ประโยคภาษาจีน- 如果目标语言获胜就会出现法语的所谓红杏出墙现象译文读起来很漂亮但却不忠实于原文中文句子 (344369) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
rú guǒ 如果 mù biāo 目标 yǔ yán 语言 huò shèng 获胜， jiù 就 huì 会 chū xiàn 出现 fǎ yǔ 法语 de 的 suǒ wèi 所谓 “ hóng xìng chū qiáng 红杏出墙（ belle infid è le ） ” xiàn xiàng 现象 — — yì wén 译文 dú 读 qǐ lai 起来 hěn 很 piào liang 漂亮， dàn 但 què 却 bù 不 zhōng shí 忠实 yú 于 yuán wén 原文。
When the target language wins, we have what the French call a belle infidèle—a translation that reads beautifully, but is not true to the original.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
rú guǒ 如果 xiāng tóng 相同 de 的 wèn tí 问题 chū xiàn 出现 zài 在 zì jǐ 自己 huò 或 nǚ yǒu 女友 shēn shang 身上， nǐ 你 yào 要 zěn me 怎么 chǔ lǐ 处理 ne 呢？
rú guǒ 如果 shěng lüè 省略 cǐ 此 pèi zhì 配置 xíng 行， zé 则 fú wù qì 服务器 jiāng 将 zhēn tīng 侦听 suǒ yǒu 所有 yǐ 已 pèi zhì 配置 de 的 IP jiē kǒu 接口。
fù zé 负责 jī guān 机关 wén diàn 文电、 huì wù 会务、 jī yào 机要、 dàng àn 档案 huó 和 ān quán 安全 bǎo mì 保密、 xìn fǎng gōng zuò 信访工作；
fù zé 负责 jiāng yīn 江阴 chǎng 厂 gōng chéng 工程， yǐ 以 què bǎo 确保 huán jìng 环境 ān quán 安全 wèi shēng 卫生， zhì liàng 质量 hè 和 fú wù 服务， guī mó 规模 jí 及 chéng běn 成本 mù biāo 目标 de 的 mǎn zú 满足。
xì jūn bìng dú 细菌病毒 hùn hé gǎn rǎn 混合感染： shì yòng 适用 yú 于 liàn qiú jūn 链球菌 yǔ 与 yuán huán 圆环 bìng dú 病毒、 lán ěr bìng 蓝耳病、 shuǐ zhǒng bìng 水肿病 hùn hé gǎn rǎn 混合感染 huò 或 jì fā 继发 gǎn rǎn 感染；
zá jiāo 杂交 hòu dài 后代 qún tǐ 群体 jiǔ shí suān 酒石酸 hán liàng 含量 píng jūn zhí 平均值 dī yú 低于 qīn běn 亲本 píng jūn zhí 平均值。
zá zhì 杂志 kān dēng 刊登 de 的 dōu 都 shì 是 xiē 些 guān yú 关于 míng xīng 明星 de 的 xǐ wén lè jiàn 喜闻乐见 de 的 gù shì 故事 yǐ jí 以及 tā men 他们 měi zhōu 每周 de 的 shēng huó 生活 suǒ shì 琐事， bǐ rú 比如 chuān zhuó 穿着、 fà xíng 发型 hé 和 shǐ yòng 使用 shén me 什么 pái zi 牌子 de 的 fáng chòu 防臭 jì 剂。
duì 对 zhè lèi 这类 zhǔ guān zhǔ yì 主观主义， fú yīn 福音 pài 派 jī dū tú 基督徒 zài 在 mǒu 某 fāng miàn 方面 lái shuō 来说， shì 是 zǒu zài 走在 yì bān rén 一般人 qián miàn 前面 de 的。
fù zé 负责 shēng chǎn duì 生产队 de 的 lǐng dǎo 领导， chéng lì 成立 wèi 为 suǒ yǒu 所有 gōng chǎng 工厂 gōng zuò rén yuán 工作人员 de 的 zhǐ yǐn 指引 hé 和 tí gōng 提供 jìn shēng 晋升 hé 和 jì chéng 继承 de 的 yǒu guān 有关 fā zhǎn 发展 gōng zuò 工作。
xì yǔ 细雨 mèng 梦 huí 回 jī 鸡 sāi 塞 yuǎn 远， xiǎo lóu 小楼 chuī 吹 chè 彻 yù shēng 玉笙 hán 寒。
duì 对 jìn kǒu 进口 niú 牛 yáng yóu 羊油 jiǎn 碱 liàn 炼 - tuō sè 脱色 sè zé 色泽 de 的 biāo zhǔn 标准 jiǎn cè 检测 fāng fǎ 方法 cè shì 测试 jiē guǒ 结果 yǔ 与 qǐ yè 企业 cǎi yòng 采用 de 的 zhí jiē 直接 tuō sè 脱色 de 的 sè zé 色泽 cè shì 测试 jiē guǒ 结果 jìn xíng 进行 le 了 duì bǐ 对比。
rú guǒ 如果 kàn kan 看看 mó gēn 摩根 dà tōng 大通 hé 和 huā qí jí tuán 花旗集团 , zòng shǐ 纵使 tā men 它们 de 的 yè jì 业绩 yōu yú 优于 yù qī 预期 , dàn 但 dōu 都 biǎo shì 表示 zhǎn wàng 展望 wèi lái 未来 réng rán 仍然 jiān jù 艰巨 .
zhī wù 织物 chuán sòng dài 传送带。 quán 全 hòu dù 厚度 lā shēn 拉伸 shì yàn 试验。 dì 第 1 bù fen 部分： lā shēn qiáng dù 拉伸强度、 duàn liè 断裂 shēn cháng lǜ 伸长率 hé 和 biāo zhǔn 标准 fù hè 负荷 xià 下 shēn cháng lǜ 伸长率 de 的 cè dìng 测定。
duì 对 lián yún gǎng shì 连云港市 2003 ~ 2005 nián 年 fā shēng 发生 de 的 68 lì 例 kuáng quǎn bìng 狂犬病 bìng rén 病人 zī liào 资料 jìn xíng 进行 fēn xī 分析。
zá cǎo 杂草 yuè lái yuè duō 越来越多， yǒu 有 qǔ dài 取代 qí tā 其他 zhí wù 植物 zhī 之 shì 势。
zhōng yú 终于 tā 他 xiǎng dào 想到 le 了 tā 它 de 的 duì yǒu 队友 men 们， huò xǔ 或许 kě yǐ 可以 huí qu 回去 kàn kan 看看 tā men 他们 shì 是 zěn me 怎么 yìng fu 应付 de 的。
duì 对 zào chéng 造成 pú tao qiú jūn 葡萄球菌 gǎn rǎn 感染、 xīng hóng rè 猩红热， yǐ jí 以及 qí tā 其他 yán zhòng 严重 jí bìng 疾病 de 的 dòng wù 动物 lái shuō 来说， yòng 用 jī guāng 激光 zhào shè 照射 zhī hòu 之后 de 的 yǐn duǒ 吲哚 huā 花 qīng lǜ 青绿 huì 会 chéng wéi 成为 yì zhǒng 一种 zhì mìng 致命 wù zhì 物质。
rú guǒ 如果 zhēn de 真的 yǒu 有 zhè zhǒng 这种 qíng kuàng 情况， nà me 那么 ràng 让 wǒ men 我们 xià jué xīn 下决心 gǎi biàn 改变 zhè 这 yì diǎn 一点。
fù zé 负责 gēn zōng 跟踪 cào zuò gōng 操作工 tí jiāo 提交 de 的 jià rì 假日 shēn qǐng 申请 bìng jiāng 并将 shēn qǐng 申请 zhuǎn jiāo 转交 shēng chǎn 生产 jīng lǐ 经理 pī shì 批示。
quán lì 权力 gù shì 故事： zuò wéi 作为 wàn kē 万科 de 的 chuàng shǐ rén 创始人、 zhǎng duò rén 掌舵人， wáng shí 王石 de 的 hěn duō 很多 dài yǒu 带有 chuàng jiàn xìng 创见性 de 的 gōng zuò 工作， qí shí 其实 yǐ 已 bù jǐn 不仅 shì 是 shǔ yú 属于 wàn kē 万科， ér shì 而是 shǔ yú 属于 zhěng gè 整个 de chǎn jiè 地产界 de 的。
duì 对 nà xiē 那些 zài 在 jī chǎng 机场 jí cōng cōng 急匆匆 gǎn lù 赶路 de 的 rén 人， kuà 挎 zài 在 yòu bian 右边 de 的 shǒu tí 手提 diàn nǎo bāo 电脑包 shì 是 bì xū 必须 de 的。 ér 而 zhèng shì 正是 zhè ge 这个 yòu 右 kuà bāo 挎包 què 却 duì 对 nǐ de 你的 jiān bǎng 肩膀 hé 和 bèi bù 背部 zào chéng 造成 le 了 jí dà 极大 de 的 shāng hài 伤害。
quán shì 权势 zì kuā 自夸 tā 它 de 的 è xíng 恶行， piāo líng 飘零 de 的 huáng yè 黄叶 yǔ 与 lüè guò 掠过 de 的 bái yún 白云 què 却 zài 在 cháo xiào 嘲笑 tā 它。
zhōng yú 终于 yǒu 有 zhèng jù 证据 biǎo míng 表明， zhōng guó 中国 gǔ piào 股票 yě 也 kě yǐ 可以 xiàng 像 fù zá 复杂 de 的 zhèng quàn huà 证券化 chǎn pǐn 产品 nà yàng 那样 jù yǒu 具有 shā shāng lì 杀伤力 — — jǐn guǎn 尽管 fàn wéi 范围 jiào 较 xiǎo 小。
duì 对 nà xiē 那些 yǒu 有 jī huì 机会 jiù jìn 就近 guān chá 观察 de 的 rén 人， dí niè 迪涅 zhǔ jiào 主教 suǒ 所 guò 过 de 的 nà zhǒng 那种 zì gān 自甘 dàn bó 淡泊 de 的 shēng huó 生活， què shì 确是 yán sù 严肃 ér 而 dòng rén 动人。
cái chǎn 财产 shì 是 cōng 聪 líng 灵 rén 人 de 的 nú bì 奴婢， shì 是 bèn bó 笨伯 de 的 zhǔ zi 主子。
zhōng yú 终于， jué liè 决裂 kāi shǐ 开始 le 了。
rú guǒ 如果 jìn yòng 禁用 fáng huǒ qiáng 防火墙 zhī hòu 之后 réng 仍 bù néng 不能 lián jiē 连接， nà me 那么 nín 您 kě yǐ 可以 tiáo zhěng 调整 nín de 您的 xì tǒng 系统 shàng 上 de 的 fáng huǒ qiáng 防火墙 guī zé 规则， yǐ biàn 以便 yǔn xǔ 允许 liú liàng 流量 tōng guò 通过。
lǐ shū fú 李书福 zài 在 jiē shòu 接受《 huá ěr jiē rì bào 华尔街日报》 cǎi fǎng 采访 shí 时 tǎn chén 坦陈： “ wài jiè 外界 rèn wéi 认为 jí lì 吉利 de 的 tiǎo zhàn 挑战 shì 是 rú hé 如何 bāng zhù 帮助 wò ěr wò 沃尔沃 tuō lí 脱离 kùn jìng 困境， dàn 但 shì cóng 是从 gè rén 个人 jiǎo dù 角度 lái jiǎng 来讲， shì chǎng 市场 yǐ jīng 已经 duì 对 wò ěr wò 沃尔沃 chǎn pǐn 产品 yǒu 有 hěn hǎo 很好 de 的 xū qiú 需求， ér qiě 而且 wò ěr wò 沃尔沃 chǔ yú 处于 yíng lì 盈利 zhuàng tài 状态。
cái fù 财富 500 qiáng rú 强如 fù guó yín xíng 富国银行， měi guó 美国 ADM ， dù bāng 杜邦， shǐ tài bó 史泰博 hé 和 xīng bā kè 星巴克 dōu 都 shǐ yòng 使用 le 了 iPhone shǒu jī 手机。
duì 对 chóng qìng shì 重庆市 běi bèi qū 北碚区 de 的 21 gè 个 pō 坡 miàn 面 ní shí liú 泥石流 de 的 shí de diào chá 实地调查 biǎo míng 表明， pō dù 坡度 duì 对 pō 坡 miàn 面 ní shí liú 泥石流 fā shēng 发生 jù yǒu 具有 zhòng yào 重要 de 的 kòng zhì xìng 控制性 zuò yòng 作用。

ประโยคภาษาจีน
rú guǒ 如果 xiāng tóng 相同 de 的 wèn tí 问题 chū xiàn 出现 zài 在 zì jǐ 自己 huò 或 nǚ yǒu 女友 shēn shang 身上， nǐ 你 yào 要 zěn me 怎么 chǔ lǐ 处理 ne 呢？
rú guǒ 如果 shěng lüè 省略 cǐ 此 pèi zhì 配置 xíng 行， zé 则 fú wù qì 服务器 jiāng 将 zhēn tīng 侦听 suǒ yǒu 所有 yǐ 已 pèi zhì 配置 de 的 IP jiē kǒu 接口。
fù zé 负责 jī guān 机关 wén diàn 文电、 huì wù 会务、 jī yào 机要、 dàng àn 档案 huó 和 ān quán 安全 bǎo mì 保密、 xìn fǎng gōng zuò 信访工作；
fù zé 负责 jiāng yīn 江阴 chǎng 厂 gōng chéng 工程， yǐ 以 què bǎo 确保 huán jìng 环境 ān quán 安全 wèi shēng 卫生， zhì liàng 质量 hè 和 fú wù 服务， guī mó 规模 jí 及 chéng běn 成本 mù biāo 目标 de 的 mǎn zú 满足。
xì jūn bìng dú 细菌病毒 hùn hé gǎn rǎn 混合感染： shì yòng 适用 yú 于 liàn qiú jūn 链球菌 yǔ 与 yuán huán 圆环 bìng dú 病毒、 lán ěr bìng 蓝耳病、 shuǐ zhǒng bìng 水肿病 hùn hé gǎn rǎn 混合感染 huò 或 jì fā 继发 gǎn rǎn 感染；
zá jiāo 杂交 hòu dài 后代 qún tǐ 群体 jiǔ shí suān 酒石酸 hán liàng 含量 píng jūn zhí 平均值 dī yú 低于 qīn běn 亲本 píng jūn zhí 平均值。
zá zhì 杂志 kān dēng 刊登 de 的 dōu 都 shì 是 xiē 些 guān yú 关于 míng xīng 明星 de 的 xǐ wén lè jiàn 喜闻乐见 de 的 gù shì 故事 yǐ jí 以及 tā men 他们 měi zhōu 每周 de 的 shēng huó 生活 suǒ shì 琐事， bǐ rú 比如 chuān zhuó 穿着、 fà xíng 发型 hé 和 shǐ yòng 使用 shén me 什么 pái zi 牌子 de 的 fáng chòu 防臭 jì 剂。
duì 对 zhè lèi 这类 zhǔ guān zhǔ yì 主观主义， fú yīn 福音 pài 派 jī dū tú 基督徒 zài 在 mǒu 某 fāng miàn 方面 lái shuō 来说， shì 是 zǒu zài 走在 yì bān rén 一般人 qián miàn 前面 de 的。
fù zé 负责 shēng chǎn duì 生产队 de 的 lǐng dǎo 领导， chéng lì 成立 wèi 为 suǒ yǒu 所有 gōng chǎng 工厂 gōng zuò rén yuán 工作人员 de 的 zhǐ yǐn 指引 hé 和 tí gōng 提供 jìn shēng 晋升 hé 和 jì chéng 继承 de 的 yǒu guān 有关 fā zhǎn 发展 gōng zuò 工作。
xì yǔ 细雨 mèng 梦 huí 回 jī 鸡 sāi 塞 yuǎn 远， xiǎo lóu 小楼 chuī 吹 chè 彻 yù shēng 玉笙 hán 寒。
duì 对 jìn kǒu 进口 niú 牛 yáng yóu 羊油 jiǎn 碱 liàn 炼 - tuō sè 脱色 sè zé 色泽 de 的 biāo zhǔn 标准 jiǎn cè 检测 fāng fǎ 方法 cè shì 测试 jiē guǒ 结果 yǔ 与 qǐ yè 企业 cǎi yòng 采用 de 的 zhí jiē 直接 tuō sè 脱色 de 的 sè zé 色泽 cè shì 测试 jiē guǒ 结果 jìn xíng 进行 le 了 duì bǐ 对比。
rú guǒ 如果 kàn kan 看看 mó gēn 摩根 dà tōng 大通 hé 和 huā qí jí tuán 花旗集团 , zòng shǐ 纵使 tā men 它们 de 的 yè jì 业绩 yōu yú 优于 yù qī 预期 , dàn 但 dōu 都 biǎo shì 表示 zhǎn wàng 展望 wèi lái 未来 réng rán 仍然 jiān jù 艰巨 .
zhī wù 织物 chuán sòng dài 传送带。 quán 全 hòu dù 厚度 lā shēn 拉伸 shì yàn 试验。 dì 第 1 bù fen 部分： lā shēn qiáng dù 拉伸强度、 duàn liè 断裂 shēn cháng lǜ 伸长率 hé 和 biāo zhǔn 标准 fù hè 负荷 xià 下 shēn cháng lǜ 伸长率 de 的 cè dìng 测定。
duì 对 lián yún gǎng shì 连云港市 2003 ~ 2005 nián 年 fā shēng 发生 de 的 68 lì 例 kuáng quǎn bìng 狂犬病 bìng rén 病人 zī liào 资料 jìn xíng 进行 fēn xī 分析。
zá cǎo 杂草 yuè lái yuè duō 越来越多， yǒu 有 qǔ dài 取代 qí tā 其他 zhí wù 植物 zhī 之 shì 势。
zhōng yú 终于 tā 他 xiǎng dào 想到 le 了 tā 它 de 的 duì yǒu 队友 men 们， huò xǔ 或许 kě yǐ 可以 huí qu 回去 kàn kan 看看 tā men 他们 shì 是 zěn me 怎么 yìng fu 应付 de 的。
duì 对 zào chéng 造成 pú tao qiú jūn 葡萄球菌 gǎn rǎn 感染、 xīng hóng rè 猩红热， yǐ jí 以及 qí tā 其他 yán zhòng 严重 jí bìng 疾病 de 的 dòng wù 动物 lái shuō 来说， yòng 用 jī guāng 激光 zhào shè 照射 zhī hòu 之后 de 的 yǐn duǒ 吲哚 huā 花 qīng lǜ 青绿 huì 会 chéng wéi 成为 yì zhǒng 一种 zhì mìng 致命 wù zhì 物质。
rú guǒ 如果 zhēn de 真的 yǒu 有 zhè zhǒng 这种 qíng kuàng 情况， nà me 那么 ràng 让 wǒ men 我们 xià jué xīn 下决心 gǎi biàn 改变 zhè 这 yì diǎn 一点。
fù zé 负责 gēn zōng 跟踪 cào zuò gōng 操作工 tí jiāo 提交 de 的 jià rì 假日 shēn qǐng 申请 bìng jiāng 并将 shēn qǐng 申请 zhuǎn jiāo 转交 shēng chǎn 生产 jīng lǐ 经理 pī shì 批示。
quán lì 权力 gù shì 故事： zuò wéi 作为 wàn kē 万科 de 的 chuàng shǐ rén 创始人、 zhǎng duò rén 掌舵人， wáng shí 王石 de 的 hěn duō 很多 dài yǒu 带有 chuàng jiàn xìng 创见性 de 的 gōng zuò 工作， qí shí 其实 yǐ 已 bù jǐn 不仅 shì 是 shǔ yú 属于 wàn kē 万科， ér shì 而是 shǔ yú 属于 zhěng gè 整个 de chǎn jiè 地产界 de 的。
duì 对 nà xiē 那些 zài 在 jī chǎng 机场 jí cōng cōng 急匆匆 gǎn lù 赶路 de 的 rén 人， kuà 挎 zài 在 yòu bian 右边 de 的 shǒu tí 手提 diàn nǎo bāo 电脑包 shì 是 bì xū 必须 de 的。 ér 而 zhèng shì 正是 zhè ge 这个 yòu 右 kuà bāo 挎包 què 却 duì 对 nǐ de 你的 jiān bǎng 肩膀 hé 和 bèi bù 背部 zào chéng 造成 le 了 jí dà 极大 de 的 shāng hài 伤害。
quán shì 权势 zì kuā 自夸 tā 它 de 的 è xíng 恶行， piāo líng 飘零 de 的 huáng yè 黄叶 yǔ 与 lüè guò 掠过 de 的 bái yún 白云 què 却 zài 在 cháo xiào 嘲笑 tā 它。
zhōng yú 终于 yǒu 有 zhèng jù 证据 biǎo míng 表明， zhōng guó 中国 gǔ piào 股票 yě 也 kě yǐ 可以 xiàng 像 fù zá 复杂 de 的 zhèng quàn huà 证券化 chǎn pǐn 产品 nà yàng 那样 jù yǒu 具有 shā shāng lì 杀伤力 — — jǐn guǎn 尽管 fàn wéi 范围 jiào 较 xiǎo 小。
duì 对 nà xiē 那些 yǒu 有 jī huì 机会 jiù jìn 就近 guān chá 观察 de 的 rén 人， dí niè 迪涅 zhǔ jiào 主教 suǒ 所 guò 过 de 的 nà zhǒng 那种 zì gān 自甘 dàn bó 淡泊 de 的 shēng huó 生活， què shì 确是 yán sù 严肃 ér 而 dòng rén 动人。
cái chǎn 财产 shì 是 cōng 聪 líng 灵 rén 人 de 的 nú bì 奴婢， shì 是 bèn bó 笨伯 de 的 zhǔ zi 主子。
zhōng yú 终于， jué liè 决裂 kāi shǐ 开始 le 了。
rú guǒ 如果 jìn yòng 禁用 fáng huǒ qiáng 防火墙 zhī hòu 之后 réng 仍 bù néng 不能 lián jiē 连接， nà me 那么 nín 您 kě yǐ 可以 tiáo zhěng 调整 nín de 您的 xì tǒng 系统 shàng 上 de 的 fáng huǒ qiáng 防火墙 guī zé 规则， yǐ biàn 以便 yǔn xǔ 允许 liú liàng 流量 tōng guò 通过。
lǐ shū fú 李书福 zài 在 jiē shòu 接受《 huá ěr jiē rì bào 华尔街日报》 cǎi fǎng 采访 shí 时 tǎn chén 坦陈： “ wài jiè 外界 rèn wéi 认为 jí lì 吉利 de 的 tiǎo zhàn 挑战 shì 是 rú hé 如何 bāng zhù 帮助 wò ěr wò 沃尔沃 tuō lí 脱离 kùn jìng 困境， dàn 但 shì cóng 是从 gè rén 个人 jiǎo dù 角度 lái jiǎng 来讲， shì chǎng 市场 yǐ jīng 已经 duì 对 wò ěr wò 沃尔沃 chǎn pǐn 产品 yǒu 有 hěn hǎo 很好 de 的 xū qiú 需求， ér qiě 而且 wò ěr wò 沃尔沃 chǔ yú 处于 yíng lì 盈利 zhuàng tài 状态。
cái fù 财富 500 qiáng rú 强如 fù guó yín xíng 富国银行， měi guó 美国 ADM ， dù bāng 杜邦， shǐ tài bó 史泰博 hé 和 xīng bā kè 星巴克 dōu 都 shǐ yòng 使用 le 了 iPhone shǒu jī 手机。
duì 对 chóng qìng shì 重庆市 běi bèi qū 北碚区 de 的 21 gè 个 pō 坡 miàn 面 ní shí liú 泥石流 de 的 shí de diào chá 实地调查 biǎo míng 表明， pō dù 坡度 duì 对 pō 坡 miàn 面 ní shí liú 泥石流 fā shēng 发生 jù yǒu 具有 zhòng yào 重要 de 的 kòng zhì xìng 控制性 zuò yòng 作用。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子