ประโยคภาษาจีน- 林语堂翻译的浮生六记英译本终于几经修改于年面世并在当时英国读者中流行一时引起轰动中文句子 (363169) ตัวอย่าง

ภาษาอาหรับ ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลาว ภาษามลายู(ยาวี) ภาษามาเลเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเวียดนาม ภาษาจีนเป็นไทย

BACK

ประโยคภาษาจีน : 中文句子
lín yǔ táng 林语堂 fān yì 翻译 de 的《 fú shēng liù jì 浮生六记》 yīng 英 yì běn 译本 zhōng yú 终于 jǐ jīng 几经 xiū gǎi 修改， yú 于 1935 nián 年 miàn shì 面世， bìng 并 zài 在 dāng shí 当时 yīng guó 英国 dú zhě 读者 zhōng 中 liú xíng 流行 yì shí 一时， yǐn qǐ hōng dòng 引起轰动。
After revising the version by dozens of times, Lin Yutang finally translated this book into English in 1935. and it proved to be very popular among common British readers when it was first published.

PREVIOUS	NEXT

ประโยคภาษาจีน
lín 林 shuō 说 fā zhǎn 发展 láo dòng lì 劳动力 mì jí 密集 háng yè 行业 jiāng huì 将会 yǒu 有 hěn duō 很多 jīng jì 经济 shàng 上 de 的 jī jí 积极 fù zuò yòng 副作用， bǐ rú 比如 suō xiǎo 缩小 fù rén 富人 hé 和 qióng rén 穷人 zhī jiān 之间 de 的 shōu rù 收入 chā jù 差距。
lín 林 jīn luán 金銮 fù yǔ 赋予 shān hú 珊瑚 xīn 新 de 的 shēng mìng 生命， yòng 用 měi lì 美丽 de 的 hóng shān hú 红珊瑚 diǎn zhuì 点缀 zhe 着 wǒ men de 我们的 shēng huó 生活。
sì dà tiān wáng 四大天王 yǔ 与 zhū 诸 juàn shǔ 眷属 zhòu yè 昼夜 wèi hù 卫护。
sì tiān 四天 hòu 后， zài 在 4 yuè 月 4 rì yè 日夜 lǐ 里， xiǎo mǎ 小马 dīng 丁 . lù dé 路德 . jīn 金 zài 在 mèng fēi sī 孟菲斯 luò lán 洛兰 qì chē lǚ guǎn 汽车旅馆 tā 他 fáng jiān 房间 wài 外 de 的 yáng tái 阳台 shàng 上 zāo dào 遭到 cì shā 刺杀。 tā 他 shì 是 wèi 为 zhī chí 支持 bà gōng 罢工 de 的 huán wèi gōng rén 环卫工人 ér 而 qù 去 nà li 那里 de 的。
wēi lián 威廉 · dà nèi 大内 yǔ 与 dà 大 qián 前 yán 研 yī 一： shéi 谁 jiē shì 揭示 le 了 rì běn qǐ yè 日本企业 de 的 zhēn dì 真谛 ? 。
shào nǚ 少女 Ā méi 阿梅 lí 丽 hào 号 zài 在 qí 其 zuǒ xián 左舷 lí 离 tā 它 hái 还 bú dào 不到 yī lǐ 一里 lù 路 de 的 dì fāng 地方 shǐ guò 驶过 qù 去 le 了， zhí bèn 直奔 kē xī jiā 科西嘉 ér 而 qù 去。
shào nián 少年 men 们 jí máng 急忙 bǎ 把 tiǎn 舔 dào 到 xié 鞋 miàn dī 面的 shé tou 舌头 suō 缩 le 了 huí lai 回来， shào nǚ 少女 men 们 xùn sù 迅速 ràng 让 tíng xīn liú zhí 停薪留职 de 的 hēi 黑 yǎn rén 眼仁 zài dù 再度 zhuǎn zhèng 转正 — — rén lèi 人类 xìn 信 le 了。
jù lí 距离 zhè xiē 这些 dà kuài 大块 de 的 chén nián 陈年 fú bīng 浮冰 qū 区 gèng yuǎn 更远 de 的 hǎi yáng 海洋 lǐ 里， fú bīng 浮冰 de 的 chǐ cun 尺寸 yào 要 xiǎo 小 dé 得 duō 多， xiǎo 小 dé 得 shèn zhì 甚至 kě yǐ 可以 bèi 被 hǎi yáng 海洋 biǎo céng 表层 xì xiǎo 细小 yáng liú 洋流 rèn yì 任意 bǎi bù 摆布。
wēi lián 威廉。 āi 埃 huá tè 华特 hé 和 yuē sè fū 约瑟夫。 bù lā dé 布拉德 dùn 顿 jì xù 继续 wèi le 为了 yí gè 一个 gèng jiā 更加 jiān róng bìng bāo 兼容并包 de 的 gōng gòng 公共 tú shū guǎn 图书馆 tiáo lì 条例 ér 而 nǔ lì 努力 fèn dòu 奋斗。
sì jì 四季 gēng tì 更替 biàn huàn 变幻， shì 是 dà zì rán 大自然 yǒng héng 永恒 de 的 guī lǜ 规律， shì 是 bēi 悲 shì 是 xǐ 喜， shì 是 xiāo suǒ 萧索 shì 是 měi lì 美丽， dōu 都 lái zì 来自 yú 于 xīn shǎng zhě 欣赏者 gè rén 个人 de 的 xīn jìng 心境。
shào nián 少年 shí 时， yì qì fēng fā 意气风发， chóu chú mǎn zhì 踌躇满志， dāng shí 当时 céng 曾 mèng xiǎng 梦想 gǎi biàn 改变 shì jiè 世界。
guǒ qiào 果壳 hòu shi 厚实， guǒ ròu 果肉 yán sè 颜色 wèi 为 qiǎn 浅 jú sè 橘色 dào 到 huáng sè 黄色 zhī jiān 之间， wèi dao 味道 xiāng tián 香甜 měi wèi 美味。
sì chuān 四川 yī míng 一名 gāo kǎo 高考 kǎo shēng 考生 zài 在 yǔ wén 语文 kǎo shì 考试 zhōng yòng 中用 jiǎ gǔ wén 甲骨文 xiě 写 zuò wén 作文， ràng 让 duō míng 多名 yuè juàn 阅卷 lǎo shī 老师 gǎn dào 感到 bù zhī suǒ cuò 不知所措。
shǎo fàng 少放 diǎn 点 yán 盐， duō fàng 多放 diǎn 点 hú jiāo 胡椒、 là jiāo 辣椒、， guì pí 桂皮、 zī rán 孜然 huò 或 gā lí 咖喱。
guǒ shí 果实 chéng shú 成熟 hòu 后 zhǒng zi 种子 kě yǐ tōng guò 可以通过 kǒng kǒu 孔口 sàn chū 散出， rú 如 jīn yú 金鱼 cǎo 草， huò 或 wán quán 完全 tōng guò 通过 shuò guǒ 蒴果 kāi liè 开裂 sàn chū 散出（ rú 如 yuān wěi 鸢尾）。
sì chuān 四川 huá gōng 华工 shí yóu 石油 gāng guǎn 钢管 yǒu xiàn zé rèn 有限责任 gōng sī 公司 wèi yú 位于 zài 在 sù yǒu 素有 “ tiān fǔ zhī guó 天府之国 “ měi yù 美誉 zhī chēng 之称 de 的 chéng dōu píng yuán 成都平原 shàng 上， dì lǐ wèi zhi 地理位置 yōu yuè 优越， jiāo tōng 交通 shí fēn 十分 biàn lì 便利。
gēn 跟 tā men 他们 zuò 做 péng you 朋友 suī rán 虽然 néng gòu 能够 huò dé 获得 yú kuài 愉快， kě shì 可是 shí zài 实在 dǐ cháng 抵偿 bù liǎo 不了 zhè zhǒng 这种 nán kān 难堪 de 的 jú miàn 局面。
shǎo shù 少数 lǐ lùn 理论 jù jiāo 聚焦 yú zài 于再 jié hé 结合 — zhè 这 yī 一 guò chéng 过程 fā shēng 发生 zài 在 qīn dài 亲代 yí chuán 遗传 xù liè 序列 zài 再 jiē 结 hé shí 合时 de 的 xìng 性 xuǎn zé 选择 guò chéng 过程 zhōng 中。
wēi lián 威廉 wáng zǐ 王子 shì 是 zhè ge 这个 jūn tuán 军团 de 的 lù jūn shàng xiào 陆军上校。
guǒ rán 果然 , dì 第 èr tiān 二天 xià 下 le 了 báo bào 雹暴 .
wēi lián 威廉： tīng qi lai 听起来， lǎo 老 gǔ dǒng 骨董 bì jìng 毕竟 hái shi 还是 cáng 藏 le 了 jǐ 几 shǒu 手， zhí de 值得 nǐ hǎo 你好 hào xué 好学 xí nǎ 习哪。
shào xiào 少校 jūn xián 军衔 gāo yú 高于 shàng wèi 上尉。
gēn 跟 zài 在 ( ( zuǒ 左 kuò hào 括号 ) hòu mian 后面 de 的 guān jiàn zì 关键字 yīng 应 bèi 被 yí gè 一个 kòng gé 空格 gé kāi 隔开。
sì chuān shěng 四川省 gān zī zhōu 甘孜州 dé gé xiàn 德格县 xié qìng 协庆 sì 寺， zàng chuán fó jiào 藏传佛教 zuì 最 zhù zhòng 注重 de 的 shì 是 yǔ 与 shàng 上 shī 师 xiāng yìng 相应。
gēn 跟 tā 它 de 的 dà xíng 大型 qǐ é 企鹅 biǎo qīn 表亲 yī kǎ 伊卡 qǐ é 企鹅 yí yàng 一样， tā 它 yě 也 zhǎng zhe 长着 xiá cháng 狭长 de 的 jiān 尖 huì 喙， zài 在 yuǎn gǔ 远古 de 的 chì dào 赤道 dì qū 地区 hǎi yáng 海洋 zhōng 中 yòng lái 用来 bǔ yú 捕鱼。
wēi xié 威胁 shèn zhì 甚至 bìng bù 并不 lái zì 来自 qí tā de 其他的 jiù cān 就餐 xuǎn zé 选择。
wá wa liǎn 娃娃脸 zhǐ shì 只是 yí gè 一个 lì zi 例子： zhèng zhì 政治 bǎo shǒu zhǔ yì 保守主义， yǔ yán 语言 huò 或 chuān zhuó 穿着 de 的 fēng gé 风格， wēi xiào 微笑 de 的 xíng wéi 行为， huò zhě 或者 nǎi zhì 乃至 hā fó 哈佛 jiào yù 教育 yě 也 kě néng 可能 zuò wéi 作为 chè fáng 撤防 gōng néng 功能。
shū mì yuàn 枢密院 yóu 由 guó wáng 国王 rèn mìng 任命， dū cù 督促 shū mì yuàn 枢密院 cí zhí 辞职 bèi 被 guǎng fàn 广泛 rèn wéi 认为 lí 离 zhí jiē 直接 tiǎo xìn 挑衅 guó wáng 国王 zhǐ 只 chà 差 “ bàn 半 bù 步 ” ， yī 一 wèi 位 zhèng zhì 政治 fēn xī jiā 分析家 tí 提 dì 蒂 nán 南 rú shì shuō 如是说。
gēn 跟 wǒ 我 lái 来， wǒ 我 yě 也 xū yào 需要 yì xiē 一些 kā fēi 咖啡。
sì nián qián 四年前 dāng 当 wǒ men 我们 jù huì 聚会 wèi 为 yī 一 wèi 位 zǒng tǒng 总统 jǔ xíng 举行 jiù zhí diǎn lǐ 就职典礼 shí 时， zhěng gè 整个 gòng hé guó 共和国 yōu xīn rú fén 忧心如焚 de 地 yǔ 与 wǒ men 我们 zhàn 站 zài yì qǐ 在一起。

ประโยคภาษาจีน
lín 林 shuō 说 fā zhǎn 发展 láo dòng lì 劳动力 mì jí 密集 háng yè 行业 jiāng huì 将会 yǒu 有 hěn duō 很多 jīng jì 经济 shàng 上 de 的 jī jí 积极 fù zuò yòng 副作用， bǐ rú 比如 suō xiǎo 缩小 fù rén 富人 hé 和 qióng rén 穷人 zhī jiān 之间 de 的 shōu rù 收入 chā jù 差距。
lín 林 jīn luán 金銮 fù yǔ 赋予 shān hú 珊瑚 xīn 新 de 的 shēng mìng 生命， yòng 用 měi lì 美丽 de 的 hóng shān hú 红珊瑚 diǎn zhuì 点缀 zhe 着 wǒ men de 我们的 shēng huó 生活。
sì dà tiān wáng 四大天王 yǔ 与 zhū 诸 juàn shǔ 眷属 zhòu yè 昼夜 wèi hù 卫护。
sì tiān 四天 hòu 后， zài 在 4 yuè 月 4 rì yè 日夜 lǐ 里， xiǎo mǎ 小马 dīng 丁 . lù dé 路德 . jīn 金 zài 在 mèng fēi sī 孟菲斯 luò lán 洛兰 qì chē lǚ guǎn 汽车旅馆 tā 他 fáng jiān 房间 wài 外 de 的 yáng tái 阳台 shàng 上 zāo dào 遭到 cì shā 刺杀。 tā 他 shì 是 wèi 为 zhī chí 支持 bà gōng 罢工 de 的 huán wèi gōng rén 环卫工人 ér 而 qù 去 nà li 那里 de 的。
wēi lián 威廉 · dà nèi 大内 yǔ 与 dà 大 qián 前 yán 研 yī 一： shéi 谁 jiē shì 揭示 le 了 rì běn qǐ yè 日本企业 de 的 zhēn dì 真谛 ? 。
shào nǚ 少女 Ā méi 阿梅 lí 丽 hào 号 zài 在 qí 其 zuǒ xián 左舷 lí 离 tā 它 hái 还 bú dào 不到 yī lǐ 一里 lù 路 de 的 dì fāng 地方 shǐ guò 驶过 qù 去 le 了， zhí bèn 直奔 kē xī jiā 科西嘉 ér 而 qù 去。
shào nián 少年 men 们 jí máng 急忙 bǎ 把 tiǎn 舔 dào 到 xié 鞋 miàn dī 面的 shé tou 舌头 suō 缩 le 了 huí lai 回来， shào nǚ 少女 men 们 xùn sù 迅速 ràng 让 tíng xīn liú zhí 停薪留职 de 的 hēi 黑 yǎn rén 眼仁 zài dù 再度 zhuǎn zhèng 转正 — — rén lèi 人类 xìn 信 le 了。
jù lí 距离 zhè xiē 这些 dà kuài 大块 de 的 chén nián 陈年 fú bīng 浮冰 qū 区 gèng yuǎn 更远 de 的 hǎi yáng 海洋 lǐ 里， fú bīng 浮冰 de 的 chǐ cun 尺寸 yào 要 xiǎo 小 dé 得 duō 多， xiǎo 小 dé 得 shèn zhì 甚至 kě yǐ 可以 bèi 被 hǎi yáng 海洋 biǎo céng 表层 xì xiǎo 细小 yáng liú 洋流 rèn yì 任意 bǎi bù 摆布。
wēi lián 威廉。 āi 埃 huá tè 华特 hé 和 yuē sè fū 约瑟夫。 bù lā dé 布拉德 dùn 顿 jì xù 继续 wèi le 为了 yí gè 一个 gèng jiā 更加 jiān róng bìng bāo 兼容并包 de 的 gōng gòng 公共 tú shū guǎn 图书馆 tiáo lì 条例 ér 而 nǔ lì 努力 fèn dòu 奋斗。
sì jì 四季 gēng tì 更替 biàn huàn 变幻， shì 是 dà zì rán 大自然 yǒng héng 永恒 de 的 guī lǜ 规律， shì 是 bēi 悲 shì 是 xǐ 喜， shì 是 xiāo suǒ 萧索 shì 是 měi lì 美丽， dōu 都 lái zì 来自 yú 于 xīn shǎng zhě 欣赏者 gè rén 个人 de 的 xīn jìng 心境。
shào nián 少年 shí 时， yì qì fēng fā 意气风发， chóu chú mǎn zhì 踌躇满志， dāng shí 当时 céng 曾 mèng xiǎng 梦想 gǎi biàn 改变 shì jiè 世界。
guǒ qiào 果壳 hòu shi 厚实， guǒ ròu 果肉 yán sè 颜色 wèi 为 qiǎn 浅 jú sè 橘色 dào 到 huáng sè 黄色 zhī jiān 之间， wèi dao 味道 xiāng tián 香甜 měi wèi 美味。
sì chuān 四川 yī míng 一名 gāo kǎo 高考 kǎo shēng 考生 zài 在 yǔ wén 语文 kǎo shì 考试 zhōng yòng 中用 jiǎ gǔ wén 甲骨文 xiě 写 zuò wén 作文， ràng 让 duō míng 多名 yuè juàn 阅卷 lǎo shī 老师 gǎn dào 感到 bù zhī suǒ cuò 不知所措。
shǎo fàng 少放 diǎn 点 yán 盐， duō fàng 多放 diǎn 点 hú jiāo 胡椒、 là jiāo 辣椒、， guì pí 桂皮、 zī rán 孜然 huò 或 gā lí 咖喱。
guǒ shí 果实 chéng shú 成熟 hòu 后 zhǒng zi 种子 kě yǐ tōng guò 可以通过 kǒng kǒu 孔口 sàn chū 散出， rú 如 jīn yú 金鱼 cǎo 草， huò 或 wán quán 完全 tōng guò 通过 shuò guǒ 蒴果 kāi liè 开裂 sàn chū 散出（ rú 如 yuān wěi 鸢尾）。
sì chuān 四川 huá gōng 华工 shí yóu 石油 gāng guǎn 钢管 yǒu xiàn zé rèn 有限责任 gōng sī 公司 wèi yú 位于 zài 在 sù yǒu 素有 “ tiān fǔ zhī guó 天府之国 “ měi yù 美誉 zhī chēng 之称 de 的 chéng dōu píng yuán 成都平原 shàng 上， dì lǐ wèi zhi 地理位置 yōu yuè 优越， jiāo tōng 交通 shí fēn 十分 biàn lì 便利。
gēn 跟 tā men 他们 zuò 做 péng you 朋友 suī rán 虽然 néng gòu 能够 huò dé 获得 yú kuài 愉快， kě shì 可是 shí zài 实在 dǐ cháng 抵偿 bù liǎo 不了 zhè zhǒng 这种 nán kān 难堪 de 的 jú miàn 局面。
shǎo shù 少数 lǐ lùn 理论 jù jiāo 聚焦 yú zài 于再 jié hé 结合 — zhè 这 yī 一 guò chéng 过程 fā shēng 发生 zài 在 qīn dài 亲代 yí chuán 遗传 xù liè 序列 zài 再 jiē 结 hé shí 合时 de 的 xìng 性 xuǎn zé 选择 guò chéng 过程 zhōng 中。
wēi lián 威廉 wáng zǐ 王子 shì 是 zhè ge 这个 jūn tuán 军团 de 的 lù jūn shàng xiào 陆军上校。
guǒ rán 果然 , dì 第 èr tiān 二天 xià 下 le 了 báo bào 雹暴 .
wēi lián 威廉： tīng qi lai 听起来， lǎo 老 gǔ dǒng 骨董 bì jìng 毕竟 hái shi 还是 cáng 藏 le 了 jǐ 几 shǒu 手， zhí de 值得 nǐ hǎo 你好 hào xué 好学 xí nǎ 习哪。
shào xiào 少校 jūn xián 军衔 gāo yú 高于 shàng wèi 上尉。
gēn 跟 zài 在 ( ( zuǒ 左 kuò hào 括号 ) hòu mian 后面 de 的 guān jiàn zì 关键字 yīng 应 bèi 被 yí gè 一个 kòng gé 空格 gé kāi 隔开。
sì chuān shěng 四川省 gān zī zhōu 甘孜州 dé gé xiàn 德格县 xié qìng 协庆 sì 寺， zàng chuán fó jiào 藏传佛教 zuì 最 zhù zhòng 注重 de 的 shì 是 yǔ 与 shàng 上 shī 师 xiāng yìng 相应。
gēn 跟 tā 它 de 的 dà xíng 大型 qǐ é 企鹅 biǎo qīn 表亲 yī kǎ 伊卡 qǐ é 企鹅 yí yàng 一样， tā 它 yě 也 zhǎng zhe 长着 xiá cháng 狭长 de 的 jiān 尖 huì 喙， zài 在 yuǎn gǔ 远古 de 的 chì dào 赤道 dì qū 地区 hǎi yáng 海洋 zhōng 中 yòng lái 用来 bǔ yú 捕鱼。
wēi xié 威胁 shèn zhì 甚至 bìng bù 并不 lái zì 来自 qí tā de 其他的 jiù cān 就餐 xuǎn zé 选择。
wá wa liǎn 娃娃脸 zhǐ shì 只是 yí gè 一个 lì zi 例子： zhèng zhì 政治 bǎo shǒu zhǔ yì 保守主义， yǔ yán 语言 huò 或 chuān zhuó 穿着 de 的 fēng gé 风格， wēi xiào 微笑 de 的 xíng wéi 行为， huò zhě 或者 nǎi zhì 乃至 hā fó 哈佛 jiào yù 教育 yě 也 kě néng 可能 zuò wéi 作为 chè fáng 撤防 gōng néng 功能。
shū mì yuàn 枢密院 yóu 由 guó wáng 国王 rèn mìng 任命， dū cù 督促 shū mì yuàn 枢密院 cí zhí 辞职 bèi 被 guǎng fàn 广泛 rèn wéi 认为 lí 离 zhí jiē 直接 tiǎo xìn 挑衅 guó wáng 国王 zhǐ 只 chà 差 “ bàn 半 bù 步 ” ， yī 一 wèi 位 zhèng zhì 政治 fēn xī jiā 分析家 tí 提 dì 蒂 nán 南 rú shì shuō 如是说。
gēn 跟 wǒ 我 lái 来， wǒ 我 yě 也 xū yào 需要 yì xiē 一些 kā fēi 咖啡。
sì nián qián 四年前 dāng 当 wǒ men 我们 jù huì 聚会 wèi 为 yī 一 wèi 位 zǒng tǒng 总统 jǔ xíng 举行 jiù zhí diǎn lǐ 就职典礼 shí 时， zhěng gè 整个 gòng hé guó 共和国 yōu xīn rú fén 忧心如焚 de 地 yǔ 与 wǒ men 我们 zhàn 站 zài yì qǐ 在一起。

ประโยคภาษาจีน : 中文句子