ประโยคภาษาจีน- 本文的英文版本发表在年的审查索引的第期还有一个略有不同的版本发表在多伦多出版的闲人杂志的第期年月中文句子 (319512) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
běn wén 本文 de 的 yīng wén 英文 bǎn běn 版本 fā biǎo 发表 zài 在 1988 nián 年 de 的 “ shěn chá 审查 suǒ yǐn 索引 ” de 的 dì 第 3 qī 期， hái yǒu 还有 yí gè 一个 lüè yǒu 略有 bù tóng 不同 de 的 bǎn běn 版本 fā biǎo 发表 zài 在 duō lún duō 多伦多 chū bǎn 出版 de 的 “ xián rén 闲人 ” zá zhì 杂志 de 的 dì 第 18 qī 期（ 1988 nián 年 7 - 8 yuè 月）。
In English, it appeared in Index on Censorship, no. 3 (March 1988) and, in a slightly different version, in The Idler, Toronto, no. 18 (July-August 1988).

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
běn wén 本文 de 的 yǔ liào 语料 shì 是 lù yīn 录音 zhuǎn xiě 转写 lái 来 de 的， zhuǎn xiě 转写 fú hào 符号 jiè jiàn 借鉴 le 了 guó wài 国外 huì huà 会话 yán jiū 研究 de 的 chéng guǒ 成果。
běn wén 本文 de 的 tí mù 题目 qǔ zì 取自 yuē hàn 约翰 • tǎn 坦 pǔ dùn 普顿 jī jīn huì 基金会 xiàng 向 yì xiē 一些 lǐng tóu 领头 de 的 kē xué jiā 科学家、 xué zhě 学者 hé 和 gōng zhòng rén wù 公众人物 tí 提 de 的 yí gè 一个 wèn tí 问题。
duì yú 对于 běn wén 本文， wǒ men 我们 yào 要 jiě xī 解析 de 的 “ yǔ yán 语言 ” shì 是 “ zhì néng 智能 ASCII ” suǒ 所 shǐ yòng 使用 de 的 yī 一 zǔ 组 biāo jì 标记 dài mǎ 代码， zhè xiē 这些 dài mǎ 代码 yòng lái 用来 biǎo shì 表示 zhū rú 诸如 hēi tǐ 黑体、 mó kuài 模块 míng 名 yǐ jí 以及 shū jí 书籍 biāo tí 标题 zhī lèi 之类 de 的 nèi róng 内容。
duì yú 对于 quán shù 权术 zhèng zhì 政治 lái shuō 来说， zhè 这 zhǐ shì 只是 yí gè 一个 yáo yuǎn 遥远 de 的 mèng xiǎng 梦想， ér 而 bú shi 不是 yí gè 一个 xuān yán 宣言， zhè 这 dāng rán 当然 shì 是 bù yán ér yù 不言而喻 de 的。
dàn 但 chōng shuǐ 冲水 shì 式 cè suǒ 厕所 zài 在 pín mín kū 贫民窟 lǐ 里 bù 不 tài 太 shí jì 实际， nà li 那里 zhǐ yǒu 只有 yǔ shuǐ 雨水 cái néng 才能 qǐ 起 chōng shuā 冲刷 zuò yòng 作用。
rú guǒ 如果 tā 她 kào jìn 靠近 tā 他， tā 他 huì 会 zhuàn guò 转过 liǎn jiá 脸颊 yíng 迎 xiàng 向 tā 她 de 的 zuǐ chún 嘴唇。
qǐng 请 gào su 告诉 wǒ 我 dìng dān hào 订单号 hǎo 好 ma 吗？
běn wén 本文 zhuó lì 着力 yú 于 duì 对 qīng dài 清代 xún huà 循化 tīng 厅 guǎn lǐ tǐ zhì 管理体制 fāng miàn 方面 de 的 yán jiū 研究， lì qiú 力求 cóng 从 yí gè 一个 xīn 新 de 的 jiǎo dù 角度 qù 去 tàn tǎo 探讨 qīng cháo 清朝 duì 对 biān jiāng 边疆 shǎo shù mín zú 少数民族 dì qū 地区 de 的 tǒng zhì 统治 zhèng cè 政策。
duì yú 对于 yáng jiān 杨坚 zài 在 zhè 这 yì diǎn 一点 shàng 上 de 的 chǎn shù 阐述， wǒ 我 bì xū 必须 tóng yì 同意 tā 他 de 的 kàn fǎ 看法。
dàn 但 fán fū 凡夫 de 的 zhēn xīn 真心 bèi 被 wàng niàn 妄念 suǒ 所 fù 覆， bù dé 不得 xiǎn xiàn 显现。
rú guǒ 如果 yīng ér 婴儿 guò zǎo 过早 de 的 shī qù 失去 yá chǐ 牙齿， héng yá 恒牙 kě néng 可能 huì 会 bào fā shì 爆发式 de 的 cuò wèi 错位 zhǎng chū 长出 ér 而 xū yào 需要 zhèng jī 正畸。
běn wén 本文 zhuó zhòng 着重 cóng 从 cán juàn 残卷 wén běn 文本 chū fā 出发， duì 对 cán juàn 残卷 shī gē 诗歌 de 的 wén xiàn 文献 jià zhí 价值 jí qí 及其 wén xué 文学 jià zhí 价值 jìn xíng 进行 jǐn kě néng 尽可能 quán miàn 全面 de 的 kǎo chá 考察。
duì yú 对于 mǒu xiē 某些 huán jìng 环境 lái jiǎng 来讲， zhè yàng 这样 zuò 做 shì 是 yǒu 有 hǎo chu 好处， dàn shì 但是 duì yú 对于 pī liàng 批量 chā rù 插入 cháng cháng 常常 méi yǒu 没有 zuò yòng 作用， shèn zhì 甚至 yǒu 有 fù zuò yòng 负作用， yīn cǐ 因此， rú guǒ 如果 yào 要 zhí xíng 执行 de 的 guān jiàn 关键 rèn wu 任务 shì 是 pī liàng 批量 chā rù 插入， jiù 就 yīng gāi 应该 ràng 让 MINCOMMIT de 的 zhí 值 bǎo chí 保持 wèi 为 1 。
rú guǒ 如果 cún zài 存在 rèn hé 任何 xīn gōng néng 新功能， nín 您 kě yǐ 可以 zài cǐ 在此 gōng néng 功能 yìng shè 映射 zhōng 中 tiān jiā 添加 tā men 它们， bìng 并 àn zhào 按照 gè zì 各自 de 的 yè wù 业务 xū qiú 需求 duì 对 qí 其 jìn xíng 进行 kuò zhǎn 扩展。
běn wén 本文 zhuó zhòng 着重 tàn tǎo 探讨 le 了 lì shǐ shí qī 历史时期 léi zhōu 雷州 bàn dǎo 半岛 wài lái 外来 yí mín 移民 de 的 qiān rù 迁入 jí qí 及其 duì 对 zhè 这 yī 一 dì qū 地区 tǔ de kāi fā 土地开发 de 的 tuī dòng 推动 zuò yòng 作用。
rú guǒ 如果 xué xiào 学校 huó 和 tuō yòu 托幼 jī gòu 机构 guān bì 关闭， ér tóng 儿童 zài 在 guān bì 关闭 qī jiān 期间 jiāng 将 bù néng 不能 cān jiā 参加 qí tā 其他 chéng rén 成人 huò 或 xiǎo péng yǒu 小朋友 de 的 jí huì 集会。
duì yú 对于 sēn lín 森林、 cǎo dì 草地、 jiāng hé 江河 děng 等 zì rán shēng tài 自然生态 xì tǒng 系统， zhí bèi 植被 xuǎn zé 选择 yīng yǐ 应以 yuán shēng 原生 zhǒng lèi 种类 wéi zhǔ 为主， yǐ 以 cù jìn 促进 shēng tài xì tǒng 生态系统 jìn xíng 进行 yuán shēng 原生 yǎn tì 演替；
qǐng 请 zài 在 píng lùn 评论 zhōng 中 yǔ 与 wǒ men 我们 yì qǐ 一起 fēn xiǎng 分享。
duì yú 对于 zhèng cháng 正常 de 的 rèn wu 任务 diào dù 调度 lái shuō 来说， rèn wu 任务 jiāng 将 shōu dào 收到 yǔ qí 与其 jīng xì 精细 zhí 值 chéng 成 bǐ lì 比例 de 的 chǔ lǐ qì 处理器 bù fen 部分。
qǐng 请 zài 在 qū dòng qì 驱动器 zhōng fàng 中放 rù 入 yī 一 zhāng kě 张可 cā xiě 擦写 huò 或 kòng bái 空白 CD 。
dàn 但 dào liǎo 到了 1992 nián 年 11 yuè 月， tā 他 zài 在 dà xuǎn 大选 zhōng 中 tuō yǐng ér chū 脱颖而出， yì jǔ 一举 duó kuí 夺魁。
qǐng 请 tián xiě 填写 zhè 这 zhāng 张 cún kuǎn 存款 píng tiáo 凭条 bìng bǎ 并把 nín de 您的 cún zhé 存折 gěi 给 wǒ 我。
rú guǒ 如果 tā men 它们 tàn cè 探测 dào 到 bào zhà wù 爆炸物 huò 或 má zuì jì 麻醉剂， tā men 它们 dū huì 都会 shēn chū 伸出 shé tou 舌头， xiàng 向 cāo zuò yuán 操作员 bào jǐng 报警。
qǐng 请 dà jiā 大家 tuī jiàn 推荐 yì xiē 一些 hào chī 好吃 de 的 cài 菜， wǒ 我 yǐ jīng 已经 chī 吃 yàn 厌 le 了 huā cài 花菜 shāo 烧 huǒ tuǐ cháng 火腿肠 le 了。
dàn 但 dào mù qián wéi zhǐ 到目前为止 tā 它 zhǐ néng 只能 bāng zhù 帮助 zhōng chǎn jiē jí 中产阶级， ér 而 bú shi 不是 dà liàng 大量 de 的 réng rán 仍然 chǔ yú 处于 pò 迫 xié 协 yǔ 与 bào lì 暴力 kǒng hè 恐吓 zhòng dì 中的 xià céng 下层 jiē jí 阶级。
duì yú 对于 měi gè 每个 lèi 类， měi gè 每个 bǎng dìng 绑定 gōng chǎng 工厂 lèi 类 dōu 都 yòng 用 zhè ge 这个 bǎng dìng 绑定 zhòng dì 中的 dìng yì 定义 qù 去 yǐn yòng 引用 zhī chí 支持 lèi 类。
běn wén 本文 yán jiū 研究 le 了 zhāng jiā kǒu 张家口 nán bù 南部 dì qū 地区 wēn quán 温泉（ jǐng 井） shuǐ 水 de 的 qīng yǎng 氢氧 wěn dìng 稳定 tóng wèi sù 同位素 zǔ chéng 组成 jí 及 róng jiě 溶解 qì tǐ 气体 zǔ fèn 组分 tè zhēng 特征。
rú guǒ 如果 tā 它 shì 是 yǒu néng lì 有能力 tuī dòng 推动 yì xiē 一些 jīng rén 惊人 de 的 jìn bù 进步， zài 在 lìng yì zhǒng 另一种 yì yì 意义 shàng 上， tā 它 jiù 就 bù dé bù 不得不 fēi cháng 非常 xīn kǔ 辛苦 de 的 bēn pǎo 奔跑 ér 而 bú shi 不是 jǐn jǐn 仅仅 tíng liú 停留 zài 在 yuán dì 原地。
duì yú 对于 wò tè 沃特 jīn sēn 金森 ér yán 而言， shè yǐng 摄影 ràng 让 tā 他 de 的 tǔ mù 土木 gōng chéng shī 工程师 rì cháng gōng zuò 日常工作 huàn 换 le 了 yí gè 一个 chǎng jǐng 场景。
duì yú 对于 fǎ guān 法官 ér yán 而言， tā 他 zhǐ yǒu 只有 liáo liáo 寥寥 shǔ 数 tiān 天 de 的 shí jiān 时间 lái 来 héng liáng 衡量， yīn cǐ 因此， hěn 很 nán 难 yǒu shí jiān 有时间 duì 对 gāi 该 mén 门 xué kē 学科 yǒu 有 chōng fèn 充分 de 的 liǎo jiě 了解， wú fǎ 无法 yǒu bǎ wò 有把握 de 地 zuò chū 做出 shì fēi qū zhí 是非曲直 de 的 pàn duàn 判断。

ประโยคภาษาจีน
běn wén 本文 de 的 yǔ liào 语料 shì 是 lù yīn 录音 zhuǎn xiě 转写 lái 来 de 的， zhuǎn xiě 转写 fú hào 符号 jiè jiàn 借鉴 le 了 guó wài 国外 huì huà 会话 yán jiū 研究 de 的 chéng guǒ 成果。
běn wén 本文 de 的 tí mù 题目 qǔ zì 取自 yuē hàn 约翰 • tǎn 坦 pǔ dùn 普顿 jī jīn huì 基金会 xiàng 向 yì xiē 一些 lǐng tóu 领头 de 的 kē xué jiā 科学家、 xué zhě 学者 hé 和 gōng zhòng rén wù 公众人物 tí 提 de 的 yí gè 一个 wèn tí 问题。
duì yú 对于 běn wén 本文， wǒ men 我们 yào 要 jiě xī 解析 de 的 “ yǔ yán 语言 ” shì 是 “ zhì néng 智能 ASCII ” suǒ 所 shǐ yòng 使用 de 的 yī 一 zǔ 组 biāo jì 标记 dài mǎ 代码， zhè xiē 这些 dài mǎ 代码 yòng lái 用来 biǎo shì 表示 zhū rú 诸如 hēi tǐ 黑体、 mó kuài 模块 míng 名 yǐ jí 以及 shū jí 书籍 biāo tí 标题 zhī lèi 之类 de 的 nèi róng 内容。
duì yú 对于 quán shù 权术 zhèng zhì 政治 lái shuō 来说， zhè 这 zhǐ shì 只是 yí gè 一个 yáo yuǎn 遥远 de 的 mèng xiǎng 梦想， ér 而 bú shi 不是 yí gè 一个 xuān yán 宣言， zhè 这 dāng rán 当然 shì 是 bù yán ér yù 不言而喻 de 的。
dàn 但 chōng shuǐ 冲水 shì 式 cè suǒ 厕所 zài 在 pín mín kū 贫民窟 lǐ 里 bù 不 tài 太 shí jì 实际， nà li 那里 zhǐ yǒu 只有 yǔ shuǐ 雨水 cái néng 才能 qǐ 起 chōng shuā 冲刷 zuò yòng 作用。
rú guǒ 如果 tā 她 kào jìn 靠近 tā 他， tā 他 huì 会 zhuàn guò 转过 liǎn jiá 脸颊 yíng 迎 xiàng 向 tā 她 de 的 zuǐ chún 嘴唇。
qǐng 请 gào su 告诉 wǒ 我 dìng dān hào 订单号 hǎo 好 ma 吗？
běn wén 本文 zhuó lì 着力 yú 于 duì 对 qīng dài 清代 xún huà 循化 tīng 厅 guǎn lǐ tǐ zhì 管理体制 fāng miàn 方面 de 的 yán jiū 研究， lì qiú 力求 cóng 从 yí gè 一个 xīn 新 de 的 jiǎo dù 角度 qù 去 tàn tǎo 探讨 qīng cháo 清朝 duì 对 biān jiāng 边疆 shǎo shù mín zú 少数民族 dì qū 地区 de 的 tǒng zhì 统治 zhèng cè 政策。
duì yú 对于 yáng jiān 杨坚 zài 在 zhè 这 yì diǎn 一点 shàng 上 de 的 chǎn shù 阐述， wǒ 我 bì xū 必须 tóng yì 同意 tā 他 de 的 kàn fǎ 看法。
dàn 但 fán fū 凡夫 de 的 zhēn xīn 真心 bèi 被 wàng niàn 妄念 suǒ 所 fù 覆， bù dé 不得 xiǎn xiàn 显现。
rú guǒ 如果 yīng ér 婴儿 guò zǎo 过早 de 的 shī qù 失去 yá chǐ 牙齿， héng yá 恒牙 kě néng 可能 huì 会 bào fā shì 爆发式 de 的 cuò wèi 错位 zhǎng chū 长出 ér 而 xū yào 需要 zhèng jī 正畸。
běn wén 本文 zhuó zhòng 着重 cóng 从 cán juàn 残卷 wén běn 文本 chū fā 出发， duì 对 cán juàn 残卷 shī gē 诗歌 de 的 wén xiàn 文献 jià zhí 价值 jí qí 及其 wén xué 文学 jià zhí 价值 jìn xíng 进行 jǐn kě néng 尽可能 quán miàn 全面 de 的 kǎo chá 考察。
duì yú 对于 mǒu xiē 某些 huán jìng 环境 lái jiǎng 来讲， zhè yàng 这样 zuò 做 shì 是 yǒu 有 hǎo chu 好处， dàn shì 但是 duì yú 对于 pī liàng 批量 chā rù 插入 cháng cháng 常常 méi yǒu 没有 zuò yòng 作用， shèn zhì 甚至 yǒu 有 fù zuò yòng 负作用， yīn cǐ 因此， rú guǒ 如果 yào 要 zhí xíng 执行 de 的 guān jiàn 关键 rèn wu 任务 shì 是 pī liàng 批量 chā rù 插入， jiù 就 yīng gāi 应该 ràng 让 MINCOMMIT de 的 zhí 值 bǎo chí 保持 wèi 为 1 。
rú guǒ 如果 cún zài 存在 rèn hé 任何 xīn gōng néng 新功能， nín 您 kě yǐ 可以 zài cǐ 在此 gōng néng 功能 yìng shè 映射 zhōng 中 tiān jiā 添加 tā men 它们， bìng 并 àn zhào 按照 gè zì 各自 de 的 yè wù 业务 xū qiú 需求 duì 对 qí 其 jìn xíng 进行 kuò zhǎn 扩展。
běn wén 本文 zhuó zhòng 着重 tàn tǎo 探讨 le 了 lì shǐ shí qī 历史时期 léi zhōu 雷州 bàn dǎo 半岛 wài lái 外来 yí mín 移民 de 的 qiān rù 迁入 jí qí 及其 duì 对 zhè 这 yī 一 dì qū 地区 tǔ de kāi fā 土地开发 de 的 tuī dòng 推动 zuò yòng 作用。
rú guǒ 如果 xué xiào 学校 huó 和 tuō yòu 托幼 jī gòu 机构 guān bì 关闭， ér tóng 儿童 zài 在 guān bì 关闭 qī jiān 期间 jiāng 将 bù néng 不能 cān jiā 参加 qí tā 其他 chéng rén 成人 huò 或 xiǎo péng yǒu 小朋友 de 的 jí huì 集会。
duì yú 对于 sēn lín 森林、 cǎo dì 草地、 jiāng hé 江河 děng 等 zì rán shēng tài 自然生态 xì tǒng 系统， zhí bèi 植被 xuǎn zé 选择 yīng yǐ 应以 yuán shēng 原生 zhǒng lèi 种类 wéi zhǔ 为主， yǐ 以 cù jìn 促进 shēng tài xì tǒng 生态系统 jìn xíng 进行 yuán shēng 原生 yǎn tì 演替；
qǐng 请 zài 在 píng lùn 评论 zhōng 中 yǔ 与 wǒ men 我们 yì qǐ 一起 fēn xiǎng 分享。
duì yú 对于 zhèng cháng 正常 de 的 rèn wu 任务 diào dù 调度 lái shuō 来说， rèn wu 任务 jiāng 将 shōu dào 收到 yǔ qí 与其 jīng xì 精细 zhí 值 chéng 成 bǐ lì 比例 de 的 chǔ lǐ qì 处理器 bù fen 部分。
qǐng 请 zài 在 qū dòng qì 驱动器 zhōng fàng 中放 rù 入 yī 一 zhāng kě 张可 cā xiě 擦写 huò 或 kòng bái 空白 CD 。
dàn 但 dào liǎo 到了 1992 nián 年 11 yuè 月， tā 他 zài 在 dà xuǎn 大选 zhōng 中 tuō yǐng ér chū 脱颖而出， yì jǔ 一举 duó kuí 夺魁。
qǐng 请 tián xiě 填写 zhè 这 zhāng 张 cún kuǎn 存款 píng tiáo 凭条 bìng bǎ 并把 nín de 您的 cún zhé 存折 gěi 给 wǒ 我。
rú guǒ 如果 tā men 它们 tàn cè 探测 dào 到 bào zhà wù 爆炸物 huò 或 má zuì jì 麻醉剂， tā men 它们 dū huì 都会 shēn chū 伸出 shé tou 舌头， xiàng 向 cāo zuò yuán 操作员 bào jǐng 报警。
qǐng 请 dà jiā 大家 tuī jiàn 推荐 yì xiē 一些 hào chī 好吃 de 的 cài 菜， wǒ 我 yǐ jīng 已经 chī 吃 yàn 厌 le 了 huā cài 花菜 shāo 烧 huǒ tuǐ cháng 火腿肠 le 了。
dàn 但 dào mù qián wéi zhǐ 到目前为止 tā 它 zhǐ néng 只能 bāng zhù 帮助 zhōng chǎn jiē jí 中产阶级， ér 而 bú shi 不是 dà liàng 大量 de 的 réng rán 仍然 chǔ yú 处于 pò 迫 xié 协 yǔ 与 bào lì 暴力 kǒng hè 恐吓 zhòng dì 中的 xià céng 下层 jiē jí 阶级。
duì yú 对于 měi gè 每个 lèi 类， měi gè 每个 bǎng dìng 绑定 gōng chǎng 工厂 lèi 类 dōu 都 yòng 用 zhè ge 这个 bǎng dìng 绑定 zhòng dì 中的 dìng yì 定义 qù 去 yǐn yòng 引用 zhī chí 支持 lèi 类。
běn wén 本文 yán jiū 研究 le 了 zhāng jiā kǒu 张家口 nán bù 南部 dì qū 地区 wēn quán 温泉（ jǐng 井） shuǐ 水 de 的 qīng yǎng 氢氧 wěn dìng 稳定 tóng wèi sù 同位素 zǔ chéng 组成 jí 及 róng jiě 溶解 qì tǐ 气体 zǔ fèn 组分 tè zhēng 特征。
rú guǒ 如果 tā 它 shì 是 yǒu néng lì 有能力 tuī dòng 推动 yì xiē 一些 jīng rén 惊人 de 的 jìn bù 进步， zài 在 lìng yì zhǒng 另一种 yì yì 意义 shàng 上， tā 它 jiù 就 bù dé bù 不得不 fēi cháng 非常 xīn kǔ 辛苦 de 的 bēn pǎo 奔跑 ér 而 bú shi 不是 jǐn jǐn 仅仅 tíng liú 停留 zài 在 yuán dì 原地。
duì yú 对于 wò tè 沃特 jīn sēn 金森 ér yán 而言， shè yǐng 摄影 ràng 让 tā 他 de 的 tǔ mù 土木 gōng chéng shī 工程师 rì cháng gōng zuò 日常工作 huàn 换 le 了 yí gè 一个 chǎng jǐng 场景。
duì yú 对于 fǎ guān 法官 ér yán 而言， tā 他 zhǐ yǒu 只有 liáo liáo 寥寥 shǔ 数 tiān 天 de 的 shí jiān 时间 lái 来 héng liáng 衡量， yīn cǐ 因此， hěn 很 nán 难 yǒu shí jiān 有时间 duì 对 gāi 该 mén 门 xué kē 学科 yǒu 有 chōng fèn 充分 de 的 liǎo jiě 了解， wú fǎ 无法 yǒu bǎ wò 有把握 de 地 zuò chū 做出 shì fēi qū zhí 是非曲直 de 的 pàn duàn 判断。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子