kāi fā 大开发 zhōng 中， tú shū guǎn 图书馆 yǒu zhe 有着 zì shēn 自身 de 的 yōu shì 优势， zhè 这 jiù shì 就是 zhī shi bǎo kù 知识宝库， qíng bào 情报 xìn xī 信息 jí sàn dì 集散地 hé 和 rén cái huì cuì 人才荟萃 chù 处。
rèn mìng 任命 qiū dé 邱德 huá wéi 华为 guǎng dōng shěng 广东省 shuǐ lì tīng 水利厅 fù 副 tīng zhǎng 厅长。（ 2009 . 07 . 10 ）
zài 在 xī fēng dōng jiàn 西风东渐 de 的 cháo liú 潮流 zhōng 中， yǐ 以 xiě shí 写实 zào xíng 造型 gǎi zào 改造 zhōng guó huà 中国画 de 的 yǔ yán 语言 shěn měi 审美， yì shí jiān 一时间 chéng wéi 成为 zhōng guó huà 中国画 xiàn dài xìng 现代性 zhuǎn huàn 转换 de 的 mù biāo 目标。
gāi 该 dà shà 大厦 chù lì 矗立 yú 于 nán 南 zhōng guó 中国 mén hù 门户 guǎng zhōu 广州 xīn 新 shāng yè 商业、 róng 融 zhōng xīn 中心 de 的 tiān hé 天河 CBD hé xīn 核心 dì duàn 地段， xióng jù 雄踞 guǎng zhōu 广州 xīn chéng shì 新城市 zhōng zhóu xiàn 中轴线。
zài 在 guān kàn 观看 wán 完 bā lěi wǔ 芭蕾舞 biǎo yǎn 表演 huí jiā 回家 de 的 lù shang 路上， yòu ér yuán 幼儿园 lǎo shī 老师 wèn 问 xué sheng 学生 men 们 de 的 guān hòu gǎn 观后感。
gāi 该 dà xué 大学 yǐ 以乔治·华盛顿 de 的 míng zi 名字 mìng míng 命名。
rú guǒ 如果 nǐ 你 xǐ huan 喜欢 de huà 的话， nǐ 你 kě yǐ 可以 yì biān 一边 chuān 穿 xié 鞋 yì biān 一边 jiě 解 èr cì fāng chéng 二次方程。
gāi 该 jiǎng xiàng 奖项 shì yǐ 是以 gē lún bǐ yà 哥伦比亚 xīn wén jì zhě 新闻记者 jí liè ěr mò 吉列尔莫 · kǎ nuò 卡诺 de 的 míng zi 名字 mìng míng 命名 de 的， tā yīn 他 pēng jī 因 gē 抨击 lún bǐ 哥 yà dà 伦比 dú xiāo 亚大 de 毒枭 huó dòng 的 yú 活动于 nián 1987 bèi 年 móu shā 被谋杀。
zài 在 jiě yán 解严 hòu 后， chéng lì 成立「 jīn mén 金门 guó jiā gōng yuán 国家公园」， bèi 被 tiē 贴 shàng 上 zhàn dì 战地 guān guāng 观光 de 的 fú mǎ 符码， qí 其 chǎng suǒ 场所 chéng xiàn 呈现 le 了 shén me 什麽 gǎi biàn 改变？
běn zhōu 本周 chǔ lǐ 处理 wán 完 zuì hòu 最后 de 的 wén dú 文牍， AdamKennedy jiù 就 huì 会 dài biǎo 代表 CPAN lǐng qǔ 领取 admin mì mǎ 密码。
fǎng fú 仿佛 hǎi dǐ 海底 dài 待 fàng 放 de 的 huā lěi 花蕾 hán bāo 含苞。
zài 在 zhān mǔ sī 詹姆斯 tí chū 提出 tuì yì 退役 qiáo dān 乔丹 de 的 qiú yī 球衣 hào mǎ 号码 de 的 xiǎng fǎ 想法 zhī hòu 之后， qiáo dān 乔丹 zhèng zài 正在 huó 和 pà tè 帕特 · lái 莱 lì 俐 zài 在 mài ā mì 迈阿密 guān kàn 观看 qí shì 骑士 duì 对 rè huǒ 热火 de 的 bǐ sài 比赛。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子